, 1375 S. L e o n i
EHST, lifta dicente , in principto erat Verbum, &
AN^CH Verbum erat aPu^ Deum , & Deus j. erat
458 * Verbum y hoc ,erat in principio apud Dettm :
Joan. 1." 1. omnia per ipfum faSla funt , & fine ipfo
faElum efl nihil . Pauper vero , qiiia pro-
Jkid ja Pter nos Verbum caro faElum efl , & habt-
tavit in nobis. Qu ec autem eft ejus exinani-
tio , qu*ve paupertas , nifi form* fervilis
acceptio ? per quam Verbi majeftate vela-
ta , difpenfatjo human* redemtioni§ im-r
pleta eft.f
C A P . IX . Nam quia captivitatis noftr* refolvi ori-
S°lus a gmalia 66 vincula non poterant , nifi- exi-
ber^berat -eret homo> n^trL generis , noftr*que 67
a peccatcT! natur2E )t quem peccatt pr*judicia non tene-
66 * rent, & qui imrhaculato fanguine fuo chi-;
67 rographum letale dilueret j ficut ab initio
erat ■ divinitus pr*ordinatum., ita eft in
plepitudine pr*finiti temporis faftiim : ut
multis modis fignificata promiflio in diu
expe&atum veniret effeftiim, nec poffet effe
amtyguumj quod continues teftificationibus
68 6$ temper fuerat nuntiatum . 'n magrio
Vp autemfacrilegio 69 fe verfari h*reticorutn
manifeftat impietas, cum fub fpecie Dei-
tatis hoftorand* , human* carnis in Chri-
fto deriegant veritatem ; & religiofe exifti-
inaht 'Ctediy fi dicatur ,in Salvatore noftro
verum nqtvefTe ,. quod/falvat, cum ita fe-
7a eundurn ppmiffionem omnia f*cula 70 per-
Incarna- evVrente'm , mundus fit Dfcd f-econciliatus
tioaisVer- in Chrifto , ut nifi Verbum dignaretur ca-
bi necefli- ro jieri ,.nullar poffet - caro . falvari . Oqpne
lutem ia* en*m facraraentum fidei chriftian* magno 71
7\ ::v.r ' ' v> ; ............(ut
p T» .- Hate verba fenfum mire interr
turbant j dèlendaque . funt ; aut fi retineantur,
pro îa'xà legendum \iytt.
q Leg. *7».
66 Vat. Reg< piccata. ..
67 V a r. cólV' VIIT. carnis,
68 Rarifp. fape futrat nuntiatum.
6ç Cod. Reginas diverfarï hereticorum manife-
flat urimpi eras . Duo codd. Rattfp. &'Vindeb. colh
V . fe dtverfari. MSS. duo coll., X X I . improbitas.
70 Rarifp. & prima edirio praçurrentem * Vof-
fius in marg. prater currentem.
. 71 Hahc parenthefim (ut bereùci volunt) hi,e
e xh ib ent cum. vultiatis ante Q.uéîn. omnes cjus
codd. ac noftri, & (quod hac .in re non^mini*
» um e ft ) ipfa vetus in terpre/atió Græc^ , quae ex
îp fo Leonis originale in Orientem miffo.aim.inat.
Quefnellus tarnen illam loco fup; movit , & üc
t ra n fp o fu it , magno decoloratur objcüro , ft ( ut
bar et iet volunt') lux veritatis & c . Id autem non
S M A G N I 1 3 7 5
é p % ) i liü 0 . X ô y o ç , ^ 0 X o y o e Iw i r p v ; ^ pist.
tw Q i w , ©go? lui 0 Advö? 9 h u r o ç an .ch
hu .Cf irpoç tçv 0 gw . -rum %l
oiUTOu eyc^eTü y y v e / ç cojtou syiuiTu
o t f i i 'Q j * t t w 'y o ç ■ , gVeW1 n a ö i s d
 o yo ? à~ap^ ‘ zÿsvèTv, zrjLyiviûQ'Çyi d j
» Tiç v r w n x.fvw'Tjiçr cojtou y
W h' T T V Y t ê C y èpLŸl i î T p Ô r ? \ ; t1\ l/ lÇ y TYIÇ
TOU ( A Q p p j s \ V\$ TIVQÇ & p TC C- p
Q&VèTKO~[AcC _ t î) T W £077)77 y IVO* pms 5 ’ ri Tvjç uv if poTivyç ’TwrpooTwç
QtKOpopLict .
