fta exponit, receptufque parem Cxitum opperiebatur. is poft
vkforiam circumcifus, Judaeus faftas eft. Igitur Holofernes
difficaltaté locorüm compena, quia adirt praecelfa non pote-
rant, montes militibus circumdat, & fumma cura Hebrxos
aquationibus prohibet: eoque mattirius obfidionem fenfere. Ita-
qae vidti penuria aquae, ad Oziam principem concurrunt pro-
rii omnes ad deditionem. ille vero opperiendum paullifper, &
divinum auxilium exfpedtandum refpondens , quinto decimo die
X IV deditionis tempus conftituk. Quod ubi Judith compertum (quae
viro vidua, praedives opibus, infignis fpecie, fed moribus quam
vultu illuftrior, tum in caftris erat) artis fuorum rebus etiam
certo fibi exitio audendum aliquid & tentandum ra ta , caput
comit, vultu expolitur, comite ancilla caftra hoftium ingredi-
tur : ftatimque ad Holofèrnem dedudla perditas res fuorum
memorat, fe transfugio vitae confuluiffe. deinde a duce polei
t liberum extra caftra nodlurno tempore egreffum orandi
gratia. mandatum id vigilibns,portarumque cuftodibus. Sed ubi
per triduum egrediendi ac redeundi confuetudinem fibi, bar-
baris ftdem fecit, Holofèrnem cupido inceflit deditieix corpore
abuti. etenim forma excellent! Perfäm facile permoverat.
Ita ad ducis tentorium per Baguam eunuehum deducitur, ini-
toque coavivio barbarus multo le vino obruit . turn remotis
8 quint* decimo dis ) Re£le monuft
Drufius in Judith: libra turn græco,
turn latino quinque tantum dies præ-
finiri, ac fbrtalfis Severum feripfifle
quirtto demum die * F a vet Drufii con-
jedurae illud quod præcedit, opperiendum
paullifper : turn fumma aqua pe-
vuria vix quinque, ne dum quindecim
diebus tolerari poterat » Sufpeda ita-
que eft vox decimo : quare earn a ceteris
diftinguendam cura vim us alia
charaderum fpeeie , quam I tali cam
G a lli appellant •
i r turn in caftris erat) Scilicet Bethu-
liae, ubi erant caftra Hebrxorum : fic
fupra: Propelli Ac hi or in caftra Hebrao-
rum juhet .
iz audendum aliquid, ôzc- ) Sic fit*
pra de Either : audendum aliquid pro
civil? us rata t etiam ft certa p eft is ad-
eftet.
1 5 comité ancilla ) Vulgata retr-
nuit gras cam vocem a/?pa/Lt, a hr am
fuam .
l confuetudinem ftb i, barbaris fi-
dem fecit ) Gifeiinus notât fedîonen»
fcanc perargutam e fte lp fac ilem : contra
Vorftio fufpedæ funt phrafes. like
, facere ftb i confuetudinem , facere
ftdem barbaris : nam hoc poftremum
cl&t hoc loco pro facere us bar bar i
mini*
crederewt, cum ftgnificet potrus facere
ut : barbaris f crederetur : quare fe>-
endum efle. vellet, egrediendi ac re*
eundr cbnfUetudine ftbi apud barba-
ros ftdem fe c it . Idem & nos fenti-
mus ; no lui mus tarnen Vorftiu.ni fua
iaude fraudare..
iq corpore abuti) D ruft us : Malim
abutendi; Sed abfque caufta, fubdit
Hornius, cui fuffragatur & Vorftius,
fimilia ex aliis feripto-ribus exempla
producens*
a r deducitur). An tea erat dedueun\
quod emendandum plures moituerant y
qui bus accedit demum MS * libri au*«
do ri tas r
ar initoque convivio) Fcedum ant*
ea in his verbis mendum cubabat, a
nenwne tarnen animadverfum : omnes
enirn libri' habent initioque convruii:
de qua fane circumftantia nec liber
Judith meminit ; nec, ft Sever us me-
mintfte vellet, de eo convivio in an-
tecelfum mentionem facere prætermi-
fîlfet ► minime itaque dubito quin feri*
pferit initoque convivio. A t , inquies,.
