chim nupta , Tpedlatæ femina- pulchritudinis , a duobus presby-
teris. appetita , cum impudicis- non acquieviflet ,, fa i f a crimine
inceffitur : iifdem presbyteris d c fe rcn tib u s , \n remotis locis ado-
lefcentem cum ea dcprehenfum , fed ilium juvenili alacritate fe-
num manus efïugiife • ita presb3rtcris fides habita : judrcio po-
puli Sufanna damnatur . Quæ cum fecundum Iegem ad fuppli-
cium d u c e re tu r , Daniel tum annos natus x i i , increpitis Judseis
quod innocentem mortr- <
cium, cauflamque denua audiri
Judseorum quse tum aderat, n
rum contemtsc a^tatulae- in hanc
accommodata, in condlium rev
Danieli , ut inter majores natu
EaJem momenta luadent cuidam primi-
tus feriptum ; praecijme'quod non hie
lit Joachim. , feu Joacim ( ita enim &
heic eflet- feribendum )^de quo , feu de
quibus paullo- ante aut in fuperrorr Ir-
bro Severus .*• quamquam teile & an-
nuente Syncello , S. Hippolytus ( 6 <*-
pof iirwokuTos) in peculiari librod^ J'»-
Janna Davide , alrrque olirrr, nulla a-
Jia puto quam nominis fimilitudine du-
£li , Joacim regem qui Hierofolymis
triennio regnavit, as poftea Babylonem-
duöus fa it, eumdem mariturn Sufatinas
fuilfe putaverint, patrem vero Chelciam,-
feu Helciam Pontificem, qui fub Jofia
reperit legis librum,. fratrenr vero Je-
remiam S
1 a duobus presbyteris) Vorftius.’ XJti-
tur vocabulo grvco, qtfod in rpfa Biftoria
Sujanna vifitur^cum Iati»e dicere pofjef
Seniore-s Eft autem »omen dig” itatisje-
fpo"detqae hebrvo D'JpT. In Thalmu-
de Babylonico contineri per hi bent fu-
ra in Babylonia a Judge is ufurpari foli-
ta • vvumpdec*- etiam Alexandria eos ha-
builie teftis Strabo apud Jofeph. Antiq.
x i v. cap. 12.
2 appetita , cum impudicis »on ac-
qf/ievij]et) Gem in nshuic locus occurrit
fupra lib- i . cap. x ,, ubi de Jolepho1; ap-
petitum fiepiuj , »ec acquiefeentem Jib i.
Sic infra cap. x n i • appetitam regi»am
clan itans.
3 i» remitis locis) Nefcio cur Drufius
mallet i» occultis locis : nihil enim mu-
tandum occurrit.
7 tum annos natr/s ■ x\$.)T)rxxfixis : quotum
annum eg e rjt , hi ft art a non prodidit:
tanium die it f uif\e nrcuSctpicv nanpov, id-
eft puerulum juniorem - Qjtxrendum i-
gitur unde hate habeat Severus. Inde pu-
.édifient, reducere earn in' judi-
p o ftu la t . Enim vero multitudo
>n fine Domino exi(limans pue-
conffantiam prorupiffe, favo re
ertitu r . Initur denuo judicium:
refideret ,, delatum . Ig itu r fe-
pafarii
to hæc habuilfe Severum, umle hatifit
interpolator Ignatii epift. pd Magnefia-
nos , unde Theodoretus , in Ezech. i . y-
ninsirum' ex antiquiori verflone, qua?
feptuagîntaviràîis dida fuit . Confirmât-
hanc conjedluram Syriàicà hujus Danie -
lis capitis verfio ifla , quæ fecundo loco
exhibetur in Polyglottis W'altonî*
Tom. rv. ;nam hæc & in céterrSmul-
tum diftat a vulgatis libris%, d u o d e -
cim armos-Danieli diferte tribuit-Por-
ro notum ell viris db€lis Sufannae hi-
lïoriam & reliqua quæ in Danielishe-
bræo textu non habentur , non-a' Theo-
dotione pr'i'mum, fed; multo‘ ante fub
nomine <r«v d in græcunr fuilfe tranf-
Iata fermonem; hanc tamen verfionem
telle Hteronymo Ecclefiæ ppHéa repu-
diarunt* recepta interpretatione Theo-
dotionis , quanr ipfe Hieronymus lati--
na-m fecit . itaque ante fïierônymum
Ecclefia occidentalis interpretatione an-
tiquilfima vulgata, quæ ex græco Se-
ptuagintavirali dudla elfet, ufa ell : non-
n-ufliV fortalfe , ut alibi fæpîus , ita et-
iarm in hoc libro ad- recen-tiorum- inter-
pretum græcorum normanr mutatis *.
Hanc itaque præ oculis' haburc Se-
verus noller: hanc fequutus, fidenter
duodecim annos Danieli adferiplit.
