41& IN SULPICIUM SEVERUM
P«fl centeftmum a Diluvio annum ex Cbronologia Hebraiea qua praferenda
G ra ta , in ejufdem tarnen capitis contextu haec habet : Fateor tarnen vi—
cijftm, ni mis exiguum videri fpatium totius intern a lii, quod inter diluvium
& Abrahami atatem in Hebraiea Cbronologia intercede, fed quod alterius
longions eft difquifitionis. H.ec fane diftkultas non paucis.ex recen-
tioribus adeo gravis & inextricabilis vifa eft, nt propterea Græcorum
& Samaritarum computum. féqui fin-r eoa&i. Supereft,, ut moneam a
PontacO)in Not is ad Chronicum Enfebii ,col. 236. edit. Burdigal. , ad-
notatum fu ifle , in calce ejus quae dicicur Regum Series, hæc a fe reper-
ta in. tribus Vacicaois codictbus, q u ® in impreiris ibidem non haben-
tnr : Commet it aque omnis Canon fecund um Hieronymum 239.5. Item fee un”
dum Severum ab Adam ufque ad diluvium. 1070. A diluwo ufque ad Ab”
rnham 1070. &c. ufque ad Sedheciam: q u ® ft conféras cmn üs qu® fuftus
Vaflarfins ex Parais MS. refer.t in. Notis col. 84., prorfus eoavenire
comperies, vel ubi manifiefte mendofi Cunt numcri ( ut qaum ab A da a*
ad diluvium idem annorum nu-merus ponieur,. qui a diiluvio ad Abra-
foamum.- qHod fa ne libra riorum vicio faftum fuit f & , quod caput e f t ,
Sulpicii Sever! Chronologiem ibidem exprelTam deprehendes. Id eoo
ccJiigo primutn ex ipfo Severi nomine", quod pr® Ce fere:: nam quam-
«is Vailarfius legerit fecundum. veieres, ratio ipfa fu ade t,u t alicttjus peculiar
is. Scriptoris Chronoiogu ibidem delineata a nefbio q.uo fu e r it , cui*
nimirum rum apud Pomacum turn apud Vallar.ftu.rn fiibnedsitur alia
terapotum. diftributio fecundum Africanum; 2. id fnadet intervallum a
efilirvio- ad Abraham,. Severi compute, oronino conforme: 3. »m i ah
Abraham© ad exit um ab Ægypto ,& ad Meyffis obi turn ,tum a uni XX'Vit
Jofiie adrributi, minus, quidem valent ad id probandum ,,eo quod in iis
©mues fere autiqui concordent :. fed anai,, qui recenfentut ab exceffiu
Jefu , feu Jofiie,.ufque ad Samfon , turn Ipftus Samfônis annr X X , quafi
mannfefte produnr, hane pecufiarem efife Severi eo«mpu.tandi ration««!.
Equidem fi armas Sam fouis X X . jungas cu.m annis C C C X C IX ., quot
ibi reliquis Jtidicibus adfignantur,, emerget fumma annorum CCCG-
X IX .., quot a- die mortis• Jefu ufque in id trnpus quo Sampfon defunlïus eft’x
numerantur a Severo. lib. I. cap. X X IX . pag. 48I & feq, : quas fumma ,r e -
cenfitis ft no i Had m minoribus muaeris, ibidem, in Notis a me eft ilfuftra-
t a . Reliqna, mendoCoi præfertim alicubi codice ,, conferee fuperfedeo.1
Pag- ro; Km. 16 . per quadringentos aimes) Jam diu e f t , quod delinea>-
v r , S( fere ad umbilicum perduxi Catis prolixam Diflercacionem, qua
hunc locum illitftrareui. Sed quoniam quæflio graviflimra eft ,. a tqLie ad-
eo digna qu® feo-rfum & majori otio- ad i neu de ill revocetur , 1.1 tins nunc
v id e tu r,u t earn tamriCper fupprimam, & prafens in tempos omit tarn.
