a u t it f i t l i n g u a H e b r a i c a v e r t i d é b e t , n e a l i o c o n f u g e r e n o n l i c e a t . C u m
e a v o x «Vd t o o Dip Kedem , Oriens , d e r i v a r i a b o m n ib u s e e n f e a tu r ,
Orientalem p o t i u s d i e t o p o r t u i t ; a u t , f i e x a l i a v o c i s enp f i g n i f i c a i i o -
n e d e d u c t d e b e a t , u t m o x v i d e b i m u s , m b i t e ji c u r Notum, p o t i u s q u a n t
Boream, in t e r p r e t e m u r . Ultro concedimus ex etymologia Huguas he-
brææ O’ lp ventum Orientalem, Eurum puta aut Subfolaflum, fuif-
fe interpretandum : neque tamen errbris arguimus gratcos interprètes,
qui turn hoc loco, turn alibi fæpius N o t u m reddiderunt . Cur
yero, fi graca interpretatio minus ipfi probabatur , tfon fequutus
eft hebraicas vocis fignificationem, qua quidem Orientalem ventum
defignari communis fert fententia Lexicographorum ? Ratio ia
promtu eft : neque is ventus opportunus erat Clerici opinamentis,
quod fatis ex ipfius verbis colligitür. N o s q u i d e m , inquit , o r ie n t
a l e m v e n t u m b l c f i g n i f i c a r i p o jf e n o n p u t a m u s , q u o d e j u f m o d i v e n t u s a -
p t i o r f u e r i t f l u H i b u s i n T i o g l o d y t i c u m l i t t u s , in q u o e r a n t I f r a e l i t a , i m -
p e l l e n d i r , q u a m a q u i s d i v i d e n d i s • n if i i n t e l l i g a m u s e u m i n c e r t a m d u m -
l a x a t m a r i s p a r t e m f p i r a j f e , u t v i f u a , q u o m in u s u t r i m q u c in f l u è r e n t i l l u c
a q u a , i m p e d i e r i t . S e d e a d e m , q u a m o d o a n o b is m o v e b a n t u r i n a u f l r a -
l e m v e n t u m , i m m o m a j o r e s o r i e n i u r d i f f i c u l t a t e s : q u i s e n im t a r n v e h e m
e n t'i t u r b i n e a d v e r f o , n o n d i c a m f l a r e in m a r i s a l v e o , f e d b r e v ij f lm o
te m p o r e t r a j i c e r e e u m p o t u i j f e t r c c e n t a s h o m in u m m y r i a d a s i n t e l l i g a t i 6c c .
Quoaiam itaque eamdetn fere heic recoquit crambem, eadem fibi re-
gefta habeat, quae paullo ante.- uno verbo,eum i w o l i e t t fuaj infer-
vire perpetuo,& ingenio plus quam oportuit, indulgere, palam fit;
idque etiam multo magis ex fequenribus fiet.
12. Quoniam itaque vidimus, quo ille paâo aliéna evertere cona-
tus fit; reliquum eft ut videamus, uti fuam conftabilire aggrediatur
de vento Aquilonari fententiam . I t a q u e , ejus verba funt, v o c e DUp,
h o c q u i d e m in l o c o , n o n r e f p i c i a d p l a g a m c a t l i , u n d e b i c f p i r a v i t v e n t
u s , c x i f l i m a r i m ; f e d ventum vehementem, u n d e c u m q u c f l a v o r i t , f l -
g n i f i c a r i , q u o d v i d i t H i e r o n y m u s , q u i b a b e t , vento vehementi, & u-
rente; q u i a n im i r u m v e n t u s D’lp a d u r e r e a l i b i d i c i t u r . V i d e G e n X L I , 6. N e e a d d i d i t M o f e s v o c e m n i p b a z z a b , vehemeus, q u o d D'lp v e h
e m e n t e f f * n o n f o l e a t ; f e d q u i a v e n t u s i l l e , q u o in O c c a n u m r e j e c t i f u n t
f l u l i u s , p r a t e r m o d u m v e h e m e n t e r a t . N a m a l i p q u i f i l e v o c e P’ lp v e h
e m e n t f i g n i f i c a t u r v e n t u s ; f i e P f l X L V I I I . 8., ÿento, D’ lp , Kadim
conteres naves Tharfis , u b i b a b e n t LXX. Intt. i t m u ! p a n th x ,? .
