rege Moabitarum devidli, duodeviginti annis fervierunt, donee in-
flindhi Dei Aod regem hoftium dolo interemit, contradtoque tu-
multuario exercitu libertatenj armis vindicavit. idem per lxxx an-
nos in pace Hebrseis prsefuit. Hure Semigar fucceflir : hieque adver-
fus Allophylos congreflus, fecundo eventu praslium fecit. Rurfum- S
qüe Hebrseos fedtantes idola rex Chananatorum Jabin nomine fub-
jugavit , graviflimamque in eos per ixx annos dominationem exereuit,
donee priftinum Debbora mulier datum reddidit: adeo nihil fpei in
eorum ducibus erat, ut muliebri auxilio defenderentur . qua'mquam
h*c in typum Ecclcfiae forma praemifla fit, cujus auxilio captivitas io
eft depulfa. Sub hac duce vel judice xl annis Hebraei fuerunt.Rur-
fumque ob peccata Madianitis traditi, duro imperio habebantur, af-
fliclique malo fervitutis divinum auxilium imploraverunt. ita Temper
in fecundis rebus, immemores caeleftium beneficiorum , idolis fuppli-
cabant; in adverfis, Deo/Unde cum reputare in animo fofeo, popu- 15
lum tot beneficiis Dei obligatum , tot cladibus cum peccaret coerci-
tum,expertumque & mifericordiam & feveritatem Dei,nequaquam
emendatum;& cum femper veniam erroris acciperet, femper pec-
caffe poft veniam; nihil mirum videri poteft j Chriftum ab his non
efle
2 Aod regem hoftium d. t. ) Libri o-
innes editi cum MS. Vaticano Adony
quod expunximus »fecuti veram le&io-
nem,quam libri omnes turn grseci turn
latini exhibent: nam Adon a librariis
per errorem confi&um facile omnes vi-
dent.
4 buic Semigar fticefiit) Ita editi libri
hoc loco & infra cap. xxix., ubi de
alio quopiam , quem cognominem buic
Severus inducit, qui tamen cap. xxviti.
Simmicbar feribitur . Itaque cum ipfe
Variety & cum toties in nominibus
propriis in hoc Opere librariorum culpa
peccatum fit, dubitavimus utrum le-
dlionem tfih O’ fequi debererous,quibus
eft 'Zcepeyccp , Jud. I I I. $.r, & V .6 ., cum.
Sc apud Auguftinum Quaeft. x xv . in
. lib* Jud* ex emendatione” PP. BB. S a -
megar habeatur. Apud Q. Julium Hi-
larionem inter Judices Temergar quem-
dam relatum videas, de quo infra erit
dicendi locus» Rem in medio relinqui-
mus.
4 ad versus Allophylos congrefius) Hieronymus
in Amofi cap. z. Ubicumque in
veteri Teftamento (frquidni etiam in novo?
addit perperam Relandus) «jfcopi/xot/s,
id eft alienigenas tegerimus, non commune
omnium externarum gentium nomeny
fed (plerumque, non femper) proprie 7 hi-
liftiim , qui nunc Valee ft ini vocantur ,accipiend't
fü n f.
j fecundo eventu prahum fe c it) An-
tea erat fecundum : non dubitavimus tamen
Drufii emendationem. adopcare ,
cum tarn manifefta earn ratio fuadeat :
nam præterquam quod faspius a Severo
bella ac prælia fecundo eventu;gefta feri-
ptum fuit jquifnam divinare poffit, quid
illud fit praelium primum, quod hie
indicetur, fi legas fecundum ?
i o cujus auxilio captivitas eft depulfa)
Defideratur fortaffevox aliqua ,u t D e merits
y vel idololatriee . Auguftinus lib.
xii. contra Fauftum cap. Quae eft
ilia mutier plena fiducie hoftis t empor a
ligno transfigens , nifi fides Ecclefie
cruce Chrifii régna Diaboli perimens ?
Ambrofius etiam in libro De Viduisr.
Ad provocandos animos feminarum f e -
mina judicavit , femina difpofuit , fe mina
prophetavit, femina triumphavit,
$F preliaribus intermifta captis , imperio
viros docuit mihtare femineo . fecundum
myfterium vero, fidei militia, Ecclefie
victoria eft.
1 6 tot beneficiis Dei obligatum ) Scri-
pferit fortafle Deo obligatum Infra cap»
L i i . habetur utpote obhgatus divinis beneficiis
.
19 chriftum ab his non ejfe receptum)
MS. liber concinnius y Chriftum ab his
non receptum »
efTe receptum, cum jam inde ab initio toties in Domino rebelles
deprehendantur: magifque mirum eft, illis femper peccantibus nutn-
quam Dei, fi quando eum imploraverunt, defuifle clementiam. Igi-XXV.
tur cum eis, ut fupra retulimus, Madianitae dominarentur, converfi
ad Dominum mifericordiam folitam flagitantes , impetraverunt.