Ibid. fin. *7. Tune et atque uxtorirfusatfjeflïone tmius fittera, & c .J Ita Severns,
utpote qui Vulgata Latina ex grasca r»Y L X X . exprelCa perpetuo
fit uCuis : ita alii cum Graeci turn Latini Scriptores ejus & Cuperioris
attatis. Quid? quod ipft Judæi HeHeniftas in cadem opinione fuerunt,
ut colligitur e x S. Juftino ,.immo etiam ex Pliilone. Juftini locus , a me
in Notis compendiarie produftu-s ,.ita fe habet (aîïoqttituT antemSi Mar-
tyr Tryphone m Jadieum Afiaticum) ûnel pir tr dtyct ur,icjiTr‘îr <r<ç
Aßpautn ruifMTt Qtenoyàt, lèx.rl n iù 70s Capias èvépun , épdicos wimroKoyess : Sed
sur mum Alpha primo Abtrax nomini additum fuerit, faulte (j vellgiofe inquirlt
OBSE R V A TIONE S." | 424,
qùlril f feu , tbeologice dijferis ) & eur unum Ro S a n a nomini, fimiliter ma—,
gno apparatu dijputas. Porro infignis eft Philonis locus in libro de Nom.,
mutât, pag. 1053. & Ceqr, uhi narrat quemdam impietatis poenas cito
dcdiffe, & levi de caufla vidam laqueo finivifle,eo quod in Judæorum re*
lioionem jocarctur, qui beneficii loco ducerent, quod unum Alpha nomU’
ni AbraacDeus addidiffet, & Saram una fimiliter littera auxiffet, tu Te
■ kufutiifim, bis Ro ujurpans. Sed jara' pridem momiit S. Hieronymus, in
Quail. Hebr. in Gen. , Eirare eof qui putant primum Saram per unum Ri
feriptam fuijfe, & poflea ei alterum R additum, & quae Cequuntur. Non.
defuit tamen noftra fere ætate , qui Græcorum leâionem defendere , im*
mo Hebraic® præferre maluerit. Is eft Paullus Colomefius, Anglican®
communionis Presbyter, in epiftola Gallice Ccripta ad Claudium celebrem
Æalvinianx in Gallia fiàæ - antefignanum , quam epiftolam attexuit ilia
Cuis ObCervat. Sacris. Sed dum LXXviralem verfionem, in multis Cane
locis Hebraico Crxtu emendatiorcm, nimium extollere nititur, Ce ini-
quiorem prodit in H ic ro ^m um , & Hebraic® linguæ minus prritum.
Qiiid enim eft, quod primum obiieit ? Si ftandum effet, inquit, fidei ho-
ditrni textus H braici, Cequcr tu r , nt in nomine Saræ mutando Deus Ce
geflerit contra ac in nomint Abrahami fecerat: nempa,ut unam huic lit-
tcrulam addiderit, illi demCerit. Quid inde abCurdi ? Non ad litterarum
numerum r.Cprxit Di u s , fi d ad nominis etymologiam. Sed neque verum
cft, quod pctnitt nam rtfi littera Jo d ex nomme Sarai demta fu it,
ejus tamen loco addita littera H e , ita ut pro 'Ittr faftum fit n i ï r , S a rah.
In eumdem Iapidem impegit Girius a Colomefio, fed alia de cauf-
Ca , cafligatus, dum in fua Hift. Sac. Sulpicii Galliça interpretatione,
totum h u tic locum ita reddidit: D ieu, lui fa i faut cette promejft, ajouta
un lettre à fon nom , & en ôta une au nom de fa femme : de forte que Abram
fui changé en Abraam , & que Sarai fut nomée S a ra . Sed longe abfurdius
cft , quod addit Colomefius : Cerium e ft, inquit, Scribas Judæorum,
feu forte Maftbrethas ipfos, Interpretibus noftris impofuifle. At unde
id compel turn habet f1 Ex verfione, pergit iile , L X X . Inter. Sed hoe
illud efi,quod in quæftionem cadit: utrum, nimirum , acquiefeeadum
fit leftioni horum Interpretum , nec ne . Qgid ni i reponit,quum illam
turn Sacri N. T . Scriptores , turn antiqui Ecclefiæ Patres, uno excepto
Hieronvmo, ejufque affeciis , ufurparint. Atqui in toto N. T . nullus
occurrit locus, qui earn interpretationem confirmet: nam licet in g r ® .
co textu occurrat "2-ùipa dbplicato R , id facile ab amanuenfibiis profe-
ftum cfle potuit,eo quod in græcis itidem V. T . codicibus nomen illud
ita feriprum legerint. Potuerunt autem antiqui Patres, ut in ceteris,
ita in hoc iifdem Grxcis V .T . codd. inhærere, fine ullo tamen aut He.-
braicæ veritatis aut reft® fidei præjudicio. Teftimonium Sulpicii S e veri
ab eodem in fententi® fu ® confirmationem produftum, minime
neceffarium erat: nam fexcenta fimilia fuppetunt. Neque plus valet
Tryphonis Judæi , fed H e llen ift®, auftoritas ex S. Juftino Martyre duv
fla , quam & nos initio produximus una cum Philonis loco fere "nap**.-.
Quidf quod idem P hilo , dum utrumque nomen S a r® interpret
tatür, leélionem Hebr. codicis confirmât, & L X X . Inter, quam fequi.
tur,infcius damnat. Hæc nimirum habet in eodem De mut. nominum
libro, p no. 1056. Jam veto qua ad conjugem ip fu s Sarram pertinent, nobis ■
dicenda flint, quoniam ipftus quoque nomen Sara mutatum fuit in Sarram,
adieftione ttnius dementi, R {nio pd ) , . . . Exponitur quidem S a ra , Priacipatus