dedit. Inde admonitus aDomino Sareptas oppidutn petiif: ad mu-
lierem viduam divertit ; cumque ab ea efuriens cibum peteret, ilia
caufsari, non effe fibi nifi pugillum farris & pufillum ©Id : quo
abfumto twa eum filiis mortem exfpeäaret. fed cum Elias verbis
Dei poiliceretur nec hydriam farre,nec vas oleo efle minuendum;
mulier pofcenti fidem non cunclata prophetx credere, promifforum
fidem confecuta efl: ; liquidem divinis incrementis tantum accrefce-
ret,quantum quotidie detrahebat. Eodem tempore ejufdem vidute fi-
liutn mortuum Elias in vitam reduxit . tum juffu Domini regem
adiit,
9 pugillum fa rr is , fe* pufillum olei )
Antea erat pujilium fa rris ; fed jampri-
dem Drufius acute conjecit Jegendum pugillum
fa rris ,quia in libris grsecis eft
$p«% ctKevpov, Sc in verfione vuigata
quantum pugillus capere foteft. Vorftius
male renititur, Non affenttor, inquiens ,
quia fequitur pufillum olei. quomodo e-
711m pufillum olei, it a fen pufillum farris
videtur ƒcribere voluijje, Sed pufillum 0-
lei rede expri-mit grje'ea verba o'xiyov i-
Xcuov} non ita pufillum farris refpondet
iljis caov $p«% «Xivpofj . Quid plura ? Si
primum pofuifietSeverusp«^//#m fa rris ,
non eamdem ftatim vocem repetiififet j
cum brevius & elegantius dicere pofiet
pufillum farris fen olei. Prasterea pugillum
farris dixit & Hieronymus in epiftola ad
Furiar» , quae eft in editione novilfima
L IV . , de hac Sareptana vidua inter
cetera bate feribens -num. i£ . Et in pu-
gillo fa rr is feminarium fibi mejfis domini-
ca prapamvit. Aft , inquies, pro farris
nunc ibi 1 egitur farina ,& miraturOru-
fius , cur nofter pro farina pofuerit f a r .
Ita fane: verum, quod notavit Vallar-
fius, in Hieronymi loco antea eratfa r ris
: hanc autem finceram efie ledionem
vel inde apparef, quod nullus feriptor
pro voce fa rin a voluifter fupponere f a r ris,
contra fa rr is facile mutatum ab a-
Jiquo fuerit in farina , quia ita Sc in
Vuigata, qua nos utimur, quotidie ledi-
taret . Sed in ea epiftola Hieronymus
voce farris ufus eft, ficuti & altera pu-
gillo , ex antiquiori editione ; quemad-
modum & Profper in libro de PromifT.
Sc benedid. Dei part. II. cap. 29. llla^
vero ( vidua Sareptana ) tejlando d im
modicum fe farris habere in bydria, fei
parum olei in oleario, unius fcilicet fen
cum liber is diet viSlum, quo abfumlo ef-
fet rr.orituva cum liber is . Sc paullo infra
, Jacramento farris fen olei ,unJlione
ruunita . Ceterum & farina a farre deri-
va tur, & fa r pro farina ufurpatum anfurfures
modice a farina excreti, qui f i
nihil habeant farris , non funt idonei : adeo
ut nemo rnirari debeat, cur qui primus
oliin Scriptures fa-cras ex precis latinas
SSB H H H ill reddtderit fa r . Denique S.
.Hilarius-de Trip. Jib. v.~n. %-Vertmtrit,-
cum eft, quad [pica ßruflum, [y, arißis val-
iatum , {s- folliculis deeuffum , ^ in fa r
commin«t«m,& in fanem ceaUum , & i „
cibum[ umtum, reddiderit ex fe naturam tarns
i y muncts, Ubi librfedier habent qui-
dem j {y in farinam .comminuium , fed ut
monuitP. Coutantius, pkrique MSS.’ /»
fa r com. exbibent, quomodo legitur &
in Capitulari antiqutlTj mo codice Veronen-
fi, ibidem in novidima editione laudato..
.4 uni1 cum ft 11 i j J L X X , wots wi'xvoie-
quos fequitur praeter Prblperum/proxima’
nota Jaudatum , Eucherius apud Corne-
1 ium a Lapide, aiiique . Jofephus tarnen
& Vulgata cum bebraico textu punftis
vocalibus diftinûo unum huic viduæ fi-
fium fuiJTe traduntjqutu diferepantia ex
ambigua hebraic* vocrVleiHone profe-
fla eft . Sane hate fecunda ideo fortaffe
magis placuit,quia mox de ejufdem viduæ
filio quopiam ab Elia refufeitata
fermo eft. fed prior, ut pnto , verior eft-
quia ibidem fequitur verf. i j . jy corned
die ipfe jy ilia i y dmtus e tus, ubi ite-
rum graeci. xsel ml nixvx aunTt- Hieronyi.
mus in epiftola & loco fupra laudatis
otramque ledbionem conjungere videtur .*
Recordemur viduæ Sareptanæ , quæ (y
fuæ iy jîlietrum faluti Eliæ preetulit f a -
mem,ut in ipfa Holle moritura cum filio
fuperfiieem hofpitem relïnqueret. Sed forte
legendum cum filiis , ne fententla fibi-
met conftet- frmile quippiam etiam à-
pud Eucherium occurrit.
7 divines incrementis ) Non tæpudio
receptam ledlionem , fed moneo mello-
rem alteram banc rnihî videri , diurnes
incrementis , quibus peTbelle refpondeat
quod fequitur, quantum quotidie d.
