verat, féd Noe, vîrum juftum,vita innocens deftinatæ exe'mit fcnten-
tiæ. Idem admonittis a Domino diluvium terris imminere, arcam
immenfæ magnitudinis ex lignis contexuit; ac bitumine illitam im-
penetrabilem aquis reddidit.qua ille cum uxore ac filiis tribus & tot-
idem nuribus eft claufus . volucrum etiamparia, itidemque diverfi $
generis beftiarum , eodem elauftro recepta. reliqua omnia diluvio
abfumta . lgitur Noe , cum jam imbrem deftitifle,ac quieto in falo
arcam circumferri intelligeret; ratus id quod erat , aquas decedere
corvum pnmum explorandae rei gratia , eoque non Tcvertente
.( ut ego conjicio, cadaveribus detento Jemifit columbam, quæ cum 10
conftftendi locum non reperiflet, Teverfa eft .rurlum remifla, folium
olivasretulit: manifeftum indicium, nudari cacumina arborum. tertio
demum emifla, non rediit: unde animadverfum, aquas deftitifle.
ita Noe arcam egreffus eft . Id geftum a mundiexordio, poft annosj
lit
4, & totidem nuribus eft claufus ) In
M S . deeft eft , neque fane neceflarium
videtur: non défunt autem fimilia exempta
quamplurima in hoc eodem Opere.*
& ne longius vagemur, «juæ ilatim fe-
quuntur, fidem dialis faciunt-
5 volucrum etiam. paria,itidemque diver-
ft generis beftiarum) His verbis non modo
tacetur diftindio animalium mundorum
ab immundis, fed nec ullus determina-
tus numerus defignatur : nam paria qui
dicit, nee addît, quot, nihil lanedicit.
Excidifle itaque vox aliqua facile po-
tu it, fingula puta , aut duo : quae poftre-
ma vox facilius excidere potuit vel ob
brevitatem, vel ob concurfum cum fe-
quenti div erfi: at<iue ita cum nobis fen-
ferit.,-qui duo paria ex omnibus immun-
dis animalibns in arcam recepta afleri-
mus in Obfervationibus. Itidem prodh
v e rfi generis beftiarum fortaffis primitus
fcriptum fuerit univerfi generis beftiarum
7 ac quieto in falo arcam circumferri
intelligeret ) Non eft ita : nam facra Hi-
ftoria habet menfe feptimo arcam quie-
viffe in montibus Ara ra t, feu Armeniæ,
demum menfe undecimo <corvum -e-
miflum fuifte a Noe.
i l rurfum remifla) Gifelinus : Malim
emiflajfequitur enim, tertio deinde emif-
fa • Giielino aflentiuntur Sigonius &
Drufius, fruftra réclamante Hornio, cui
Vorftius refpondet, remiff a heic locum
non habere. Sane remitto eft retro mit-
fo,non rurfum emitto. Nihil tarnen mu-
tavimus præfidio alicujus antiqui codi-
cis deftituti:nam Vaticanus cum editi-s
plane concordat*
I I folium oVtva retulit ) Immoramti-
fculum cum folifs * Prudentius Enchi-
rid. Vet. Teft.
Huntia d ilu v ii jam decrefcentis , ad
arcam
Ore columba refert ramum virtdan-
•tis oliv<e.
Augufti nus in libro Locutionum de Ge-
nefi refert latinos codices olim habuifle.‘
Habebat olivte folia^ramufculum in ore ejus.
Confentit graecus textus :«x«v ^Aov e-
Xtuees, xctp<pos g’v snu rófiet<n «uvis. Hebrasus
fPT' fiby . Symmachus vertit $ce\-
Aov: Vulgata , portans ramum oliv<e v i-
rentibus foliis. Sane, quumH^y plerum-
que folium fignificet, aliquando tarnen
& ramum feu furculum ut hoc Joco
& i i . Efdrae v m . 15 ., & Prov. x i . a 8.’
verba hebraea hie reddi poffunt : Frons
alivte decerpta -
T 4 poftannosy ut ego comperio, TYccduos
quadraginta) Ita ex principe editio-
ne Gifelinus , & alii : lineam tarnen
tranfverfam, quas millenarii nota eft ,
nosaddendam neceflario duximus, quod
& alibi faciemus,quoties opus erit. Ga-
lefinio placuit ita mutare, I IM C C X L I I .
Hie porro annorum numerus a mundo
condito ad diluvii non finem , fed ini-
tium( eft autem inter utrumque termi-
num anni integri diferimen ) calculus eft
■ eorum fere qui Septuagintaviralem , ut
ajunt , interpretationem fequuci funt.
Ita legendum apud Auguft. De C.D. lib.
xv. cap. XX. ita Eufebius, Profper , &*o-
miflis aliis fexccntisjGregoriusTur.in cal-
ce libri i v. H* F ., apud quern tarnen lib.
i . c.ip. i t . mendole legitur , etiam in
edi tione Ruinartii , anni mille ducenti
quaut
ego comperio, n cc duos & quadraginta. Ac primum Noe aram
Domino ftatuit, hoftiafqueex volucribus immolavit. mox a Domino
cum filiis benedicitur, prseceptumque accepit, ne fanguine vefee-
retur,aut fanguinem hominis effunderet: quia mundi primordia, man-
dati iftius liber, Cain maculaverat. lgitur vacuo tum feculo , ex filiis
Noe Sem fuit. tres enim habuit , Sem , Cham , Japheth ., Sed
Cham, quod fopitum vino patrem riferat, maledictum a patre meruit.
