\ A
' fci'
304 C O M M E T A R I 1
Svsta graece (Kcltur, cuni tluis adoletm-, et si quae alia cum tlmre
adolebantur, ut E le i tritici gvaiia nielle clelibuta una cum tinne
adolebaut, mouente Pausanla Eliacor. I cap. 15 sect. 6. Hostlae
contra iininolatae et mactatae fuisse videiitur extia templa , et
partes oarnium cum vlsceribus coml)ustac in aris bypaetluis. Poe-
tae saepe templa et aras separatim nomiuant, veluti Ilymnus in
Cererem versu 270 vj^óv i e juêput' n a t /Soa/ióv vrr' uilrw. versu 298
jdtij.u'iTEpt itiova vtjov iToiriSai n u t /3uo/ióv i ^ i jrp o v fo v r i r.oA(«ucö.
Aras ante templa positas Aeschylus Suppl. 494 Sttav iy)iu.<piatv
jSoüfiovx jrpovuovs vocat.
nti snspicientes divinitatetn — Wratls l. ut suscipientes dat,
deinde snplicant. Saepenumero verba suspicere et suscipere per-
mutata fuerunt in Vitruvio.
ad siii cuiiisque dei decorem componantur — Perrault ita:
les autels seront moins kants qiie Les Images des D ie i/ x , d Jm
qiie scloii lei dij^ereute digtiite de ckaqiie JDieu dies soi-eut eleeees
au-dessus de ceiix qui leur fo u t des prieres et des sacrifi.ces.
Eodem fere modo Gabani v e r tit: si s ituiuo , a diveise ali e^ze^
secoudo rickiede il decoro dd ciasciiua JDeita, Paulo aliter Rode.
s ich , je n a c h der JVürde ikres Gottes, in dem verhaltnifsmajsig
geziemenden Ahstaude von dernselhen bejinden. A t eiiim quaeio,
quid deorum in aede collocatorum decor cum aravum altitudinibus
diversis commune habeat, aut qui pendere inde dici possit ? I')ecorem
supplicantium Vitruvius dicere voluisse videtur, certe di-
xisse debuit. Deinde quid est coiuponi ad dei decoi em ? Postea
verba disparibus altitudinibus non significant distantiam supplicantium
a deorum simulacris, quod credidit Rode; nee omnmo
cum verbo componantur copulata sensum habent commodum.
Quod enim dedit Galiani: si situiuo a diverse a ltczzc, nee ad
deorum nee ad supplicantium decorem facit. E itruvlus turbam
sacrificantium et supplicantium simul die festo aliquo cogitasse
v id e tu r ; unde disparihiis altitudinibus ad sui cuiusque dei exp li—
canda mihi esse videntur. Plures deinde deos in eodem templo
simul collocatos cogitasse v id o tu r ; inde suus cuiusque suspicien-
A D I . I B R I IV , C A P U T I X . 305
tivm deus expllcandus videtur et simulacra in aede quae fu c r in t.
ATlbl igltur sic videtur. Veiba ddsparibus altitudinibus copulanda
suilt cum susjucieutes i vocabulum autem divinitaieni letialicn-
duni est et collocandum post sui cuiusque d e i , denique decorem
mutandum in decore componantur. D e co r suspicientium spectator
siatu et figura corporls , qui si dei simulacrum liumlllus adsjil-
cere conantur, inclinato corpore indecoram speciem et figuram
corporls reddunt.
Blatriquc — E x Sulpiciana rcduxi lectionem omnium maxime
mild probabllem, in locum vulgatae Blarique. Equidem a
rornauo scriptore ullo Blare ut deain , deiimve nomlnari, non me-
inliil, sed deunt mater saepe Mater sine deum mentlone vocatur,
eaque templis fult consecrata, quod de Mari nondum traditum
legi. \ ideo niinc ex libro suo cum Codlce coinparato Perraltum
scripturam rnntrique Terrac annotatam vertendo reddidisse.
hls insLiiutionibus — Haec verba omisit vertere R o d e ; con
queiti principi recte Galiani.
mediis acdibiis — E x usu Vitruvlano erunt ccllae mediae,
non templa media, uti ve rtit Galiani et P e r rau lt, qui nitnis bre-
viter reddit haec: et ainsi les autels seront placés dans les Temples
selon les lo ix de la ReUgion. Sed locum hunc ineptum aris
csse, ubl bostiae adoleantur, recte admonuit Gen elli, igltur loei
vitium aliquod suspicatus e s t, quod arguit etiam Sulpicianae et
llbrorum scriptorum le c t io , quam temere incrustavit locundus.
rriedibationihus es,t in Vatic. Franeclt. Giielf. ^Vratlsl. Eossiano,
sed Sulpiciana Edltlo viedietationibus scriptum e xb lb e t; deinde
arearum Yaticanl libri dant, arenarum Vossianus. Vitium lam
olim vidlt Isaac. V o s s iu s , qui ex lectlone Coad. efficiebat mediis
stationibus. Interpretationem non addidit. M lb i vero stationes
nee de templo nee de peribolo templl dlctae plac en t, nullo ad-
iuncto vocabulo. Forte ccnilcias aedium stationibus. Sed locum
doctioribus expedlendum relinquo.
Comment, a d Vitruv. I.
' F '