Erat in Hebrseis Gedeon quidam nomine, vir juflus & carus Domino
acceptufque . huic angelus de campo meflis domum rever-
tenti adflitit: Dominus , inquit, tecum , potens in virtute . at ii-
le voce humili , non efle in fe Dominum ingemifeebat : fiqui-
dem quod populum captivitas premeret , virtutumque Domini ,
qui eos de terra Aigypti eduxerat, flens reeordabatur. tum angelus,
Vade, inquit, in hoc fpiritu quo locutuses, & populum de
captivitate eripe . ille vero abnuere, fe infradlis fuorum viribus ,
cum
1 toties in Domino rebelles) Jure qui-
dem merito mirum fit Vorftid,fi Seve-
rus feripferit in Domino, & non potius
in Dominum.
7 de campo me fits domum revertenti)
PauJlo aliter ha bet Sacra Hiftoria , Jud.
vi. 1 1., nimirum apparuiffe angelum Ge-
deoni, dum hie clam in torculari, ob me-
turn Madianitarum,excutiebat virga fru-
mentum :px(2$i(a>v aim* ev Knvif: L X X .
8 Dominus , inquit, tecum , potens in
virtute J Placet Vorftii conjeftura, qua
iF initio addit: (F t Dominus , inquity
tecum .TXequc enim aliter ( fubditille)
vox inquit cum pracedenti verbo adlti-
tit videtur coberere pojfe • Sic Vulgata.*
Apparuit ei angelus Domini, 4f ait •
Dominus tecum. Sane conjun&io iy» eo
faciliushoc loco excidilfe potuit,quod.
cum prjecedentis verbi adflitit ( quod
ex ufu anciquorum MSS. feriptum fue-
rit adftitet) ultima fyllaba conveniret:
hujufmodi vero in iifdem antiquis li-
bris, ne dicam etiam in impreftis, fre-
quentiflime occurrunt menda, ideoque
eodem patto in uno aut altero Severi
loco jam excuffo If commode fuppleri
poffit. Cap. ix . pag. 16. ad ea verba
benedict Jtbi ab eo fiagitabat, notavimus
forte legendum ideoque benedict, vel If
benedict, Seu benedicique : ex his tamen
conjefturis, quae fecundo loco pofita eft
maxime probabilis fit, propterea quod
verbum ignoravit proxime prsecedat .
Sic cap. x v n . pag. 27. fententia mag's
apte & concinne flue t,fi poft verba
Moyfes ord'tnes populi diftribuit, fup-
pleatur'k*, quod itidem elifum fuerit
ob prascedentis fyllabas concurfum : is*
tnbunos . . . . praficiens , necejjarium di-
fciplina ritum pofieris tradidit. Quod
Sulpicii Severi Tom. I I .
verb fequitur, potens in virtute, refpon-
det græcis verbis Suvcens «V <r// iko? ,
ut legitur in exémplari Alexandrino4
in Complutenfi & a li i s ;v e l ,u t Roma-
num & nonnulla alia præferunt, ikupoc
ftùv iuvdfieeov. Duplicem aùtem ea Scri-
pturae verba interpretationem fufei-
piunt; nam alii Deo , alii Gedeoni i-
pfi ea aptant. S* Auguftinus , Quæft.
XXXII- in lib- Ju d ., Quod angelus d ixit
ad Gedeon , Dominus tecum potens
in fortitudine, nominativus cafus eft ,
non vocativus , hoc eft ^ Dominus potens
tecum eft : non, tu potens. In hac autem
fignificatione, juxta L X X . intellexif-
fe ea videtur & Severus. Plerique tamen
juxta Yulgatamnoftram,quæ he-
bræa verba 1 7 3 1 interpréta ta eft
virorum fortjfitme^j-èe Gedeone ea in-
telligunt difla ; cui fententi* favent
quæ ibidem verfu 14 . Gedeoni ab an-
gelo reponuntur : Vade in hac fortitudine
tu a , (f liberabis Ifrael de mantt
Madian .
9 fiquidem quod populum , See. ) G i-
felinus omifit quod: quem libenter fe-
cutus effem ego ipfe ; nam fenfus eo
pafto concinnior evadit .fed quoniam
ipfe Gifelinus fatetur omnes impreftbs
libros illud agnofeere, nèc a MS. Va*
ticano abeffe video , nihil mutandum
cenfui.
12 Vade, inquit) in hoc fpiritu quo lo-
cutus es ) Ita nimirum interpretatur
verficulum 14 . Jud* v i . fupra a nobis
relatum , in quo tamen prp fpiritu eft
ik v i in græco textu .
13 abnuere ,fe infraflis f v.JHornias
putavit Sulpicium feripfifle, abnuere, in
fe , fr a fits fuorum v. Sed Vorftius contra
dicit in f raft is efte pro fimplici f r a -
F s u