4^4 \C O M M E N T A R I I
■ i I.M '
\V' \'
arcae stipitihus rohustis et transtillis inchtsae. Glossa occupa-
v it locum v e ii v o c a tu li , quod deinde in alienum locuni fult lele-
ctuin. Annotat eniin Baibarus ad libri 4 cap. 2 transtra simt
transversae trahes, catenne vulgo dicuntur. Lib rarius Italicus
appositutn margini vocabulum catenis arripuit textuiqiie oratio-
nis inseruit; alius, nisi idem homo, animadverso demum errore,
ve;ba et transtillis^ aVieno loco repetiit, ne quid Vitruv lo velut
suum deperiret. Catenas Aitruvius 7 c. 3 longe diveiso sensu
d ix i t , ut et catenationes libri 2 cap. 9. Sed quoniam sect. 5
arcae diipLices relatis tuhidis et catenis colligatae iteium no-
rainantur, possunt etiam catenae sensu propiio dictae retineri,
sed transtilLa etiam ob hunc locum inserenda su n t; quoniam
tabularum locum obtiuent, cjuae nulio modo omitti potuerunt.
5 - '
Hoe aiitem — scripta sunt — Haec supra sect. 3 post verba
structnrae spatium quod Juerit inter arcas vulgo inserta lege-
bantur, loco plane alieno. Quare recte fecit R o d e , qui huc ea
revocavit. Sulpic. ita liabet: hoe autem minus. Sic etiam VYiat*
Cotton. De in de loco Wrat.
In quihus — Hinc Capitulum X X V exorditur Wrat. qui deinde
hiis rationihus dat.
relatis tahulis et catenis colligatae — Wra t. colli goto. Phi-
lander remissis interpretatur comrnissis, scilicet per canales in-
cisos arcis vel stipitlbus. Perraltus vertens locum ita ; On mettra
denx rangs de poteaux accornmodés, comme il a été dit, et bien
a^errni avec des Hens, difficultatem vocabuli vitavit. Galiani
v e r t i t : doppie chiuse ben congiunte con tavole e cateiie. Hoe
prudentiae exertiplum in interprete non valde laudabile secutus est
R o d e , C|ui miratur tabulas nunc commemorari, cum antea stipites
fuissent positi. Ceterum Budaeus Annotat. Prior, ad Pandectas
P* 595 ubi verba le g i s : ante domurn mari iunctarn rnolibus iactis
pilarn constituit, interpretatur, rtxte loca V irg ilii et Vitruvii
comparat, atque obiter ad hunc mostrum locum haec annotat:
A D L I B R I V. C A P U T X I I . 4- 5- 4*5
Fiunt et alia ratione intra aquam circumdatis tabulationihus,
quas arcas Hitriivins ai'pellai ab arcendis aquis ab of>ere. A lii
aquaria septa vacant, noslrates fa b r i et structorës bastardellos
dicunt: cuiusmndi dndum in ponte Parisiensi viditnus suscuda-
tis lignis ad perpendiculum depactis, ne aqna per rimas erum-
pere posset. Easdem arcas creta impletas et calcatas bastardeaux
vocari monuit ad h. 1. Perraltus.
Rationem, qua Aegyp tii fundationes aedlflciorum in ripis N ili
vel litore maris exstruendorum fecerint, pilis pluribus supia pala-
tio n e s , sensim demittendas et suo pondere descendentes in fun-
dum, structis descripsit Abdallatlf in Compendio histoirae A e g yp ti
edito a f. W h ite libri 1 cap. 5- quem locum accurate vertit doctis-
slmus Gallus S. de Sacy in Ephemeride: Magasin Encyclopedique
Année g No. 24 p. 471. Aegyp tii opus eiusmodi Zarbiga voca-
b ant, quod Abd allatif Arabice mosanndt interpretatur, i. e. mo-
letn, jc(2);ta. Denique locus est Procopil de Aedificiis lustiniani I
c. 11 de portu B y zan tia co : rds ju/Scorons' noXorgivus avapiBpovs
re r,ai trappsyeSets itsiroo/pévos apfoTêpcaBév 7t avrds vijs fjïóvos
ini nXEiSTov èyriupsius dnopfir^dpÊvos, dei re r&v nporépcsov Ka.-
SvirepSsv érépaiv èv toêêi i^i^oXijv évTiSépevos, roipovs xeXaytovs
direvavrioDs dXXiiXaiv èiio én t&v rijs djSüssov nptiniècay
fiéyipis Éï 70 vècsüp, (S èif ai véis ivairtpsièópevat TtXéovSi' Ttérpas
TB TÓ Xoilzóv dnoTÓfiovs Tabri] ê/i/Sf'/SAj/xrv ‘ cov èi/ xpós rov po^iov
dpadSapévctov dnonpovopévüov tb ti/v tov nXvbüoviov éiri^esiv nat
dvépou y.stpSdvos «Spa nara^dvTos snXripov, biupévBi Ta ivTÓs
■ tjaujiri dttavTa tSov Taijumv. quae sic v e ituntur: Cum arcas, quas
ajipellant, fe c is se t innurneras et quideni maximas, hinc atque
illinc ex littore transversas longe in alturn ie c it , aliisque super
alias continenter aggestis, rnaritimas moles inter re oppo-
sitas excilavït geminas, ex imo gurgite ad itndas usqiie superiores,
quibus sustentatae naves agiintiir: dein saxa abrupta
imposuit, quae Jluctibus tunsa vim eorum repellünt; kyeme,
cum Juriint v enli, intra illos parietes tranquilla sunt omnia,
nno in porturn relicto navibus aditu. Ceterum idem Pxocopius
Jifl