. Kou > ya.p p .£7rah v\ rm : t vis > 7 r p o y o v ix r i ç
( ù y fE c z X o j 'r i o c ç r ifiw v o u x . r i tw j c t T o ,^/a-
7\uif IwCil tiTfJLCC) . ft fxri TOU yiVHÇ rifMV,
t y i ç ripL Z T tp c tç ( p u r i c o ç «V6/3WTO? ys-
v d l f o , T V t i/ T U V UfJLCZpTYlfJLCCrUV T p O J t ç f - '
[Aotçriy. ou jçp uToù p LÇji.Q Ç t kJ p s .tu ùairi-
7x<a cUpLOCTl ■ TO ioCUTOU TV QciVCCT'lfJLOV
a x o T Ä i c & J 1 Ÿflpôypcpçiov 5 xàÿcar ïp
Wfffléffà lui 0£û6c^ 7TpO TUTü)(j(V‘ OUTUS C y
tu TTwipvfjLccn Tuv' Tpoepnyiivoûv y s y o -
VC4> 'fapôvujv , WCTTE t IiU To7\VTpOT(ûÇ
TpQccyys?\0&<rocv uiro°yj.Tiv £â Gw ft? t Ilu
irctKoU T p0a~7)O)L0)pL£vluJ 3 £ctVU01 V , put
t iw c c T ^ c u rg è v e a c l[ j< (p iß o 7 \ o v , to' t^7?
T V 'X y o T v .T b L ii een f j .c c p r u c J .u i5 xoo'BwAw
O îv . jtxgy/crr/} p u u T o i y i ' ir ctpccvo«
T u v c u p p n m v yi % u cm ß H c c i r tc p c c v t -
ptoJLQj» h w t Iw i y K u X i e T ^ c u , ototï £7t)
T p o T ^ y i f x c cm t o u m Ê M rhu Gsotct^ ,
t Iuj <x 7\yi0 hccv Cd- tw Xe/<rrw- rii? oô'-
Q p V T lV Ÿ lS CCKCCpVOUV’W .l 0~upx.Ôs * lÙ VOfjÛ-
iO U T lV AT<rg$Ci>? T T K T T ^ H V , ft XgyOI'TO S'
tw crwrijßd . rifMjJv «ÿ\j?Gg? f/»' h v c u , to
trw^oj' . 0 7 r lw tx .ee o u t u k c c t v . t Iuj gra y -
y O \ t c c v rhu q T p ow c c v T u v c a w m v tw <î
e x conjeôura folum fe feciffe ait nor. 3. fed po-
tius fenfus ipfius necejfuate . Falfum enim Jen-
/iow involvit antiquus p^rentbefis ipfius Jitus :
ac fi hæretici , qui veritatem carnis negabant ,
ha:-c opinionem fua-n Divinituti /n/uriojam effe
v e llen t ; cum potius injuriofum Div tnitati con-
tenderent , fi Dei filius vera carne indurus cre-
deretur . Sed dum parentbefis ( ut baretici volantJ
antiquo l o c a -refHr-tritur,ut -onuves.-codices
e x igu n r ; non eum fenfum h ab et , quem Q uelnel-
lus credidi t . Sacramentum fidei ebrifiiana, ad.quod
hae/; ,V^rbi.,referu^t,ur, n«>n indicat P iy (n i:tateiq ,
led Incarnationem. I.ncarna'ionis enim lacramen-
ium , ut hæretici illi diabo lo obféqtiçptes exclu*
derçnt , reipfa magnq deçolorare yolebant obfeuro ,
cum Üjtb Jpeoie.Deitatjs bonoranda .veram. inçar-
natiôiiem in pnantafmaticam traduçebahr . Npn
igitur; falfum lepfutn antiqùus parentbefis,fitus ,
fed falfus potius fe n fu s , quem çontçxtus nonhfr-
b e t , Quefnello fu tum fe c it ,
1377 E p i s
E P I S T . (ut hæretici volunt) decoloratur obfcuro, fi lux
ANCH veritatis fub mendacioputaturlatuiffe phan-
458. * tafmatis . 72 Non ergo quifquam fibi eru-
2. Cor. 5. befeendum exiftimet Chriftianus de noftri
72 in Chrifto corporis veritate : quia omnes
71 Apoftoli Apoftolorumque 73 dilcipuli , &
præclari Ecclefiarum quique do&ores , qui
ad martyrii coronam , vel ad confeffionis
raeruerunt gloriam pervenire , in hujus
fidei lumine fplenduerunt, confonis ubique
fententiis intonantes , quod inDomino J e -
s ü C h r i s t o Deitatis & carnis -runa fit
confittmda perfona . Qua autem rationis
fimilitudine , qua divinorum voluminum
portione , hæretica impietas fe exiftimat
adjuvari , quæ veritatem negat corporis
Chrifti : cum hanc non lex teftificari, non
prophetia præcinere , non evangelia doce-
re non ipfe deftiterit Chriftus oftendere ?
