cularibus quibufdam fcriptis legi).natura immitis fcupidufque bellorum traditm ■
& paullo pon : fttb quo ( Ocho ) Baguant fu ift mundiales biftorici tradide
runt. Ceterum quibus ethnicis hiftoricis fit ufus, quum millibi ipfe tri-
dat, definite periculofum efi.
Pag.4. lin. I .in noflramvelut exfules terrant ejeiïifunt ) Boxhornius apud
Horniura , & Vorfiius volunt Severn tn iis effe adnumerandum , qui
Paradifum , in quo primum Adam & Eva collocati fuerunt, extra „o-
Jhum orbem fitum putarunt . Ego tarnen, fi quid video, non video cur
fanam mterpretationem verba hæc non recipient, quin potius requirant.
Equidem non in noflrum orbem fcripfit h ie , fed in nofiram terram, feu in
tam terras partem., quæ ab hominibus.incolitur:quoniam Paradifi iditus
ad tempus faltem , præclufus iis fuit . Sequitur ejetti funt, non dejecli ’
puta de cælo, non ex alio orbe hue dclati. Denique culpam , propter
quam in hoc exfilium primi parentes pulfi fuerunt , hanc fuiffe tradit •
cum interdillam fib, arborem deguflafient. non ergo cum iis fentiebat qui
Paradifum in tertio cæ lo ,aut alienbi extra orbem terrarum collocabant
totamque hanc hirtoriam allegorice interpretati fu n t, contra quos difpul
tat Bellarminus in libro de gratia primi hominis, cap. X. & feqq Similes
huic locos aliquot, atque etiam difficiliores apud S. Hieronymum nota-
v i , lit in epifi. X . ,quæ eft ad Paullum Concordienfem : Nam cum primum
paradifi colonum, viperinis nexibus prapedilum , coluber deduxilTet ad
terras, &c. In epift. X X I I . ( quæ proprie eft libellus Euftachio inferi-
ptus, de Virgimtatefervanda ) num. 10. 18, hæc habenturf utrumque
autem locum integrum dabo, ut eadem opera partim in interpretatio
n e , partim etiam in verbis emendem ) Innumerabilia , inquit num 10
funt de Scripturis divina refponfa , qua gulam damnent, & fimplices cibos probent
( Vallarfius notavit in margine , pro verbo probent feriptum- reperiri &
prabeanf.no faneantiquus codex Capit. Veron., & excerpta hujus epiftolæ
quæ in Concil. Aquifgranenfi anni D C C C X V I. habentur, nec non &
ed. Parmenfis an. 1480. Epiftolarum & Opnfculorum S. Hieronymi
Hæc leftio confirmatur efiam ex iis quæ proxime antea feripferat s ’
Hieronymus: quare quærendum fupereft , qua aufloritate nitatur Vulgata
left 10 probent, quæ mihi interim fufpefta fit J . Verum, quia nunc
non efi propofitum de jejuna,s difputare, & univerfa exfequi fui eft tituli <H
volumims (ita MS. Capit. & Cone. Aquifg.; Ed. Parm. fui eft voluminis &
titulf. at Vulgata M M & tituli fit & volum.), b<ec fufficiant pauca de
plunmts. Aboqmn ad exemptum borum (de quibus nempe antea ab eo aftum
eft ) , potens tihi ipfa colligere, quomodo & primus homo de paradilo ( ita
Cap. l ib e r : ® agnofeit etiam Cone. Aquifg.: Vulgata leclio , quomodo pri-
mus de parad,fo homo ) , ventri magis obediens quam Deo, in banc lacrnmarum
deqeilus eft vallem ; ß tpfum Dominum Sat anas fame tentaverit in deferto-
& Apofiolus damne, : Efcæ ventri, & venter efeis : Deus autem & hune
& lilas deftruet: & de luxunofis : quorum deus venter e ft. id enim colit
umfqmjque quod dtligit. E x quo follicite providendum efi, ut quos faturitas
de parad,Jo expuht, reducat efuries. Num. autem 1 8 . hæc habentur An
nonfiendum eft, non gemend urn, quum me rurfus ferpens invitât ad illicitos
cibos i quum de paradifo virginitatis ejetlum ( i ta idem MS. Cap & ed Parm
quum vulgata leclio ferat e;e<!?ox, fed male: nam de fe proprie hæc dicit vel
in perfona Euftochii ) tunicis vult vefiire pelliceis fhæc in memoriam r’evo
cant illud S. Martini, apud Severum Dial. I I . cap. X . En Adam ejedus
de pade
paradifo )ift vefle pdlicea fues p a fr it ) , quas Elias ad paradifum rediens
