«
Fi
' -riMtí,
f e l l rii: li,* !
• il I
• » I
»1,
■ ,:fe ' ' ‘l i
■1
i f i " 1
! | A : '
r
■ c ii ' I
■0 r
i l l ' '
K .
Í '■
.M i l A I
t6sp. befchootcn wierdt,dat het met alle’cdaarin
”■ gevlugte overichot des Zweedfchen legers
• gedwongen wicrdt zich aan dc genade des
Overwinnaars, den vyfentwintigften vau
Slagtmaand deezes jaars over te geevcn.
Zulks van hec geheele Zweedfche leger,
’t gene voor den flag meet dan zevenduyzend
man o p ’t Eyland Funen fterk was,
behalven eenige weynigen, die zich mis*
fchien in de boftchen en haagen verftoken
hadden, ftechts dc ( i ) Prins van Sulcs-
bach en de Veldmaarlchalk Steenbok, mec
twee o f drie dienaars, de algemeene nederlaag
ontkwaamen. Wegens deeze zoo
zonderlinge overwinning, waardoor ook
al de door Stecnbok te famen gefchraapce
buyc in handcn der Deeuen viel, is dees
gedenkpenning (x) gemaakt geworden.
(i) Brandt
Lcev. van
de Ruyter,
fol. 195.
W Jaco,
bei Mil.
faum re-
gium
Chrift. V.
fel.89.
Op ds vooraydc vertrapt de vergramde Deenfche Ele&nt, die eenen Zweed van vyn rug
Werpt, met de voorpooten ccne flang, en wringt met zynen fduyt op 200 geweldige wyze eenen
Stecnbok,dathy genoodzaakt zyal het ingeflaagen geld weder tc loflcn. Dc rugzydcheeft geene
verbeelding maar alleen dit Latynfche tweclingdicht tot opfchrift.
M A G N A N IM I S , P R E T IO Q UO S V I S .V E L S U S C I T A T A S T U S i
JA M D E B E L L A T I S , U N D IQ U E T U T U S E RO .
X IV . N O V EM B R IS M D C L IX .
D E S TO UTMOED IG EN , W E L K E H E T G EW E L D OF D E L I S T
M E T G E L D A A N S T O O K T E , N U H E RW O N N E N
H E B B E N D E , Z A L I K O V E R A L V E T L I G ZTN.
D E N 14. V A N S L A G TM A A N D ; ¡679.
Naadit behaalde voordeel, ging de
Ruyter met zyne onderhoorige vloot,
honderdtwintig (3) fchepen, ai het
d'RtiV™ Itltyue vaartuyg daaronder getekend, naar
fol. 197. Lubek t’z e y l, om eenige ingekochte lyf-
tocht in te neemen. Alwaar hy op ’t
verzoek der Wethouderen aan land tradt,
door de zelve met uytbundige eerbewy-
zlngeu ontfangen, en uyt hoogachtinge
voor zyn betoond beleyd overprachtig
onthaald wierdt. Gevolgelyk keerde hy
metde eere deezer overwinninge, en de
vloot met den ingekochteu voorraad belaaden
weder tcrug naar Koppenhage.
Hier wierden de ichepen, ora voor den y sgang
b evrydtezyn, inde haven opgelegd,
cn de Ruyter midsgaders de andere hoogc
Bevelhebbers der vloote, den zevcntienden
van Wintermaand ’s avonds nevens
de Heeren Nederlandfche Gezanten, op
eene voortreffelyke wyze door den Koning
onthaald; könnende zyne Majeileyt
zich niet ‘genoeg verzaadigen in ’t aaii-
fchouwen van zoo manmoedigen Zeeheld;
welke zoogroote zaaken (4) met zulk een (4) Bnndt
kloek beleyd en manhaftc d a p p e rh e y d ,/ " ''“
tot zyne hulpe en zynen dienft had uyt- foUj?.“ '
'gevoerd. Sedert, te weeten den twintigften
der zelfde maand des naamiddags,
verfcheen de Heer Bielke, Admiraal
van Deenemaarke , aan de R u y ters
boord, die hem met eene goude keten
van zeer groote waarde , uyc den
naam van zynen Koning, vereerde: aan
welke, zynde van vier o f vyfdubbeldc
fchakels zcer konftig ineeu gcvlochien,
de
de Koningin Sofia Amelia eenen dusdaani-
gen gouden gedenkpenning, voorzien mec
twceenvcertig diamanten, cn eene afhangende
paarle, mec eygene handen gehechc
had, tot een doorluchtig kentekcn haarer
F . Boei. 449
Koninglyke gunfte, en dankbaare erken- l í f ? .
