lit : qua injuria Laban generum perfecutus, non repertis idolis, pacé
fadta, regreffus eft; multum obteftatus generum ne uxores fihabus
fiiis fuperinduceret • Inde digreflus Jacob y vidifle angelos & caflra
Domini traditur . Sed cum prater regionem Edom , quam Efau
frater incolebat , iter deftinaret, mifïis. prius legatis & ^muneribus . 5
fufpeólum fibi fratrem exploravit^ turn ille obviam fratri pioceflit.
nee tarnen Jacob fb ultra fratri credidit« Sed pridie quam inter fe
fratres convenirent, Dominus humana fpecie affumta , colludlatus
cum Jacob refertur: & cum adverfus Dominum pravaluiflet, tarnen
non efTe mortalem non ignoravit : benedici fibi ab eo flagitabat. 10
Tum ab eo illi immutatum nomen eft , ut ex Jacob Ifrael dice-
retur . fed cum ille vicifïim a Domino nomen Domini quatreret ;
Non
2 ne uxor es fil tabus fuis fuperindu-
eeret ) MS. rte u. ĥ s. perduceret ; forte
fuperduceret . Sic infra cap. x iv * fu-
perduêiis ciniphibus , & fuperdublam clq-
dem3eadem prorfus fignificatione .
3 vidifle angelos & caflra Domini traditur
) Nimirum multitudo angelorum
a Jacob confpetta, vocata ab eofuited-
flra Domini . Ita hebræus textus, & ex
eo Vulgata Gen. x x x i i . i . In L X X .
nonnuila exftat diferepantia , quæ in A-
lexandrino codice obelo notata eft . K ai
icncuß «VwXdsv as <wv ictumi oSov eevee-
ß\s\j.as ‘tots oçàxXiiots ïîev ircepepcßoxtfv Sfov
vrttpepßsßKirxuteit " , ouviiv-n/trxv dura oi
dyyexot tov S«ov. Et Jacob abiit in viam
fuam : — & refpiciens oculis vidit ca-
ftra Dei pojita" occurrerunt et ange-
ïi Dei. Ita legifle videtur in fuo codice
Severus , ac propterea forte caflra Do-
mini ab angelis diftinxit.
4 prater regionem Edom ) Ideft pêr
regionem Edom: ita enim loqui folet ,ut
infra cap- x v i . prater terram Vhilifliim
(ubi Vorftius perperam notavit, Scripfit
forte Sulpitius, cum per terram Phili-
ftim via duceret ) & cap. x x i . pratef
Edom , quod idem eft ac prater regionem
Edom : & lib. IL cap. xlvi i i . p ra ter
inferiorem Aquitaniam : quibus in loris
, ut ex contextu planum fit, prater
nôn juxta aut props regionem aiiquam
iter habere, quod prate rire dicitur,fed
per earn tfanfire , feu pertranfire figni-
ficat. Quod vero hoc loco tradit Severus
, fumfit ex Gen. cap. x x x i i., quod
capuf fi diligenter expendatur, liquebit,
tradfum quem eo tempore occupa bat E-
fau, admodum virinum fuilfe torrenti
Jaboc in Galaaditide fito,ad quemtum
Jacob caftra habebat , atque adeo per
ilium tranfeundum huic fuifte-, ut fndfe
in Chananacam perve'niret. Sed de hoc
fufius in Obfervationibus. Addit Severus
, Jacob fe ultra fra tr i non credidif-
fe •, quod Scriptura exprelfe non habeat
eum in Seir profedtum: quod tarnen ab-
eo , prout fratri pollicitus e ra t, fadlum
fuifle, probabile eft.
8 Dominus humana fpecie affumta J
Hsec nimirum aliquot veterum Patrum,
Juftini , Clementis A le x ., Tertulliani,
Hilarii & aliorum fententia fuit .* contra
Auguftinus, quem fequuntur recen^
tiores Theologi , angelum cum Jacob
ludiatum docet : quod & aperte tradi-
dit Olee propheta x i r . v* 3*& 4* Vide
quas notavimus füpra ad pag- i r .
10 non ignoravit: benedici fibi ab eo
p. ) Forte legendum, ideoque benedici,
vel <&» benedici, feu benedieique• Fabricius
in Orthodoxographis edidit , non igno-
rans , benedici, &c.;quse fane le&iopla-
ceret admodum, fi MS. alicujus aufto-
ritati inniteretur. Vaticanus cum im-
preffis concordat , fed pro benedici fibi
exhibet benedici fe , quod Severi ftilo,
licet minus latinum , magis eft cofifor-
me . fie fupra initio cap. iv- No ea Domino
cum filiis benedicitur . Videfis Notas
Vorftii •
1 1 Tum ab eo ) Antea erat Tam a Deo,
quod non minimam gignebat difficulca-
tem , cum & antea & paullo poft non
Deum , fed Dominum eum appellet Severus,
quicum colluttatus eft Jacob- L i-
benter itaque arripuimus leftipnem MS-,
qui quidem , ni error feriptoris e f t , exhibet
tum ab co e i : ei autem rejecimus atque
illi retinuimus, ut viriofa eorumdem
pronominum repetitio non offenderet •
Non efîequærendum,quia admirabile effet, refponfum eft.ex collu&a-
tione autem latitudo femoris Jacob obtorpuit . Igitur Ifrael decli-
nans fratris domum,promovit agmen in Salem Sicimorum oppidum,
atque ibi loco pretio accepto tabernaculum ftatuït ïïbi . Hure oppi-
do Emor Chorræus princeps præerat. huj*us ülius Sichem Dinam
filiam Jacob ex Lia genitam ftupro fubdidit.Quo comperto,, Simeon
& Levi Dinæ fratres, omnes in oppido fexus vrrilis dolo peremerunt,
ac impigrefororis ulti funt injuriam .oppidum a filiis Jacob direptum,
prædaque omnis eft abducta. Id fadfum ægre admodum ruliffe Jacob
traditur ► mox a Domino monitus , Bethel petiit , ibique altare
1 Non ejfe quarendum, quia admirante
ejjet, refponfum f J Î JM S . non agno-
feit in fine verbum eft % & commodiflî.
me abelfe potëft . led hæc minutiora .
