XV. evi&us eft. Sed pridie quam aEgypto populus eft egreflus, mandatis'
Domini inftruitur , rudis adhuc temporum : Menfem ilium qui tunc
erat, primum omnium menfium efle cognofceret: faerificium autem
diei illius in folemnitatem confequentium faiculorum ita efle celebran-
dum, ut quartadecima die menlis agnus immaculatus,anniculus, vi-
dlima csederetur; ejufdem fanguine poftes illinirentur : carnem peni-
tus exedendam, os autem non conterendum : feptem diebus fermen-
to abftinerent, azymis uterentur , ritumque hunc pofteris traderent.
Ita populus egreflus dives fuis copiis , & Angypti fpoliis cumulatior:
cujus numerus, ex quinque & feptuaginta Hebraeis, qui primum & -
gyptum defcenderant, ad millia virorum fexcenta pervenerat.... ab
eo autem quo primum Abraam terram Chananatorum acceflerat,
anno trigefimo & quadringentefimo : a diluvio autem mille quingen-
tis quinque & feptuaginta . Igitur propere egreflis , columna nubis
interi
S e d p r id ie quam ) I t a hu n c focum
re ftitu en d um c en fu i turn e x M S * qui
h a b e t f e d prid em q u am , turn e x v e rb is
fequ en tib us , fa e r ific ium autem d ie i i l l iu s .
nam lib r i om n e s e d it i f e d p r iu s quam
præ fe ru n t .
9 d iv e s f u is copiis Æ g - } M S * ad-
d it ; fan fu i s copiis *
jo e x qu inque fan fe p tu a g in ta } I t a L X -
X - turn G e n . x t v i . 2 7 . tum E x ö d * ï* y*
nec non in p le r ifq u e e x em p la r ib u s , quæ
in te r A le x a n d r in um an t iq u iffim um ,D eu t .
x * 2 2 . : S* H ie r o n ym u s ta rn en , Quæft.
in G e n * , in D eu te ro n om io fep tu a g in ta
tan tum l e g i t , u t h a b e t e tiam n um e x em p
la r R om an um * S e p tu a g in ta qu inque
p ræ te re a le g itu r in A i t * A p o ft . v i r. 1 4 .
V a ria e e x h a c d ife re p an t ra ortæ fu n t
in te rpre tum Tentent iæ . cu i v e to , pot i f li -
mum calcul© Tides ad h ib en d a m ih i v i -
d e a tu r , fu fiu s aÜ b i p e r fèq u a r *
i i a d m i llia v ir o rum fe x c e n t a p e r v e n
e r a t ) P le r iq u e e d itr p e r v e n e r a n t . nos
G ife lin um , q u i Tu mm a d ilig e n t ia p r in c
ip e m ed ition em fib r e x p r im e n d am fbm -
f i t , nec non G a ré fin ium , & F a b r icm m
in O r th o d o x - , fequin rur : neque enim r.u-
me rus nomen eft co lle d t iv um , ut v o c a n t ,
ad e o ut cum p lu r a l i v e rb o c o n ft ru i p o f-
fit*i
l ab eo autemy&ccJ) V o r f t iu s m o n u it
autem a b u n d a r e , d e fice re v e ro nomerc
tempore • e g o tarnen la cu n am an te hæc
y e rb a e fle m inime d u b ito , omilTàmque
a l ib r a r iis in t e g r am fen te n t iam , q u a fi-
g n ific a re tu r tempus quo H e b ræ i in Æ e
g y p t o m o ra t i fu n t * e r a t enim om n in o
c o n fen tan eum , ut illu d h o c loco> n o ta -
re t S e v e ru s * F o r t a f le au tem illu d p e r~
v e n e r a t , quod fup ra h a b e tu r , poft p au"
c a v e rb a repe titum , l ib r a r i i s ;, u t faspius
fa t tum , e r r an d i o c c a fio fu it *‘ A d hu n c
itaq u e fe re mod um S e v e ru s f e r ip f e r r t :
c u ju s numerus . . . . a d m i llia v iro rum
fe x c e n t a p e r v e n e r a t . I d f a l lu m pofi an -
nos c c v . ab eo tempore quo Ja c o b in J E -
gyptum p e r v e n e r a t : a b eo autem quo p r r -
m »m ,& c .C o n fe r S e verum fu p ra cap- x i i *
1 3 anno trig efimo fan quadringentefimo)
N em in i fc rupulum fa c ia t ,q u o d fupra. cap.*
v i . fp a t ium h o c qu ad rin g en tis a n n r sd e -
fin ie r it , h e ic a d qu ad rin g en to s & tr ig in -
ta e x te n d a t : uterque-ercim n um e ru s , u t
ib i n o ta v im u s, e x S c r ip tu r e v a r iis te x t i -
b u s d e fum itu r . I t a autem poft A u gu fti-
n um , QiUaeft*xLVri- in E x o d . , ii te x tu s
c o n c iiia r i fo f e n t ,. u t q u ad rin g en ti' tri g r a ta
an n i in itrum h a b e a n t a b e o tem p o re
quo A b rah am , fep tu a g in taq u in q u e annos
na tus C h an an a sam primum eft in gre flus,.