Huj'us filius , Chus nomine ,, Nebrod gigantem genuit „ a quo
’ Balocus
ex lupra citato, ubi legitur bis mil-
be. Juxta hebraicum textum & Vulga-
tam noftram multo minor eft antedilu-
vianae astatis annorum fümma , nimirum
c i d l a c l v l . De^ qua diferepantia non.
eft hie difputandi locus -
a hoftiafque ex volucribus immolavit )
Non ex volucribus. mundis tantum,fed
& ex pecudibus holocauftum obtulitDeo.
aut aliquid itaque hoc loco excidit, aut
memoria lapfüs eft Severus. Paullo poll
pro accepit' legendum putaverim accipit-
nam> in MSS. libris nihil occurrit fre-
quentius , quam hujufmodi vocalium e
& i permutatio, ex pronuntiatione for-
fitan illorum temporum *.
4 mandati iftius liber) Intellige quod
ad legislationem: & punitionem fpeftat
non tarnen, quod ad infitam naturas legem,
quae femper fuit*.
5 ex filiis Koe Sem fu it ) Ita libri
omnes editi cum MS. ; & quod: magis
mirorj nihil fufpicati funt tot oculatiflimi
editores de mendo quod his verbis fubeft.
Sane^ fi fic legas, nulla connexio eft cum
verbis-praecedentibus , nulla cum fubfe-
quentibus . quid enim antea dixifle ju-
vabat?, mundum habitatoribus; vacuum
ac defertum poft diluvium fuiire, ut fta-
tim adderet, Noe fuifle-filium* nomine
Sem ? quid.porro hujus fihgillatim nomen
heicexprelfum oportuit, cum ftatim poftea
ipfe cum ceteris: fratribus nominetur ?■
Scripferit fortafle Severus , fernen , vei
[eminatum fu it y quae verba a librariis
compendiofe prius feripta, aut in Semus
mutata, poftea in transformata fue-
rint.Senfus autem. hinc concinnus & ac—
commodatiflimus emergit.': nimirum, ter-
ram delertam' iterum frequentatam fuif--
le ex tribus Noe-filiis, eorumque- natis*.
ra v e t riuic emendationi, praeter Vulga-
tam noftram ex hebraeo exprelfam ipfe
textus graecus , Gen- IX* v- 18'., ex. quo
confiata erat antiquiflima: ilia: verfio
quam prae oculis habuit Severus, rpas.
wo t fli Oioi. vm' «Vo toutkv:
iwl nrdaxv vtiv yifv *ad quae verba Se -
vemm refpexifle indicio eft feries ejus.
hiftoriae cum toto illo capite Genefeos;
collata.. adde & caput X- in fine in eadem
Septuagintavirali verfione. Greg. Turon.
lib. I. Hift. Franc^Er, ficut ait vetus b i-
fioria, ab h is , nempe filiis Noe , dijfe-
minatum fu it genus humanum fub univer-
fo ctelo• . Qiiamvis autem. hanc noftram
corre&ionem.noii; fiiadeat tantum proba-
bilis conjedtura , fed ipfa quodammodo
rei evidentia-. extorqueat, nolui tarnen
in. textu quidquam mutare, excepto-quod
vocem^‘ Sem- diverfo charaftere a ceteris
diftinxi. Obfervare autem: juvabit , ex
his tribusNoe filiis Japhetum maximum
natu fuiffe, Chamum. minimum • Vide
Gen. IX . 2^.., & X- 2 1 . ubi tarnen Vulgata
habetjfratre Japbetb majore, pro m/i-
joris , ut expreflerunt L X X . «5gx?»» I ’«-
pg^ toO fjtsi£ovos: Symmachus, toO v-pia-
ßuTecrou,. S. Auguftinus de C iv - D« lib.
x v i i.. cap. 1 1 1 . minimum1 fäcit Japheth,
Cham medium , maximum Sem ; fecutus,
puto, ordinem quo in facris litteris. recen-
fentur, & quod Gen- X - 2 1 - ita Je-
geret : Et Sem natus eft etiam ipfi patri
omnium filiorum Heber , fratri Japhetfr
w<rjori.,*ubr quoque primitus ledum fuer
it majorisju x ta graecum- textum-• Atta-
men Semum minorem Japheto fuilfe hinc
etiam. aperte colligitur, quod Genefis V .
verfu, ultimo v Noe generafle- filios feri-
batur, cumi annum quingenteflmum age-
ret - at Semus Gen. X I - 1 0 - anno vitae
fuse centefimo genuit Arphaxadum, id-
que biennio poft diluviunv, hoc eft. anno.
Noachi fecundoi & fexcenteflmo
ergo Semus generatus anno, quingentefl-
mo fecundo patris fui, ac proinde ejus pri-
mogenitus. non- fu it, fed Japhetus, utpote:
quern jam. biennio ante fulceperat-
8 Nebrod gigantem- genuit ), Vulgati
libri Hembrod, juxta ledtionem feriptu-
rae Vulgatam -Jat Gifelinus. cum MS.
Kebrod, juxta L X X - Ita <Sc Auguftinus
lib. de C ivit- Dei x v i - cap- h i . , ubi
Benedidini. editores.notarunt: Sic in v ets
r i