E z e c b . X X X I . 26 . Ventus Kadim contriyir te in medio mari . O -
m n i a f u b v e r t e r e & d i f p e r g e r e d i c i t u r J o b ■ X X V I I . 21. f l e r . X V I I I . 1 7.
v o c a t u r v e n t u s d u r a s E f a i . X X V I I . 8. G f l r e p i t u f u o f u r d i t a t e m i n •
d u c e r e d i c i t u r J o n . I V . v e r f . ,8. U n d e a u t e m v o x fl’ip i n b a n c t r a n f -
i e r i t f i g n i f i c a t i o n e m , n o n e f t f a c i l e d i l t u . F o r t a j f e b u j u f m o d i e r a t in J u -
d a a o r i e n t a l i s v e n t u s , e x A r a b i a [ p i r a n s • u n d e P o f le a f a i l u r e s f i t , u t
q u o c u m q u e e x c a r d i n e c a l l f l a r e n f v e n t s v c b e m e n t i o r c s , e o n o m in e x x ru % p n *
c n x i i a d p c l l a r e n t u r . F o r t e e t i a m V p c c m P11p h o c f i g n i f i c a t u f u m t a m ,
n o n i n i t w flip Kedem , Oriens, d e d u c c r c n o s o p o r t e t , f e d at v e r b o i p f o
flip Kadam, q u o d antevertit & maturayit f i g n i f i c a t ; u t i t a d i l l u e
f i t v e h e m e n tio r v e n t u s , q u o d c e l e r i t a t e f u a o m n ia ante verrat. H t n e b y -
p e r b o lic e f r e q u e n t a p o d P o e t e s s a d f i g n i f i c a n d a m j t t m m a m c e le r i t a t c m , Ocior
,eior Euro, & l a u d a t a V i r g i l i o C a m i l l a v e l o c i t a s , q u a m Æ n e i d . V I I I ,
a d f u e t a m d i c i t
Dura pati, curfuque pedum prævertere ventos.
S e d q u a m q u a m n o n e f t i n e p t a b a e e ty m o l o g i a ; m i b i f a t i s e f l , v o c e O’ Ip
v e n t u m v e h e m e n te m , u n d e c u m q u e f p i r e t , f i g n i f i c a r i . Q u o d c u m i t a f i t ,
h o c in l o c o , p o j f u m u s h u n t v e n t u m nil Septemtrionalem f u i j f e f l a t u e -
r e ; n e q u a q u a m r é p u g n a n te l i n g u a b e b r a i c a u f u , & r e i p f a f u a d e n t e : o -
f l e n d i m u s e n im f e p t e m t r i o n a l i d a m t a x a t v e n t o A r a b i c s m a r i s v a d a i t a
p o t u i j f e n u d a r i , u t f i c c o p e d e e a t r a j i c e r e n t I f r a e l i t a . Haflenus Cleri-
cus, in laudatæ Diffère, num. V . , de vento O’ lp .
13. Arduum fane effet & longum, omnia fingillatim refelle-
re , quae paucis hifee lineis continentur: potiora itaque attingemus.
Sed prius exhibere præftat infignem ejufdem Clerici locum ex Comm,
in Gen. X L I . 6. , idque eo magis, quod nos ipfe illuc amandat .
