* 4 p$ A p
t y X t p k s . ,
k fp a tn i ' 'g/Fifffióunt A c tp& w ç ic c s $ p v y f * f , f t Mef-
ß j y ic t v p '$ ^ 4 ,% * ( 2 tÇ W : iT^itófp 2uyce7» , x,
8 $Kec/?*F*m «y^pTT« ÏHgjg , 8
x,'- Tlepyeifitn w ä j 'h c tß i r a 'R t f i é i à x o è * A v r i o -
'x&ks 'ïfoffjMeu , ft- fimfftjki ™
"«n«j|fit ,jf«m*';»:.>% At v m '& A S ty fa r*™
'''i v i è x J f a * ' N p p v ó k t u r H v 4 p $ » ; MapTup/« r î t
d l k e e ß e r d m Ï T ia x ó 'i r x T q p T o y h s , 42à A ^ y ù J r * i
X f c c e ß f r c f crV i iir iS K Ó ir x A k u p f e X i è y H9» BiÿiXe«'-
A / \ o t ß i ~ i a x m u r y c p r v 'A e tj> iq ? h s fy ta v c tK ie t s ,
j d “& p u y x ï( » v o f «w A j 'h u ß z r u i l i tv 'f f f x b r fp J P f r l i i r -
‘ «a™£ÓXe#f * «T ' ^ t ß e u r u e v i -t S i b K u ß t r i t w *T<*
"entoVii^Bê/potf? , p? BatsriXia T» ä jK c t ß i ’r tx .ye v f i -
c t y T i t ■ ^ f f i ï e i v w ô f à w k ' j -ft JX $ P ® .,,<!S J f*
^ ^'trcéw, ÊTitrxoVV ‘X u f ', \ ÿ , e i r ^ x o r j o s '™ ï
la e iy y ju ] i i n ó ' i ip 'j r f ' P o f c i i ’, ; ® ^ x;‘7"1^
É e p p l c ii '," iÿ ■ ^y>(4J^»**w K* v ï d ï u t t j i
% iK & â e è s \ 'É v p u t i § ö K P H § & w p s r f i y r f y * ' ,
i ^ ^ X ó y ei o ' s ^ ^ v } eió ,ito v Mu x k p 'it i v ir ia x o r r it A c e ó P /•
X fto is tÈ uO lc è s , X; E ' v ’Ofiißitf. Tö f y ^ t t ß i T c t ' p i V K l-
A9/W
u e v ? x j f s ï& u b & K ^ ï ï s ’X k & t L&ic rwi<rijct c3 ••#«3<7k-
*|ra .ft ' '^/a^iyâéfi ■ iïfiMv ' «fsazrtiw sj' qp X«Xxw-
S'dyfm ' rfoJtti1 àùpetàpoiiri&jéçbf > ''ft
TtóVVOT"atji(T^i/J STp^*- 'ïïöi' ‘'itdXX fA.ioV .^5$ *7*9’ ^p"
® ^ M wP P P Ï ^ P | k
TOTPpy «r#/ ’ u ^ o r ö X i x i f f b t.^ d S 'p a d 'p r u ^ * y j> ttrß ii7*”
fàs Èafin s' àityy . O* tivrofoXiMS vx idxbjros ft
j p j f ô , c è r d ç o i ï i f t i ï f 'irW & o f V c ó p n i A tA v - . ö ïp io s
<§ S â t i | S , 8 m v ^ é ÿ i u & f à i * '; * t ô o -
J'op eîVir«^ ^£\4<Vâté oèyr.y tè ir o S 'è x ^ jfV “ * j
i j d v a y ÿ u a d ijy c C i . «-
Toy •.- eem^iyfflö-KScr^fö » ' ^ - ^ v r o s \ ™
1 0 ' 4 * \ e c / 3 e r ( tm à p x ^ i a x v i i ï t V ^ [ * » s xj io étt*-
*^oVrof ' IVKiap«; 7« éViétjcoVV V#j
K«'«y troXsßK ^toirQTfipivios [ ft1 «V» ^ «eVoro-
TyiXÿi S p iv e y , * r i} y r i a u ^ e v t t x ' t j ÿ ■ V p a p j^ u ix u v tpr i ~
^ o X ö y y i y V W m ô n i s 'ip p u w è tt ty . K u w y r c e y r l y o *
:6 \ ‘ x u ^ a c r i a f i t v o s I ^ t j x p n h â p io s - à v i y v u e x * ? ? u
'& & * Ä f j r t f f x o T O f 'w ' % y l* e u o ó S 'y y f t v
11 ~ÎS<pk»â$î^^@S iytcirttTdis îtfP&ôôis iv‘K.ypïp IJ
X(tïp#y'.J Eï p p a r à t ù W P f iK P l * *
ï j * r«To/'* :1’2'; r
8 Sequenties E p ifcop i ufijue ad Tryphonem
Chium inclufive lib ra r ii fa h u defunt in G r z e o
a f t . X V . noftroïum codicpm j fed leguntur in
Graeco, & in antiqua vferiioné a f t .X V I I . eodetn
ordine , & iifdern verbis . 1
9 Optime h ic Tryp^on- dicitur /oc»w ré»ewx
Joavnis EpifcOpi Kbodi , :ü'tï fefftper in Galche-
nenfi hsec delegatio exprimitül’ i unde perperam
om ittitu r iii' verfione a ft io n ii ^vijlgatae X V I .