Verba quia admirabile ejjet nec in he-
bræo exilant , nec in plerifque græcis
twv O'editionibus • P. Galmetus ita 1eri-
bit in Genef. x x x n . 19. Exemplaria
quadam graca , Theodoretus , ^ vetera
quadamlatina MSS- addunt illud Ju d i-
cum X I I I . Quod eft mirabile • Sed nihil
tale praferunt orïginalia ,<& veteres
graca verfiones. Tum P- Montfauconius
in Exaplis Origenis hoc græcum feho-
lium apponit • to, nui touto eV/y
SuvfXeirov y Tcep ouSevi xhtcu iv t®
Schol. Illu d , Ht hoc eft mirabile, apud
nullum in Exaplo habetur. E x his itaque
apparet codicem facrum ,. quo ulus
Severus, habuifte hoc alfumentum.
2 latitudo femoris Jacob obtorpuit )
Gifel. Interprétés L X X . féd èvdpxnos to
ir\et<ms WW impôt? l'eneufi . Mirandum fane
cur Galefinius heic ex Jofepho fubflituere
aufus f î t 3 nervus femoris . At Galefinio
folemne fuit tum nomina propria , turn
verba aliquot ad Vulgatam noftram e-
mendare. Videnda quæ in hune locum
ipfe Galefinius notavit , non tamen ut
a Gifelino feorfum brevia ta,aut ex eo
ab Hornio exhibentur r fed ut haben-
tur in edkione Romana anni 1 5S4. Ap-
parebit eum non fecutum in hoc Jole-
phum> quem alia de caulfa laudat, fed,
ut dixr, Vulgatam latinam , quæ rn u-
fu eft . Ceterum in MS* pro femoris le-
gitur feminis , ut fupra cap. v i i * Ob-
tarpuit eft ex græco ivdpxnazv ►
3 in Salem Ticimorum oppidum ) Galefinius
8c Gifelinus Siciniorum, Fabri-
cius Sichemorum'y fed nihil mutandum y
nam græce legiturXax»;^ iro'xiv Xwx/'ftwn
aut fi quid mutandum, Salim malim pro
Salem. NonnulliGen-xxxi 1 r. 1 8* ,
feu Salem , non: urbis nomen , fed fa l-
vum , incolumem interprétât! funt.
Sulpicii Severi Tom. I I.
Do-
5 Emor Chorraus princeps ) Ita e-
mendavimus femu’ laÂiouem Iibri Va*»
txc*ui(quæ mendofe Chorrens exhibet)
cum in editis antea Emor Chemoreus lege-
retur.Drufius jam pridem nomen hoc ita
reftituendum fufpicatus fuerat, vel cer-
te Emor Hevaus • Sed x°p'poùos ,a ît ille,
vocatur Emor Gen. x x x iv . 2. in editione
quam Aldus imprelfit, & poft eum Ba-
fileenfes typographi. In Exaplorum O-
rigenis fragmentis- a Montfauconio editis
Gen* x x x rv * 2* 'Tfin A. O- EWo*.
A \o s , Xoppcûos. Scilicet r Hebraus textus
cum Aquila {y L X X . Evæus . Alius
vertit Chorræus. Notât porro doûilfi-
mus Exaplorum editor , in græco non
ita facilem videri earum vocum tranf-
mutationem j in hebraico fecus nam
in n n n fit I in 1 commutes , quod non
inlrequenter fa<ftum , facies ’ inH jffo r -
rbaus vel Chorraus. Chorræi fane minime
ad Chananæam pertinebant, fed
ejus quæ poftea Idumæa didla , accolæ
erant-
6 Simeon fat Lev i Dîna fratres, )
Ita appellati peculiari titulo , quia 6p,o-
(XiiTpiot, feu eadem matre geniti. Sic
Benjamin fingillatim didlus Jofephi fra ter*
8 ac imptgrr for or is ulti funt inju-
riam ) MS. at ( quod tamen mendum ef-
fe apparet) impigre f. ulti injuriam3 omif-
fo funt • Sic mox , pradaque omnis ab-
duiïa*
10 Bethel petiit ) Minime- dubitavimus
pro Betbleem , quod in omnibus excu-
fis heic legitur , fubftituere Bethel: ita;
enim tum hebræus tum græcus textus
præfèrunt * Evincic præterea ratio | hic
enim idem ille locus elfe aperte fignifica-
tur Gen. x x x v ., in quo, cum pergeret Ja cob
inMefopotamiam fratrem fùgiens,per
fomnium angelos feaiam afeendentes ac
defeendentes viderat , eaque de caulfa
domum Domini feu Bethel jam tum appel-
la verat *
c