'i i k
■ l i j
’l ri.1!' 'tl I
Kil'
i P i l ' *.. Jȕ f
1 É;''
f ü l f : § • ; l
290 C o M M E N T A R I 1
svpraqtie id fastigium Pro id Sulpic. Fian. eufn, Guelf,
Wrat. cnim flant.
cohnnen, cantherii, iempla - E x Sulp. Guelf. Wrat. troZ»-
men restitul; recentiores cidinen clederunt. Deinde canterii Sulp.
Supra In Caplte de oniamentis columnarum est: Trahes supra co-
hunims et parastalicas ct antas ponuntur : in contignationibus
turna. ct axes sub tc c tis ; si maiora spat ia simt, culrnen in
smnrno fa s tig io colnminis {linde et columnae dicunbur) et tran-
stra et capreoli; si cojnrnoda, (spatia) colunien et cantherii
j.rominentes ad extremam subgrundationem: supra cantherios
teii.pla: deinde insuper sub tegulas asseres ita promnientes,
nti parietes proiecturis eorurn tegantur. De in de su td it: alii
in alus operibus ad perpendiculum trigljphorum cantherios
proini-nentes proiecerunt, eorumqne proiecturas sirnavernnt. E x
eo, nti e tignormn dispositionibus triglyphi, ita e cantlierio-
Tum proiecturis inutulorum sub coronis ratio est, inventa. Ita
fe r e in operibus lapideis et marmoreis rniituli incUnati scah
pturis deforrnantur, qtiod irnitatio est cantheriorum. Eterurn
necessario propter stilUcidia proclinati collocantur. Ergo et
ir is ly j’horuin et inutulorum in D o r icis operibus ratio ex ea
imitatione inventa est. — et quemadmodum mutuli cantheriorum
proiecturae ferunt imaginem. — ^uod ergo supra cantherios
et templa in veritate debet esse collocatiim, id in ima-
sinibus si infra constitutum fu e r it , mendosam habebit operis
rationem: ideo quod nee cantherii nee asseres contra fa s t igioriim
f routes distribuuntur, nee possunt prominere, sed ad
sldlicidia incUnati collocantur. Haec pertinent ad mutulorum
inte.pretatlonem. Traiecturae mutulorum dicuntur pro mutuli
trabium in latitudine templi traiectarum, ut ait Vitruvius in atrii
Tuscanicl descilptione. Hanc trabium direetionem in versione
omisit Rode cum Galiano. Scllicet cum Phllandro uterque traie-
cturas mutulorum interpretatur proiecturas tignorum. Les mu-
tulcs qui fo n t saillie vertlt Perrault.
ut stillicidium — tertiario respondeat — Y atlc. 2 ternario.
A D L I E R I IV. C A P U T V I L 5- V U T -
Wrat. respondeant. Tertiarii vocabulum interpretatur Philander
cum transtris ligna quae a tecti culmine ducta in utrumque latus a
capreolis et columnari columna sustlneiitur. Contra lu rn e b u s
Advers. X I , 4 eo ustpie prolecturam stillicidii esse f'aciendam interpretatur,
u t in eainsi t tertla pars tecti. Turnebum sequitur
P e rra ltu s , tertia tarnen ad parietes rclata ita: que la pente du
tolt soit pareille a celle du fronton qui dolt Ure f o r t élevé. Ga-
liani v e rtit: in rnodo que lo scolo di tutto U tetto prenda a ire
lati. N ew ton ita: that the glitters o f the whole ro o f rnay cor-
respond in a triple numler. R od e : dafs die Traufe des ganzen
'JJaches D r it te l entsprechen rnöge. Inteipretationem bre addit
eam, ut tertia parte totius altitudinis tecti stillicidium ultra trabes
prolici velit. Tertiariiim pro tertia parte Cato R. R. cap. 95
item quartariurn pro quarta p a r te , interpretante Plinio , ut Co-
luniella 12, 5, 1 usurpavit. Tertiarium igltur tecti absoluti, id
est totius tertia pa rs , confertur in stillicidium a \ itru v io . Tur-
nebi interpretatione reiecta B a ld u s , quod ita enorme fit ingeiitls
tecti stillicidium, ita Vitruvium exp licat, ut totius tecti contigna-
tlo trabeatione tertiario id est trigonae figurae ipsius fastlgii, quod
in fronte e s t, ad amussim respondeat. Contra quem inomrit
Perraltus eam V itru v ii annotationem plane inutilem fuisse futu-
ram, quia in omnibus operum generibus tecta respondeant fastigio
rum frontibus. Praeterea ita verborum signiflcationi infertur
vis , et ea detorquentur a sua notlonê in alienam. Denique Ge
nelll locum ita interpretatur: dafs des vollendeten Daches Abhang
das D r it te l des Ganzen {Tempels) erreiche. ubi cum Per-
ralto stillicidium de inclinatione tecti explicat; in reliqua inter-
pretationls parte id maximum inest v ltium , quod tertiario non
liabet, quo referatur.
A D C A P U T V I I I . (vu lg o V I I . sect. 6 sqq.)
Monopterae - - Sulp. statim bic adiicit dicuntur. Guelf. Wra t.
monopteroe scriptum dant, ut deinde peripteroe, propius a graeco
fiovónrepoi — jrepiirrspot.