nonne ifthoc divinare eft, nullo pro*
dudo' codice qui ita habeat t Minime
gentium: nam in rebus pet fe mani-
feftis teftes ft dcirnt , nec aeceÛàriii:
funt«
s
10
*5
20
miniftris, prtufqnam vim mufieri inférret, fomno captus e ft,
Judith tempore arrepto caput hoftis defecat,. fecumque au-
fert ; & cum fecundum confuetudinem caftris egredi crederetur,
incolumis ad fuos regrefla eft . Poftero die Hebræi caput
Holofernis de fuperioribus oftentantes, eruptione fadta ad
caftra hoftium pergunt. Turn vero barbarf figrmrn pugnæ po-
feentes, tabernaculum ducis frequentes afliftunt. ubi truncum
corpus repertum , foeda fbrmidine in fugam verfl terga hofti-
bus prxbuerunf. Judxi fugientes perfecutr, cæfifque mukis mil-
Iibus,caftris ac præda potiti. Judith fummis laudibus célébra-
t a ,centum & quinque annos vixifle traditur. Hæc ft Ocho rege,
ut opiaamur , gefta funt, anno imperii ejus duodecimo ; a tempore
Hïerofolymæ reftitutæ ufque in id bellum fuerunt anni
duo & viginti. Ceterum Ochus viginti & très annos regnavit. fuit
autem ultra omnes cruentus,&plufquam barbaro anintro. hunc
Bagua fpado ægrotantem venenis fuftulit . Poll eum Aries ftlius
4 incolumis ad fuos regreffa ) !rt
MS. dee ft ad fuos : fed nulio pado'
omitti debet.
1 1 centum & quinque' annos vixiße
t. ) E x vufgato textu Judith x v i . i8 ‘.
quidam arguent centum & quinque
annos numerandos ab obitu virr :
quod tarnen magnam parit diffîculta-
tem. Sed' apertius- in græco textu ibidem
habetur : Et fen uit in domo v ir i
fu i , annos centum quinque , fcilicet,
nata.
I r Hæc f t Ocho rege ) S i , quod in
omnibus Tibris editis defiderabatur ,
fupplevimus ex MS. , nam fequen-
tium verborum fèriem optime inter
fe connedit • Saine ex defédtf ejus vo-
culæ vulgat i fibri no vam fententiam’
ordiuntura verbis illis a tempore Hier*
reftitutæ.
iz anno imperii e)us duodecimo )
Ioimo arrno decimo tertio, ut habetur
Judith h . i . ;,nam an-no fuperio*
re vidus fuerat Arphaxad, ut habetur
cap. i . 5. At ibidem fn græcis li-
bris annus Nabuchodônofbri decï-
mus feptimu/ exprrmitur , in priori
autem loco, feu initio capitis feCun-
di y annus décimas oêlavus: quae ta-
®en pugnare videntur cum iis q u ®
»nrtio libri in iifdem græcis codicf-
bus habentur. fie enim inerpiunt : An*
no duodecimo' regni tdabuchodonofor,
qui regnavit in Affjrios in Ninive ci-
Sulpicii Sevevi Tom J L
Vitate magna tn diehus Arphaxad, &
cetera, ut in Vulgata - Aut itaque
în latina verfione quam' præ manr-
bus habuit Severus, non erat il le a-
nachronifmüs qffi in g'ræcîs reperi-
tüï ' vel ipfe- attendit tantum ad II-
brr inititrm , in quo’ annus duod.eei*
mtis expreflTus eti . Ceterum omnes'
norunt græcum' 6c fyriacum textum:
hujüs. libri Iudftb multum rfiferepare
a latino quem præ manibus habemns,
ôc debemus Hiéronymo : nam hic
novam ex chaldaico fonte verfionem
adornavit , magîs fenfum e fenfu
quam ex verbo V'srbum transferens
ut ipfe fcïibit in Præfatione : quae
tarnen verfto præ ceteris pura & e-
mèndata jure habetur ab omnibus»
1 1 anni duo' & viginti } Supra in
notis ad pag. i i g. monuimus omni-
no probabile elfe ac' pæne manife-
fîum, Severum hoc loco fcripfifle anni
duo I9* quadraginta •
14 viginti ({y» très annos J Conjun-
ftio1 fan deeft in plerifque' recentiori-
bus editionibus , habetur tarnen in
antiquis . Ceterum huic annos tantum
lïrrum & viginti tribuit canon Pcole-
mæi, Eafebîus viginti fex : nofter
Dîodorum audorem’ habet, lîb. xv.
1 6 Arfes ƒ. e. trtennio ) Arfes feri-
bunt turn græci tum> latini, non Ar-
xes\ quod in Se vero mendofè antea
legebatur. Porro huic Diodorus tri-
R ennium