S
adiit, exprobratoque ei facrilegio popofeit ad fe omnem populutn
congregari. qui cum propere conveniflêt, accitis idolorum ac luco-
rum facerdotibus cccc fere & l , inter eos inde orta eft altercatio :
Elia Dominum prædicante , illi fuperflitiones fuas adlérebant. po-
flremo placuit fieri periculiim , u t , fi cujus cæfam hoftiam miflus
,cælo ignis abfumeret, rata effet religio quæ virtutem edidiffet. Ita
facerdotes occifo vitulo Baal idolum invocarc coeperunt : fruftraque
conftimtis invocationibus imbecillitatem domini fui tacite fatebantur .
Turn vero Elias irridens eos, Ne i
hementius, ut fomno quo tenetur
dances muffare , & tamen quidnt
re . at ille cxCum vitulum impofui
f 'facrilegio') Idololatria fdficet. fic fu-
pra cap. x ix . populum luxui fa facrilegio
deditum : fic infra hoc eodem capite.
? cccc fere L ) Drufius1: Suo more
addidit fere, quod hie plane redundat «
nam propheta Baal erant numero qua-
dringenti far, quinquaginta. Vneterca non
optima fide hac refert, cum ait accitis
i.doloriim & lucorum facerdotibus cccc
& L , nam prater idoli Baal facerdotes
cccc fen. L ,. erant etiam luci five lucorum
facerdotes. cCcc. vide i r i * Reg- x v n r .
19. Sed legendus Sc verficulus 22. ejufdem
capitis., ex quo ducitur, argumentum ,
quadrit\g,entos prophetas lucorum illuc
non conveniffe cum reliquis ccccl., cum
quibus folis rem habuit E lia s . Ita Cle-
ricus SC Galmetus. Non erat.itaque .cur
Severi fides aut diligentia carperetur a
Drufip hoc lo c o , quum ille brevitati
ftudens asliter melius ferrbere non potuerit.
• 3 inde orta efi altercatio) MS.non a-
gnofeit orta eft.
6 qua virtutem edidijfet) Vorftius mo*
net etiam hoc loco, ut alibi faspins ,
virtutem diei aJhonem. mirdculofam.Ob-
Jtervero moneo vocem miraculofus a me'
etiam alicubi fuilfe inconfufto ufurpatam,
quse tamen nulla antiqua & idonea au-
ftoritat'e fulciatur, uti quidam doftus amicus
mihi fignificavif. Sane Vorftius fubti-
ffs alioqui latingrum eleganriarunl in-
dagator, quod ex ipfis rn Severum notis>
liquet, Sc prsecipue ex duobus libeflis ,
quorum uni de latinitate falfo fufpefta: ,
alteri de latinitate merito fufpefta titu-
lum fecit; non abhorruit ab ejus vocis’
frequenti ufu : nam praeter hunc locum,
& alterum in notrs ad cap. xlv. pag.: ed.
Dipf. 136. ,< video- ab eo ufurpatam fe-
mel atque iterum In notaquadam ad cap.
Xrv. pag. 4 2 . , ubi ita fieriptum rcliquit:
Cognatdt enim res funt potentia, per quam
fo r te , in q u it , d o rm ia t : c lam a te ve-
e v ig i l e t . E n im v e ro m ife r i trep i-
tm E lia s fa é lu ru s effet e x fp e ó la -
r y quum p riu s fa c ra r ium aqua op-
plcfmiraculofà
aflio fit , fen aJlio miraculofa
ip fa . Et ipfe quidem- facile fe tuerî pofi-
fit argumento ex analogia du£Io : nam
ficuti ex monfirum, portentum, prodigium
Sc fexcentts fimilibus derivata funt mon-
fir ofus, portentofus , prodtgiofus ; cur no a
etiam ex mtraculurn fieri potuit miraculofus?
Licet autem in antiquorum , qui
nunc exftant, feriptis- hujus vocis exem-
pla non fuppetant, quemadmoefum illa-
rura ; unde tamen feia-s fis minime pro*-
batatn Sc receptam fui fie ? Hæc quad
rn Vorftii defenfionem diifta funtd. nobis
errim non tantum fumimus r ut in folce-
cifmos- nonnumquam non prolabamur ,
a quibus vix, ejegantiores noftri Sc pro-
xiniorum fseculorum feriptores latinos
immunes efie com per turn eft.
S tacite fatebantur) MS.? taciti fat.
9 Turn vero Elias ) Turn forte MS» Vatic.
( in quo tamen deeft E lia s ) Galefinus,
Gifelinus, Fabricins, Sigonius , Drufius 2
quod primum in editione Elzeyfriorum,
fum ab Hornio Sc Vorftio mutatum vi-
deo win Turn vero Bellas : nimirum qirod
illud forte mendofum vel fuperfiuum vi-
deretur hoC,..lpco*
12 cafum vitulum) Sic fupra occifo vitulo
, ad quern locum Drufius : Bovem, ut'
efl in no fir a Vulgata , fei T2H in co-dice'
hebrao, id efl 'juvencùm : quas atates fufi
uno nomine pó<fyj)\r g ra d compre hen dunt.
His adde quæ nos in Cap. x v r r i . pag.
jo . de ea voce notavim'us.
12 facrarium aqua opplsffet) Drufius Sc
Vorftius volunt facrarium heic VOcari a-
quæduâium , qui circa aftare fuit : fed
nos jam fupra in cap. x x x f x. pag- 66. cell
o éxemplo oftendimus facrarium Seve-
ro efie altare ipfum . ad dim us. mine ex
cap. l i r , Ut foli ac tuna divinos honores
darent, eifdemque etiam ex metallis fa -
craria a àifie firent .■
K i