Quum utrumque contuleris, dubitabis profeffo, utrum idem auftor
tam inter fe oppofita fentire & feribere potuerit, aut fibimet magis
contraria. Sed tunc forte de hoc loco, aut de Differtatione d e
m a r i s I d u m a i t r a j e l i i o n e nondum cogitaverat, neque ejufdem praeoc-
cupaverat imentem fpecies ilia maris ficcati ab aeftu, vento vehement!
præter morem aufto. Quum itaque Gen. XLI. 6. & 27. habeatur
f e p t e m f p i c a s t e n u e s , & D'lp H I B I I V , e x o r t a s poll feptem alias pin-
gues & egregias, non dubitavit rile utrobique hebraica verba reddere
E u r o a d u j l a s ; turn hæc in Commentarium fuum ad verf. 6. præclara
referre: V o x Kadim a m b i g u a e f l , n a m c u m p r o p r i a f i g n i f i e a t i o n e Orientalem
v e n t u m f o n e t , p r o Auftraii i n t e r d u m f u m i t u r , u t o f le n d il S a m .
B o c b a r t u s H i e r o z . P a r t . 2. l i b . I . c a p . 15. A l i b i e t i a m i n S e r i p t u r a
q u a f i v e n t u s a d u r e n s d e f e r i b i t u r , E z e ç b . X V I I . 1 0 , G X I X . 12 . S e d
in Æ g y p t o a q u e O r i e n t a l s v e n t o e x A r a b i a r e g io n e f e r v i d a , a u t e x Æ t b i o -
p i a , c a l t d i o r e e t i a m c a l o , f l a n t e a d u r i p l a n t a p o t u e r e ( apparet locum
vitiatum effe, ut pro a u t e x Æ t b i o p i a , reponendum forte fit, a e A u f
t r a i i e x Æ t b i o p i a : quod ex fequencibus eonfirmatur ) . N a m - q u o d
q u i d a m f e r i p f e r u n t A u f l r u m n o n f l a r e in Æ g y p t o , i d f a l f u m e jf e e x a l i o -
r u m r e l a t u o b j ' e r v a v i t T b e o p b r a j l u s l i b . d e V e n d s . H i n c L X X . I n t t . ’m s -
t u f U p m s f i m p l i c i t e r v e r t e r u n t ( ’*Kficy0o>os autem eft, « v e n to c o r r u p t u s •
addere tamen potuiffet, alibi fæptus in græca verfione O'lp , t e r m
feu Auflrum reddt: propterea quod ex Æthiopiæ partibus non minus,
immo multo magis quam ex Arabia, calidus ille ventus Æoy-
pto afflaret ) . I n v e t e r e S c b o l i a f l e e f l ’i $ x p p ( m x u O e m i , q u o d e x p r i m a s
V u l g a t a v o c i b u s , pereuffæ uredine. I p f i L X X . I n t t . D’ lp Kadim v e r t e r
u n t e m u , /on. IV. 8. ( Hinc faftum eft etiam, ut & S. Hieronymus
ventum O'lp interpretatus fere ubique fit, v e n t u m u r e n te m : ita hoc
ipfo cap. Gen. verf. 27., turn Exod. X. ig. .& XIV. 21. & alibi fie-
pius ). A c f a n e e x e o r u m q u i lo c a i n p i f e r e , r e l a t h n i b u s , e j u f m o d i x m i.e m x c
in Æ g y p t o f l a r e c o n f i â t , q u i p l a n t i s G a n i m a l i b u s p a n e l e t b a l e s f u n t . V i d
e I t i n e r a T b e v e n o t b i i , P a r t . I . l i b . 2. c a p . X X X I V - , u b i a n n o C I j -
l O C L V I I I . v i g i n t i m i l l i a b o m in u m u n a n o lle o c c if a x v i e m t m e m o r a t . I -
d e m c a p . L X X X . a u H o r e f l , c ir e a u r b e m C a i r u m a b in is io A p r i l i s p e r q u i n -
q u a g i n t q c i r c i t e r d i e s , a u t e o a m p l i u s , f l a r e in f a l u b r e s v e n t o s , q u i o m n ia
te n u ijf im o p u l v e r e c o m p t e n t . H i n c t e m p u s i l l u d A r a b i b u s J ’ ivon hhamàfchim,
h o c e f l quinquaginta v o c a t u r . H$c ibi Ciericus, quibus addere juvat,
N n n 2. qu as