projecit in terram. (in MS. C ap., projecit in terra, dicens: fed feriptum a
Hieronymo fue rit: Dices : quid mihi, 6cc.) Quid mibi voluptati , qua brevi
( MS. in brevi: ed. Parm .in brevi prater it ) per it t quid cum boc dulri &
mortifero carmine firenarum ? Nolo M il Ita Cap.& Parm. ed .: Vulg.Nolo te illi9
fed male: nam Euftochium ijiducitur loquens, ut ex toto contextu liquet
) fubjacere fententia, qua in hominem efi illata damnation In doloribus
& in anxietatibus paries; Mulieris lex ijia eft y non mea{ MS. Cap. ,6c ed.‘
Parm., nec m ale, habent :In doloribus & in a- p. mul\er: iexifta non mea eft ) ;
E t , ad virum converfio tua ; Sit converfio Hlius ad maritum, qua virum
non babet Cbriftum : E t , ad extremum, morte morieris; Finis ifte conjugii:
meum propofitum fine fexu efi - Habeant Jtupt.a fuum temp us & titulum
( MS. Cap. Habeant nuptia fuum corpus & titulum) : mibi virginitas in Ada-
ria dedicatur fa Cbriflo * Quod vero fupra non epiftolam , fed Iibellum,
feu opufculum effe dixerim hunc Hieronymi de Virginitate trails turn ,
evincic primum ipfa feriptionis indoles, & quod in urbe Roma feriptus
fuerit ad Virginem Romas tunc habitantem; turn Sulpicii teftimonium^
qui cum in Dial. I. cap. V II I. non epiftolam , {ed .libelium & opufculum appeU
la.t; nec non R u fin i, Inve&. lib. II. num. 4. 5. & 10. > quibus locis con-
flanter libelium nuncupat; proftremo ipfius Hieronymi in locis laudati*
in Notis pag. 70. Tom. I . , quibus accedunt ilia ex hoc eodem Opu-
fculo num. 2. Nulla eft in boc libello adulatio ; praeterea quas in e.pi-ft*
X X X I . ad Euftochium; E t priftini libelli etiam nunc recorder! s ; ejus nempe
de quo agimus. Quid plura ? liber de Vir. 111. , in Sophronio : De virgimtate
quoque ad Euftochium & Vitam Hilarionis monaebi, opttfcula mea *
in gracum eleganti fermone tranftulit. H x c obiter notare placuit, quoaiam
Cl. editor Veronenfis , in Praef. Tom. I. pag. X X V I I I . num. 4. ,polJicetur
fe ex epifi o I a ru m albo TraHatus ® Opufcula cum Prafationibus aliorum
Operum exclufurum. Jam vero, inquit ,ut proprieEpiftolarum , quod nemini
b.attenus in mentem venit, cdleBionem adornarem, primum Trailatus ® pro-
lixiora Opufcula , qua ab ipfo Hieronymo in Catalogo, atque alibi, ft quando
eorum mentio occurrit, inter libros cenfentur, bine loco movi, atque alteri tome
xefervavi. Laudo quidem ejus confilium , quod prolixiores Traftatus feor-
fum ediderit Tom. I I . , non autem quod ia primo Tomo f e proprie epi-
fi.oIar.um colleBionem adbrnare profitetur. Equidem fi Catalogi Hieronymia-
nicapite ultimo & aliorum Hieronymi locorum ratio habenda f i t , non
hie tantum , fed. multi alii libelli, quibus nec proprie convenit Epifio-
1a titulus, ex eo primo Tomo expungendi fuerint,
Pag. 4. lin. 4. Trad, atque ex eo Maviael) Monni in Notis fufpeBum
mihi effe utrumque nomen, feu aliter ca nomina pronuntiata ® feripta a
Severe fuifte, cum antiquam Latinam editionem , ex verfione L X X .
expreflam , fequutus fit un ice ,in qua non I r a d ,T e i G a id a d , IV'iaJdici-
turCain nepos: & ita Patres omnes G ra:ci, turn etiam L a t in i, quicumque
S. Hieronymi interpretatione non funt ufi . Vide, ex. gr. , S. Jo. Chryfoft.
Horn. X X . in G en ., & Aug. de C. D . lib. XV . cap. 20. Neque aliquera
movere debet, quod in libro Hebraicorum nominum a Philone conferi-
p to , & a S. Hieronymo de grasca in latinam linguamtransiato , Trad non
Gaidad legatur: nam S. Interpres, ut ipfe in Prsefatione teftatur , veius
adificium nova cura infiaurans , multaex ingenio tnutavit aut addidic.Sane
in Grteco Fragmento IV . ejufdem libri, col. 5 7 5 . Tom. H I. S. Hier. ed.
Sulpicii Seven Tom. I I . F f f Ver.