10 JuHatar ‘p er itia h r utrdqüe ‘lingua Latina- «
Graéca noriffima èft . Is~ -ertim; ïp j u s origine L a -
tinam linguam tenebat , Grjecsé aütem Ecclefise
p rz fe ftu s ÏTnguam Graecam ignorare non p o te ra t .
Hinc Le o interpreratiopem, épiftolae 28. ad F la-
vianum a Juiiano fieri dèffderalvit e x epift. 131»
Cük porto i s , non autem Bbnifacius paullo ante
" f T ’n i s T O
;x. E ? i f s t . 1496
bente Dorothei reverendiffimi Epifcopi Nco-
cEEfareae, & Photino Achidiacono loeucn ha-
ixnte Theoaifti| rcv.erendiffimi Epifcopi PiCp
finuatis, 8f Romano reverencptirap Epifco-
po Myrorum Lyciae , &NanechIo'reveren-
diffimo Epifpppo; Aphrodifiadis CariK , &
Crptoniano reverpnaiffinno Epifcopo Laodi-
.pe* Phrygiac, & Mariniano reverendiffimo
Epifcopo Synadorura , & Onefiphoro reve-
rendiffimo Epifcopo Iconii ^ & Peigatnio
rcverendifsiriio Epifcopo Aptiochias Piudis j
& Epiphanio reyerendifsjmo Epifcppo Perga;,
& Attico reverenalifsimo Epifcopo Nicopolis
Epiri, & Martyrio reverendifsjjno Epifcopo
Gortynse , & Luca reverendifsinio. Epifcopo
Dyrrhachii, & Vigilantio reverendif-
Emo Epifcopo Lariffa: Theffalise,^& Fran-
cione reverendifsjmo Epifcopo Philippopohs,
& Sebaftiano reverendifsimo Epifcopo Be-
roae , & Bafilio reverendifsimo Epjfcopo
Trajanopolis & Tryphone revereodiisimo
Chii locum habenteJoannis Epifco.pj K.ho-
di , & Theo^ifto reverendifsimo Epifcopo
Beroez j & ^Gerontio reverendifsimo Epifcopo
Seleucia: Syrise, & Eufebio Presbytero
locum habente Macarii Epifcopi Laodiceas
Syrise, & Eufebio reverendifsimo Epiicopo
Dorilei , &! reliqua fanfta & cecumenica
Synodo, qux fecundum famftionem divinilii-
riii & piifsimi Domini noftri in Galchedonen-
fiurii civitate colle^a: & refidentibus omnibus
ante cancellos facri altaris Bonifacius
Presbyter locum habens apoftolicse Sedis fe-
hioris Roms ait : Apoftolicus Epifcopus ,
& apoftolicse1 fidei Roms Leo Dominus meus
äd (anftifsimam Synodum epiftolam mißt r
jubete ut recipiatiir & legätur . Gloriofifsimi
Jüdices .dixerunt: Legatur epiftola Leonis re-
vere.ndifsimi Archiepifcopi Rom« . Et pr«-
bente Juiiano' reverendifsimo Epifcopo civitatis
Coenfium locum habente etiam ipfo
aooftolic«Sedis , ciim autenticam Latinam
epidolam , tum ejufdem intergretationem
'Conftantinus d^VOfifsiious Secretaries fic
-babentem-4egit~, •• -
L e o E p ifc o p u s f a n & « S y n o d o ap u d C a l -
‘ c h e d o n em co n ftitu tse , d ile f t if s im is in D o m
in o f ta t r ib u s f a lu t e m .
ö p t a y e r am q ü id em et cqtera, u ti legiturepU
fio la 9 3 . ufyue ad ilia : B e n e v a le t e in D o m
i n o , fr a t re s c a r i f s im i ,
memoratus, q u i p e t ie r a t , ut haecepiftola legere-
tu r 'j is , inquam , Julianus earn produxei-it una
cum intörpretatione Graeca ; non a lia probabilior
videtur r a t io , nifi q u ia ip le Julianus hujus in-
terpretationis auftor fuit . Latinum pbrro or ig inale
una cuni- G r a c a verfione oblatum träditur ,
q u ia Philippo Presbytero apoftolicse Sedis Legato
in Ephefina Synodo teftante a f t . 2. conjuetudo
e r a t , ut apofiolicteSedis l it ter a hutine in primis
legerentur. In a ft is veroGraecis fo la G r a c a v er-
fiones d e fc r ip ta in v en iu n tn r .