Quærant per omnem feriem Scripturarum ,
quo tenebras fuas fugiant^ non quo yerum
lumen obfcurem : & per omnia fæçula îta
veritatem invenient corufcantem , ut magnum
hoc & mirabile facramentum * ab
initio videant creditum , quod eft in fine
Incar tin tio com pie turn . De quo cum fan&arum litte-
ab initio rafum nulla pars fileat , fufficit quædam
' Tom. I . S f f f 74 conr
jucg. -reut. .
f In tex tu La tin o le g itu r intonantes, quod red-
dere poffis Mpv-rrona. Cum ig itu r interpres verterit
f*j5))Xot yttifjum quod hic nihil ad rem fac
i t , aliud verbum legiffe v id e tu r .
t ut on . Horum verborum alterutrum redun dat.
u ’int td' fttyct, &C. Non eft hic affecutui men-
tem auftoris Interpres qui v ertere debebat :
T O L Æ. . 1 3 78
Gsw Of Xd/^rw o x o r p i o z e n xarriA- ^xv^*
7 \ c c y f j.z v o ç j o k ftyg f x t i xaT^iWc^ c r ù p ^ an .CH.
yOfgcrG«t 6 7 \ c ry o ç , o u b e fx l c c o r c lp p cat 45^
r iS iw o cT V c r o o d 'lu jo u . y u p c a r a v t o
pLUTYie/QV Tti? W X&rfsriCCVUV ' T T lïiQ ) ? y
t u x f j o i y i r m ( i k 01 r j j ip v n x o i \ i i h k < j \ v )
CCfJLCCUp&TbGl (TXO THU S , ftTg TD Ç ( k T f fi
ccA hS 'H çcç VQ/j.tcrô'HH A ocvS ’u v h v , yV o
^ tS ^ ^ a -p L S V O J (pca/TbCTfJLU'B . fJ ir it ftÇ w
iTO A ^ ium o v riyHcrd‘0} X e /r/w J 'O? r£
yfiènpis '<ro)p.uTQÇ c k X e ^ fw r m txAvfi
f f e c t v . g7Tft^«Vgp c c jr c c fm ç pi «ToVoAot y
f m u t t o t o K oov q i [u Lc td’y irv .i 7Ù v o o r *
t é s o i f j . a d 'y r m l r i f . T c c v n s 01 A c c fX T p o i
'è t B c c r x c c A o t T u v t x x A n c n o ó v , o iT tv të v t r i
TVV T 6 fX u p T U Ç jn r Ç îfic tV O V , b O TQ l T pO S
t Iw T / jf ; ofxoAoylccç. i À $ w ho-
£<XY 5 O f TW (poori irfi: X<TÉC»)? TW.UTMS
^ £ g K c cp t\ f/ c cy r toiç <rü{x\l/ri<pQiï yvoofxcMS r
f ’t x b y iT x o i *ygt/óp-OfOt T r c cv T V .'X ji' y t w? t
o u o f tw - %(azrorr\ T w n X d ^ r® 9 ^ ft
'ij? •S'goV^TD? 9 ï(J <TCCpXOÇ S' «-
vcc i • r w J O U Q i h o y H r d ’oiA t q i r p o T W O v •
T r X lw X UTM T O tov C[XJ010V- h o y 0V $ n TTOW
f x t p H y p c c tp w v , ri T v v owpg'Rxwt' ^ucxrgß
hoc ß o n ^ r e t r ^ c u v o [a I £ h 9 ri t Iuj c c h v -
&HCCV CtpVtSfAiVYI TS OTûfACCTOÇ T8 Xc/$"»»
Ót OTZ TIWt Iw 8 TE VQfJLQS yLCCpTUpYlT'd'OtA y
87E T pOtpnTHCC TTpoAiyHV, «TE %1%CC<TXHV
tbc SùuyyzKicc 9 èx àurvç o Xg/ro? u7ro-
'd e tx v uH v b r o u ja -c cTO ' Of TaVow? < r iw t»-
h r t T W ypCCÇXDV îxçWT/]TVCrcC? y T O I
TpOCTTSVTiÇ y T V t ’BlOV q ju yW O T (TXOTVÇ y
«%! toi x K 'iv ccvtçç td u K v i S ' k h r i r x o -
rScn e p o k • x c q J oK x ç r»? %pw8 ?
l!>pri<rts(nv «rwf ixA cq jL T T x o - c cv tW aAiî-
d ’Hocv u V a td f j c e y c c y t ù 'B c cu p c c c ço v u
i^cucri t5td I L w r y & w v i ç - L -
■ S‘8' , OTgp £T E^OÉTWl' TgTAh/3COT5C/ •
T£g^ 8 , X J|£ TWf ayiwi' y p u ip u v 8^g x
P RT!WT«a“Of JXipOÇ y 0[X(t>S $ lQ X P 'X f i
Cr u f l ß o A o C HVCt TffS T V fX tpW H TiiTOtÇ C tA y -
S hcCS c k d ’HVCCly V t (i)V ri T t e À tW t I-
F t p î [X fx û \H c c ftV TtiAccuygs“aTD^ aV<^-
«ÎiV# TS fxlyct Ifi S-XU/UXÇO» « î«> T* TO fMffi&OP .
x F o r te , « >§.
72 Primæ editionis exemplum : Non ergo quifquam
erubefeendum exiftimet Cbriflianis , fufee-
pifle de noftro Gbrifium corporis •veritatem. Hu ie
affinis eft leftio MS. V a t. c o ll. I I I . 1 fufcepiffo
de noftro in Cbrifto corporis veritatem,.
73 V a t. Re g . fucceflores.