8 quod innocentem morti dedijjent )
Drufius & Vorltius notant hoc lodo
dare morti idem elfe ac morti adjudi-
care , damnare capite, licet in alia fi-
gnificatione accipi foleat , fcilicet pro
occidere , capite plectere . Clericus tamen
pro dedijfertt mavult dedidiffent j
ita ut dedere morti hoc loco fignificet
dare ducendam ad niortem .
i $<*banieli) MS. Darsielo tum heic,
tum infra : quod ubi Datiielo.
5
io
p a ra r i aocufatores jubet : unumque e x eis interrogat ,fu b cujus
generis arbore adulteram deprehendiffet- ex varie ta te refponfi
fa lfitas deprehenfa : Sufanna abfoluta : p resb yte ri, qui innocen-
ti periculum c r e a v e ra n t , c ap ite damnati . E a tempeftate Na-
buchodonofor fomnium vidit myfterio futurorum mirabile ,
cujus interprètationem quum per fe non poffet evolvere , ad-
feitis ad interpretandum Chaldæis , <jui magicis artibus e x tif-
que hoftiarum feire occulta & futura præcinere videbantur:
m o x , veritus ne more hominum non ve ra fed placita regi
e x fomnio con jedla ren t, v ifa fu p p r im it , popofeitque ab eis ,
ut , fi v era in his divinatio effet , fomnium ipfum libi dice-
rent : turn démuni interpretationi eorum crediturum , fi prius
enuntiando fomnium artis periculum feciffent . Iili vero tan-
tam molem abnuentes, non elfe id h um an s opis con fiteb an tur.
R e x m otus, quod fa lfa divinandi profeflione homines erroribus
illu d e ren t, cum adflridti præfenti negorio nihil fc ire fe confi-
terentur . ita edidto régis in eos animadverfum , palamque o-
mnes hujus artis inte rfic ieban tur. Quod ubi Danieli comper-
tum , régis proximum appellat : enuntiationem fomnji inter-
pretationemque ejus p o llic e tu r. res ad regem deferent ; D an iel
a c c e r fitu r . jam revelato fibi per Dominum myfterio , vifio
régis refe rtur , folutioque. Sed res p o ftu la t , ut régis fomnium
& interpretationem prophetæ & confetjuentium (idem expo-
namus. Vid e ra t re x per foporem imaginem cap ite aureo brachiis
I unumque ex vis interrogat. } Sigo-
nius Jegi volu-it unum atque alterumex
v is : Drufius ùnumque ex vis , ^ poß
stlterum , aut utrumque ex e is . Mihi,
ait Vorftius-, neutra con)eBura pla:et\
minime vero S i g o n i i cetera • Mihi ve-
rilfima leâio videtur unumquvmque ex
vis .
€ adfeitis ad int. Cbaldvis ) Perio-
dus hæc fufpenfa & imperfefta eft , ut
alias in Severo non paucæ • Chaldoeos
autem pro magfs-& fupra pofuit lib- i .
cap. 14» pag. a j . Vide quæ ibi nota-
vimus--
7 qui magicis artibus) Drufius: M/-
rum ni fcripjtty quique magicis artibus,
uf magos innuat, quos a Chaldeeis di-
flinguit interpret vetus Dan- iv* 5.
( leg. 4. ) & v. 7. magi, Chaldæi &
arufpices • Graca funt, pcdyoi^ ycCkSctioi ,
jtj' yuÇapmi' »Infra magos & Chaldæos
advocat. Juvat Drufii conje£luram,quod
& hoc ipfo in loco, fcilicet Dan. 1 1 .
a .& 10., Chaldæi diftjnguuntur ab ha~
riolis & magis : fæpîus tamen ibidem
uno omnes nomine Chaldai dicuntur.
10 vifa fupprimit ) Hornius: Uort
Sulpicii Severi Tom. II,
affequuttcs ejl mentem vel Danielis vel
Jofepbi Sulpicius : nam uterque tra-
dit, fomnium regi excidiflfe . Nulla ergo
fraus ab eo commijja ,fed queerebat
quod amiferat.
15 R<?x mo tus ) fcilicet ira , indigna-
tio n e.S ic Tom. i . epift, adBalfulam.*
nec tamen adverfum eos poffum movert,
Non itaque,quod aliquilibri indicant,
fententia manca eft •
21 vifio régis refertur fv lu ’ioque)
Jam pridem n ora vera m legend urn forte
regi ; fed MS. liber aliud quod mute-
mus , fuggerit : habet enim vifa régis
refertur, abfolvitque - lege itaque v ifa
regi refert, abfolvitque . Abfolvit pro
folvit dixit faspius Severus, ut lib. i .
cap. x i . Vifa paullo ante legitur abfo-
lute pofitum pro fomnio: vifa fuppri-
ïw7 .R efertur autem mendum manife-
llum eft, quod tamen occafionem forte
præbuit ei qui primus hæc ex antiquo
codice deferipfit, ut cetera mutarct •
24 imaginem capite aureo ) Galefi-
nius fubllituit flatuam ex Vulgata, quern
alii nonnulli, fequuti funt. Sed Hieronymus
audiendus Comm, io Dan. Pro
N ftatua,