2rj2 G O M M E N T A K I I
A D E I B R I I V . C A P U T V I I I . i. 2. 293
Irihunal ei ascensum — Galiant triljunal, iel est locum ecli*
turn , suggc stuin, in medio teinplo collocat et ascenseim per ipsum
teniplum ducentem ad tribunal; contra a l l i , quos sequitur Peode
et G e n e lli, tribunal seu suggestum circumdant columnis, et ad-
scensnni per istum suggestum extra templum collocant. Rode
adeo textuin ita refingi vo luit: trihunal id est adscensum. quo
nihil imqttius potuit excogitari. Sed video Perraltum etiam in
versione p o su is s e ; sont cotnme un Tribunal oü V on rnonte.
M ih i sententia Galiani unice vera videtur. Vitruvius enim si
voluisset ascensum et tribunal extra templum collocatum intel-
lig i, dlsertlus rem expllcas se t, uti fecit in p e r lp te ro ; duo gra-
diis et itjlobatae ab imo constituantur. De inde quid est causae,
quod cellae mentionem omlssae tam arcte iungat Vitruvius cnm
tiibunali et adscensu, nisi vo luit cellae locum a tribunali occupa-
tum significare ?
sjta diametro, tertiae partis — Ita Sulp. Fran, Guelf. Wrat.
nisi quod siio Guelf. Wratisl. locundus suae diametri tertia
parte de dit.
stjlohatas — Sulpic. Fran. L a e ti Voss. stylohatae, Guelf.
stylobata. Wra t. stillabata. Vitium correxit Philander. Deinde ,
constituantur Srrlp.
ah ecctremis stylobatarum partibus est diarnetros — Wratisl.
diverso o dine: ab extremis partibus est diarnetros Stylobatarum.
quae mihi scrlptura cum ordine verborum sola placet. Vulgatum
pa.rietibus nemo in te llig it, nee ullus interpretum vertit praeter
P^n a ltum, qui reddidit: Ie dianietre pris d' une extremité de la
rnuraille qui J a it Ie piëdestal, d V aiitre muraille opposée. Contra
Galiani; rjuanto e tutbo il diametro da fu o r i a fu or i. Rode;
der dJurchmesser von einern bis zum andern Ende des Umfangs
des Sdulenstuhls.
crassitudine — decirnae — Ita Sulp. pro crassae — decumae.
Posterius dccimae dant etiam Guelf. WVat. Perralti coniecturam
1
nonae scribentls expressit vertendo Rode. Is scilicet ordinis Co-
rinthii symraetrils euin numerum magis convenire putahat.
' 9 '
.4
zophorus — Sulpic. Vatic.. Fran. Guelf. zophoritm. Deinde
quarto dant Sulp. Vatic. Fran. Guelf. Wra t, et L a e ti liber.
2.
duo gradiis et stylobatae ab imo — W ra t. duae dat. Deinde
stylobata Sulp. Vatic, Fran. Guelf. Wra t. L a e ti Codex exhibent.
Verba ab imo Vatic. 2 dicitur inserere post a stylobata.
cum recessu eins a stylobata — Recte Galiani ve rtit discosLo
dal zoccolo, male R o d e ; darauj jü h r e man dia Zellenmauei
sammt der Nische in einern Jbstande von ungefahr einem l ünf-
tel der Breite von dam Sdulenstuhle auf. Omnium falsissima est
interpretatio Hirtlana , quae recessum parietis de crassitudine ex-
p llcat, uti recte admonult G en e lli, qui nostram interpretatlonem
conflrmat comparato exemplo gemino tlio ll ex antiquitate super-
stltis Romanae alteriusque Tihurtinae.
ad aditus — Temere vulgatam omnium librorum scripto-
rum et editorum in ad adscensum mutavit R o d e , quasi minus ine-
pte dlcatur locus valvarum in pariete exstruendo rellnqui ad adscensum
quam ad aditus. Ceterum Galiani in versione la porta
ponens in forma Tabulae IX portas quatuor expressit,
^ tanbam — diametrum — Vatic. W ra t. tantum. Deinde sty-
lob at a Guelf. Wrat.
circuitionem — Guelf. circumitionem. Recessum parletum
a stylobata interpretatur Genelli cum aliis; quanquam mihi inepte
recessus ille bic a Vitruvio tanquam pars cellae una cum parietlbus
cellae nominari videtur, Galiana dd diametro netto dalle niura
d’intorno p o su it , ut censuram effugeret.
iisdem proportionibus — Galiani vertit colle solite propor-
z ion i, eumque secjuitur R-ode, Sed Vitruvius easdem d ic it, id
est eas, quas in monoptero posuerat. In Periptero Romana altl-
tudo columnarum aequat diametrum cellae cum parietlbus, in ï i -
burtina aequat diametrum cellae sine parietlbus; crassltudo in illa
est fere undecima pars altitudinis , in hac vero nona. Corinthias
columnas a Vitruvio resplci putat Genelli.