tenis wegens de weergalooze dienften, (T) BnnS
door de Ruyter aan haar, ( i ) dcn Koning f-'"'-
haaren Gemaal, e n ’t ganlche R y k bewee- m f e l " '
zen.
Het Mkurlerde borftbeeld des Konings llaat op het voorftuk in ’t hamis ; binnen Iiet randfchrift
deezer tytelen :
F R ID E R I C U S I I I , D e i G r a t i a D A N I iE , N O R W e g i t e ,
V A N D A L O R U M , G O T H O R U M Q n e R E X .
F R E D E R I K D E I I I , DOOR GODS G E N A D E K O N IN G V AN
D E E N E M A R K E , NOORWE G E , W E N D E N , E N GOTTHEN.
Het ruggeftuk voert cen groot Deenfch oorlogfchip onder zeyl, op wiens fpiegel tot opfchri.ft
T A N D EM ,
E T N D E L T K .
ftaat:
(2) Brandt Gelyk men te Koppenhage, den (z)
Lccv. van vierdcn van Wintermaand deezes jaars ,weoverwinning
op de Zweeden
in ’c Eyland Funen by Nyborg, eenen
openbaaren Dankdag, onder't zingen van
den Ambroziaanfchen lofzang, gehouden
had, zoo zag men nietalleen in Spanje, maarook
door alle dc Spaanfche Nederlanden
menigvuldige vreugdetekenen aanrichten,
ter zaakc dat Koning Philips Gemaalin nu
(3)Ho11. wederom (3) eenen Zoon ter werreld ge-
10. ' ^'jaars met zeer groote plegtigheden, door
zync Zuftcr Maria Thereza en den Hertog
van Alva cen Doop gehouden, en by
des zelfs toediening Thomas Karel gcnaamd
was. Doch dcezc geboorte verzekerde
wcl de crfvolging van ’ t Vorftlyke huys,
maar dekte geenszins de Nederlanden tegens
de ftrooperyen der Françoizen; die
nu zooverre ingedrongen al het noodige
wydenzyd de hndhcden deeden opbrengen,
ja dc fteden zelts noodzaakten om
hen den toevoer, in fchyn alsof het voor
dc o p 't land leggende Klooftcrs waare, te
laaten volgen. Dan als men dit, d o o r’t
aanhaalen van zeker fchip met boter,
kaas, en gczouten vifch, tc Gent poogde
te beletten, wierdc de wederzydiche
koophandel (4) geftrcmd, en de elende (4)Hoii.
der ingczetenen daardoor Ö s-4S.rtiUV.Vi nog gglrUoUotlCerr .. A
De foldaaten liepen beedelen langs de pagfeis,
ftraaten, en wclverre van de krygsmagt
te vergrooten, om rcgcus Vrankryk beftandig
te weezen, was men, mids het
algemeene verval der Vorftlyke geldmid-
delcn , in geenen ftaat om dc benden, die
door de menigvuldige nedcrlaagen ftaande
de voorige veldtogt zooveel geleeden hadden,
naar vereyfch tegeus dcn aanftaan-
X x x XX den
tl o
* VIIk
i;;ri f l
0 0 f t '
Y
h
J!ill Í