1 1 Vide a d n o t .j. in epift. 9 3. ubi integram hujus
epifto la verfionem liu ic a ft io n i infertamdedimus,
12 Chronica no ta t io , q u a huic epifto la in
M S S . -Gracis ante gefta d efcripta affigitur , deeft
hoc lo c o , & lie a ft io X V I . definir.
H ,I P R I M . I .
IN -
14 9 7 i 4 ? s
I N D E X
L O C O R U M S A C R Æ S C R I P TUR.Æ
quæ a S. Leone adferuntur.
.Ex Genefi,
C ap.. I, 2. Spiritus Dei ferebatur fuperaquas
*97* •. . 4 : •
14. Ftant luminaria in firmamento cteli ,
& luceant fuper tenant , & dividant inter
diem & noElem, & fint in figna& tempora
& dies 0 s annos. , \ & fint in fir-
mamenlo call. , ut luceant fuper tenam .
9#;
m 19* Terra es & in tenam ibis, 79.
XII. 3. In femine tuo benedicentur omnes
\ gentes. 78; 809.
XXII. 17. Non dèficiet Princeps ex Juda, ne-
. ' que. Dux de. femoribus ejus, donee- veniat
- cut repofittum efi , & ipfe exit expetiatio
» gentium. 118. 129.
Ex Exodo.
C ap. XII. l.Menfisifie vóbis Initium menfium
primus erit. in menfibus anni. 12(5(5.
xv. 6. Dexterq .tua, Domine , gl&rificata efi
. in virtute.. 1Ó1.
Ex Levitico.
C ap.xix. 2. SanSli efiote , quia ego fanSlus fum.
.172. 3<54.
XXI. 10. De capite ftio cidarim non depo-
net , & vejlimenta fua non difrumpet .
215* . .
14Sacerdos vtrgmem ùxorem acipiat ,non
ruiduam , non repudiatam. ,614.
XXIII. 5 * Facies Pafcha Domino Deo tuo xiv.
die menfis primi. 12 66,
Ex Numéris.
C ap.xxiv.i q .Orieturfiella ex Jacob, &[exfurget
homo ex Ifrael, & dominabitur gentium .
Ex Deuteronomio.
•Cap.XVI. I. Ctifiodimenfernnovorum . 1266.
xix. 1 5. In duobus vel tribus tefiibûs fiat
omne verbum. ■ 19 5 ;
xxviii# 66, Et erit pendens vita tuà ante
oculos tuos’, & iimebis die ac noBe, &
non credes vita tua , 227. • -
•Ex I. Règum.
C ap.ii. 25. Sacerdosfi peccaverif.,:quis orabit
pro illol 1421.- ■
Ex Tobia ,
CAP.1v.7-Ex fubftantia tuafac eleemoß/nam,fy
noli avertere faciem tuam ab ullo paupe-
re ita fiet ut nec a te avertatur facies
Dei. 36.'
Ex. Job.
C ap.vii.i . Nome tentatio.efi vita hominis fuper
. terraml>9.,178.. ..... V,, .v;
Xiv. 4. Quis potefi facere mundum de im-
mundo, conceptum femine ? Nonne ta, qui
folus es. i .99.
Idem^;4. Lecundum lxx. Nemo mundus a
ferde, nec . infans, cujus efi unius diei vita
fuper tenam. <54,
XXXI. 2 6. Numquid vidi Solem cum fulgeret ,
. & Lunam incedeniem dare : 27, & Uta-
tum efi cor meum.in abfeondito, & ofeu-
latus fum manum meam} 28. qua efi ini-
quitus maxima & negatio contra Deum al-
tijfmum. 95.
Ex Pfalmis.
Ps.n.6.Filius meuseS~tu : égo.hodie genui te.
7. Pofiüla a me & dabo, tibi gentes here-
ditatem tuam , & pojfeffiones tuas terminos
terrât. 105..
vi. 6. Quia non efi in morte qui memor
fit tui j -tn inferno autem quis confitebitur
tibil 135.
IX, 19. Patientiapauperum non peribit.in ater-
num. 350.-- •
x. 3, Sagittent in obfeuro reBos corde , 82.
xiii. 3. Omnes declinaverunt, fimul. inutiles
faBi fünf. 1394.
XIV. i. Domine , quis habitabit in taber-
naculo tuo , aut quis requiefeet in monte
fanBo tuol 54*
-XV. 9. Infuper & caromea requiefeet infpe :
10. quoniam non derdinques antmam meam
in inferno, nec dabis fanBum tuum videre
corruptionem. 709.
XVII. 46. Filii alieni mentiii funt mihi .
XVIII3I.4 2i,. Cali• enarrant glon1am Dei.. , &
opera manuum ejus annuntiat firmamen-
ttim. 2. Dies diet eruBat verbum, & nox
noBi indicat fcientiam . ^9.
5.In omnem tenam exivit fonus eorum, &
in fines or bis terre? verba eorum . 633.
13. Ab occult ismeismunâa me Domine,
& ab alieni s parce fervo .tuo. 167.
XXI. ï. Deus Deus'meus \efpice in me:
■ quareme dereliquifii l 363. 264.
1 7*