i ° ° 4- welcher wir uns an dieser Küste befanden, von der man sehr
kto er. gUj. unterrichtet, war ¥); die feste Versicherung der Japaner, dafs
keine grofse Insel, welche Likeo heifst, in der Nähe von Japan
liege: alles dieses läfst mir keinen Zweifel übrig, dafs die Insel
Likeo, welche sich sowohl auf den englischen Charten nördlich
von der Van Diemens Strafse, als auf den französischen südlich
von dieser Strafse befindet, nicht vorhanden ist, und dafs dieser
Name nur allein der Gruppe zugehört, von welcher die gröfste
dieses Namens ungefähr in 27 Graden der Breite liegt. Diesen
Nachforschungen zufolge, habe ich ^ auf unsern Charten den südlichen
Theil von Kiusiu, Satzuma genannt, " und den Namen Likeo
ganz weggelafsen. Die Japaner behaupten, dafs der König
der Likeo Inseln, welcher seinen Sitz auf der grofsen Insel Likeo
hat, und den sie als sehr reich und mächtig beschreiben, von
dem Kaiser von Japan abhängig sey; dafs er bey jeder Thronbesteigung
eines neuen Kaisers einen Gesandten nach Jeddo
schicken müfse; und dafs diese Inseln zur Provinz des Fürsten
von Satzuma gehören, den der König im Fall einesKrieges mit
einer ansehnlichen Flotte zu unterstützen verbunden sey. Doch
läugnen sie auch nicht, dafs die Könige von Likeo ebenfalls
den chinesischen Kaiser als ihren Oberherrn anerkennen, und
dem einen so wie dem andern Tribut bezahlen, um nur Frieden
zu erhalten; denn die Likeer sollen wegen ihres sanftmüthigen
und weichlichen Charakters, nach der Behauptung der Japaner,
den Flieden so sehr lieben, dafs sie in dieser Rücksicht von den
*) Von dem Augenblick an, als man uns zuerst gesehen hatte, das heifst,
vom dritten Oktober, waren täglich Boten zum Gouverneur von i\an-
gasaky abgeschickt worden, wodurch die Japaner ganz genau unsere
Koute kannten.
«
Japanern mit Weibern verglichen werden. Diese angebliche und
mir sehr zweydeutige Abhängigkeit der Likeer von den Japanern,
und die geringen geographischen Kenntnifse dieser leztern,
so wie ihre gänzliche Unwifsenheit in Schätzung von Entfernungen¥),
ist wohl die Ursache, dafs die Japaner die Likeo-Inseln
auf ihren Charten, ihren Küsten viel näher angenommen haben,
als sie wirklich sind. Die ersten Europäer, welche uns Charten
von Japan geliefert haben, copirten jene mit allen ihren Unrichtigkeiten,
und dieses hat auch die neuern Geographen verleitet,
einige von den Likeo Inseln mit den Inseln Jakona-sima und
Tenesrasima zu verwechseln, welche letzteren der Küste von Sat-
zuma gegenüber in einer Entfernung von 2Ö bis 3o Meilen
liegen, und die Südseite der Strafse Van Diemen bilden.
Um 11 Uhr hatten wir uns bis auf i 5 Meilen der vermeinten
Durchfahrt genähert, in welcher wir jetzt einige kleine Inseln
sahen, und zugleich bemerkten, dafs sie auf allen Seiten
durch Land begränzt war. Unsere Untersuchungen über die Möglichkeit
einer Durchfahrt zwischen diesen Inseln noch weiter fort*-
zusetzen, von der wir indefs jetzt wifsen, dafs sie ganz unmöglich
ist, schien mir mit Zeitverlust verknüpft zu seyn, besonders da
der Wind zum Einlaufen in die Bay nicht günstig war; auch
fürchtete ich, der bekannte argwöhnische Charakter der Japaner,
welche den Rufsen, so gut wie den übrigen Nationen verboten
haben, sich ihren Küsten irgend wo anders, als bey Nangasaky,
zu nähern, könne Anstofs an einer solchen inländischen Navigation
nehmen, und der glückliche Erfolg der Gesandtschaft dadurch
*) leb habe nicht einen Dollmetscher gefunden, der die Entfernung
von Satzuma bis Likeo mit einiger Gewifsheit hätte angeben können.