i f e ’i
h l l ‘t
|i t.;
t e ’
l& i lltr Tl
ll I#
I: ' ‘ !*ti
I .‘ '■ f
t e
L
M ■
ii
H - 5
; m
;'i: '. *
‘1 f |
' r !
r#^''5ï
"'v?
! i
454 C O M M E N T A R I I
tum ingentem Creech interpretatur arabitum cum Lambino. Sed
male. Cicero rie natura deovum 2, 38 cum impetum coeli adml-
ral)ili cum celeiitate moveri vertique videamus. Vide dicta ad
libri 5 cap. 3 sect. i. Sed video Rodium sequi Perraltum, is
vero Turnebum sequitur, monuit tarnen impetum posse etiairi alia
ratione explicari; parcequ’il n j a pas beaucoup de charge a por-
ter, uti paulo pos t , ubi est; ubi non sunt rnagni impetus, vc it i t ;
lorsquon ne craint point la trop grande poussée,
2 .
deliciaé — Propter praecedens colliciae vulgatum deliquiae
eorrexi. Wratisl. dereliquiae archatn. Deinde reiciunt Guelf.
Wratisl. Pro arcam in^quibusdam Edd. aqnarn legi annotat Phi-
landri Editio posterior. D e arca videbimus ad sect. 4. Deliciac
proprie dicuntur in cavaediis-displuviatls seu compluviis^ erectis;
contra colliciae in cavaediis Tuscanicis seu compluviatis, quae
minore sumtu aedificantur et reficiuntur. Quare in Catonis
cap. X IY , 4. deliciares tegulas recte a Victorio sublatas et conli-
ciares substitutas fuisse censuit Pontedera in Postumis Annotatio-
iiibus. ( Cf. Editionis meae Tom. IV Partis I I I p. 10.) In Catone
praeterea e s t : conliciares quae erunt, pro hinis ( tegulis) putahuntur:
in valus (i. e. vallus, val los) quob erunt-, in singulos
quaternae numerabiintur. Aelius Gallus apud Servium ad Geor-
gica T, 264 habet: vallos , tegidas grandes, quae supra colli-
cias injimae ponuntur. Perraltus haec ita ve r t i t ; L,es Cours dé-
couvertes sont celles on les Coyaiix soutiennent Ie chhieau et ne
fo n n en t point d'auvent. Galiani vero : nê' quali i travicelli che
sostengono la gronda, danno lo scolo in dietro. Unde satis in-
tel ligitur , quantum differant inter se picturae cavaedii displuviati
ab utioque apjjositae.
quod conipluvia erecta —• Wratisl. et compliivia. Deinde
recta Sulpic. gronde alzate vertit Galiani, contra Rode: die auf-
rechts stehenden Dachrinnen. Idem stillicidia reiiciunt vertit
die Trapje i-ückwavts dicht an der FVand herahleiten. quorum
AD LIBRI VI. CAPUT III. 2. 455
pars ex sequentibus fuit assurnta. Pbilander disphrviata cavaedia
interpretatur fieri trabium iunctis capitibus, mutuo iunixu paribus-
que contra se ponderibus, partibus imis divaricatis; putatque esse
idem lectum pectinatum F e s t l , quod bic interpretatur drctum
« sinulitudine pectinis in duas parles devexum, ut testudmatum
in qnatuor.
s ta u d d la - F.x Sulpic. vulp.tum dejl«,ntm
c„,re>d. Sequens o,ms omisit Snip. F c n . Guelf. W r . . . Fenest.as
ll. 1. interpretatur Pbilander.
ubi non sunt dnpetus rnagni - Perraltus vertit Turnebum se-
cutus : L e s Cours voütées se Jont, lorsque l'on a peu de place: car
par Ie moien des voutes les étages qui sont dessus sont rendus
plus spacieux. Scilicet is vult coenationes sustineri a testudmibus
cavaedii ; cum testudo solum cavaedlum concludat et obtegat, recte
monente Gallano, qui v e r t i t : ove non è grande la tratta. Rode
tarnen: wo der IIojrauni nicht von grojsem Urnjange ist.
spatiosae redduiiLur habitationes Sic Ixode dedit ex Su p.
Guelf. Wrat . Cotton. Arundel. E x Franeclterano laudatuin repeno
tantum spatiosae. Vulgatum crat a locundo: spatiosa redduntur
habitationibus. Veram scrlpturam ex Veneta annl 149? revoMvit
iam olim Galiani. Ceteium de usu testudlnls bic locus est classicus.
Addo Igitur locuin Servli ad Aeneid. I, 509- tum Joribus divae,
media testudmetempli, septa armis solioque alte suhnixa resedit:
qui ita tradlt: Camera incurva vel Jornicata, quae secundum eos,
qui scripserunt de ratione templorum, ideo s i c j u , ut simulaa o
coeli imaginem reddat, quod constat esse convexurn. Qmdam
tradunt, apud veteres ornnia templa in rnodum testudinis ja c ta .
A t vero sequenti aetate divinis simulachris p o s itis , nUiilomums
in templis Jactas esse testudines, quod Varro ait ( fac tum?) ut
separatum esset, ubi religio administraretur. Bene ergo, cum
dc templo loqueretur, addidit ei tesludinem. Item Varro do
Lingua latina ad Ciceronem: In aedibus locus paiulus relmquebatur
sub diva, qui er at relictus et contectus erat, appellahatur
testudo. Cicero in B ru to : Commeiitatum in quadam tesludm^
1 : ! \ ;
f r