q u ad r in g en tf v e ro a n a t iv it a te I f a a c ,
quae poft vig in tiq u in q u e annos- co n t ig it :
n am quin que prasterea annos qur fü p e r-
fü n t , om iflo s de more S c r ip tu ra ru n r \ro-
lu n t y quas quod de fum ma p e r fe ft io r is
n ume ri p auriufum e x e r e fe it au t in fr a e ft,
com p u ta re negügu-nt * A l i i a n n o s c c c c -
XXX. in c ip iu n t n um e ra re a p rimo A b r a -
h am i e x itu e x U r ChaTdaeorum ; quod
a n n o aetatis füae L X X . fa ftu n v au tum an t,
tum poft quinquenna lem in C h a rris; h a -
b ita t io n em Chanana e am acce flifle-. i t a a
n a t iv i t a t e I'fä a c an n o s qu ad rin g en to s
c om p u ta n t . N o b is de to ta h a c quasftione
a l ib i fo rte a g en d um e r i t e x in ft itu to •
S
io
m
20
interdiu, nodhi columna ignis prasferebatur. Sed cum,ob interjeftum
linum rubri maris, praster terram Philiftiim via duceret; ne poftea
Hebr^is eremum 'afpernantibus redeundi in ^Bgyptum continenti-
bus terris noto itinere facultas panderetur , nutu Dei averfi , in
rubrum mare illati funt ,caftraque ibi cundlantes conftituerunt. Quod
ubi regi nuntiatum eft: Hebrasum populum vi* errore in objedtum
mare devenifle: nullum ei efle exitum obfiftente elemento ; furens
animi, quo angebatur tot hominum millia regno fuo & poteftati
decedere , exercitum propere educit. Jamque eminus arma fignaque
& protent* patentibus late campis acies vifebantur , cum Hebraus
metu trepidis & c*lum adfpedlantibus Moyfes a Deo monitus per-
cuflum virga mare difeidit. ita populo, cedentrbus in latera aquis ,
velut in continenti iter pervium fuit . nec cundlatus rex ^Egyptrus
cedentes infequi, mare, qua patebat , ingreflus , mox coeuntibus a-
quis cum omni exercitu deletus eft. Tune Moyfes incolumitate fuo-
rum, exitio hoftium, virtureque exfultans, cantieum Domino eeci-
nit, idemque omnis turba virilis ac maliebris fexus fecit. Sed iiigref-
fos eremum, cum jam per triduum iter agerent, aqua: penuria ur-
gebat, repertaqueob amaritudinem ufui non erat. Ac turn primum
impotentis populi contumacia apparuit. jamque in Moyfen fereba-
tur, cum edodius a Deo lignum aquis intulit, cujus hxc vis fuit ut
dulcem faporem fluentis redderet. Exin promotum agmen, apud E-
lim duodecim fontibus aquarum & feptuaginta arboribuspalmarum
1 ctlumna n ub is in t e rd iu , neOu columna
ig n is p r a fe r e b a tu r ) N o n duas co-
lumnas e r a n t , fed una eademque , qirae
in te rd iu n u b fta nodtu ig n ita v id e b a tu r :
de quo in O b fe rv a t io n ib u s .-
2 p r a t e r terram A n te a e ra t
V bilijli'm : nos P b it ijlam ed id 'in ln s , ram
q uia it a paflim e ffe rtu r nbmen iilu d e-
tiam apud L X X . puXir.ej'/^^tum v e ro quia
in an t iq u is M S S - & la p id ib u s u n o X maj
o r s fo rm a ; d u p le x f ig n a tu r . P o r ro q u am
-iddit c a u lfam , p rop te r quam D'eus no-
fu e r it per' feg ion em P h ilifta ;o rum retTire
H e b ra sp s ,a lia eft a b e a q .u a eE x .x i i i . 1 7.
turn in V u lg a t a n oftra , tum apud L X X .
re fe rtu r : nempe ne te r ro re b e l l i q u o d
rplis a P h ilifta e is fu ilfe t illa tum . in A t -
g yp tum p e r te r r it r re v e r te r e n tu r .
7 nullum e i efle exitum objtflente’ e -
lemento) F o r t e nullumque e i e-e- obfiflen-
te_ a q u a elemento : fed p are ius conjedlu-
,ris utendum . L ie e a t tamen monere p au l-
lo in fr a quod an gebatur, non quo, feriben*
dum fu i f f e , n iii r e lfg io eftet quidquam ,
n ifi per fe m an ife ftiflim um , in c o n fu lt is
M S S . mu t a r e .
i p p ro te n fa ) K fen d o fe ip L ip fie u li
Suipicii Seve-pi Toni. IT
reperp
o r t e n r a , c e te r is l ib r i s ed ir is pretexts.1
h a b e n t ib u s •
1 6 v ir tu r e q u e e x fu lta n s ) P la c e tV o r f f io
S ig o n i i co n je iftu ra , qui D e i fu p p le t : v i r -
tuteque D e i e x s . In V a t i c a n o v 'trtu te
e x u lta n t tan tum fe a b e tu r . a f i i pro v i r -
tuteque conjed tarunt legendum in t e r itu -
que ■ S e d cum v i r t u e apud b u n c audio-
re m fajp ius fign ific e t p ro d ig ium a c m ira -
c u lu r o , u t & lp fe V o r f t iu s a lic u b i d o c e t;
non erat-, p u to , cur h o c lo co quidquam
fu p p le re tu r ; n am v ir tu te q u e eft p ro iyi
miracutor
7 S e d ih g r e ffo s e remum) I t a legendum
m o n u it S ig o n iu s , itaque in te x tum p r imus
V o r f t iu s re c ep it. N o n muto fadtumr
m o r c o tan tum V a tic an ism Iib rum cum
G i f e l in o aliifq.ue v qui fe gu n t in g r e jfu s ,
c o n v e n ir e .
20' impotentis p o p u li) M S - no fle r fm -
p a t ien t is p o p u li.
1 1 fep tu a g in ta arbo ribu s p a lm a rum )
G i f e l in u s , quem fe cu ti H o rn 1 us & V o r -
f l ip s , arborunt , atque ita M S . V a t i c a -
nus j fed perperam : manifeftum eft en im
legendum' e lfe arb o ribu s , u t b a b en t ce te r t
imp re fli lib r i .
E>
XVI.