S 3 5 ' S . L e o n i
E P IS T . p e r i t i e t iam a b h a c fenfu s fu i >8o pefte p u r-'
X X V I I I . g e tu r . Q u i q u id em , f ic u t g e fto rum ordo
A N . CH . p a te fe c it , b en e cc ep ç ra t a Tua perfu àfione
d i f c e d e r e , cu r a v e ft r a fe n ten tia c o a rS a tu s
p ro fite r e tu r fe d iç e r e , q u o i a n te n o n di-^
x e r a t , & e i fidg i a c q u ie fc e re , cu ju s prius
fu iffe t a l i e n u s . S ed cu rh an a th em a tiz an d o
impie? d o gm a ti n o lu j f fe t prarbere co n fen -
fu r a j in te l le x i t e um fra tern ita s v e f t r a in
fu a m a n e re perfid ia , d ig n um q u e e lfe , qui
Ço rre& i ju ç fic ium c a r jd em n a t io n is e x c ip e r e t . De?quc>
hæretici 8 f i fid e lite r a tq u e u t ilite r d o l e t , & q u am re-
^ua rat,° " f t e m o ta f i t e p i fco p a lis a u fto r ita s v e i fero
ri täte fu" co g n o fç it ; y e l f i ad fa t is fa ft io n is plenitudi-:
Ic ip ien d i. n em » quæ ab e o m a le fu n t . fenfa ,
Joan,i o . i i . v i v a v o c e & præ fenti fu b fç r ip t io n e d am n a -
v e r i t : n o n e r i t rep r eh en fib ilis e rg a ‘ c o r r e -
Ô u m q u an ta ç um q u e m i f e ia t io : q u i a ,D o -
m in u s n o fte r v e ru s &: b o n u s p a fto r ., q u i
Luc.ç. s p . an;mam juam pofuit pro ovibus f u i s , & q u i
v e n i t an im a s n om in um -faly are , n o n per,-
d e r e , im ita to r e s nos' f u æ v u l t - e f l e p j e t a t i s : :
u t p e c can té s q u id em juftjtia. ç o e r c e a t , ço tj-
v e r fo s a u tem m i fe r ico rd ia n o n ’ r ép e ll'at .
T ü n c e n im d em um fru & u ô fiffim e f i f e s r v ë -
r a d e fe n d itu r , q u and o ç t i^m a Te ftato tibu s
Legati Se- fu is o p in io fa lfa d am n a tu r . A d om n em v e -
dis apo-r ro c a u ffam p ie a c f id e lite r e x e q u ën d am 5
;■ :• • fra-?v>
S M A G N I 8 3 6
Oix&ocv %iàuot<xv 01 z a d 'à tû& ï) . oV r i ç EPlSr 1
\ y « ,« ' 1 ■ 1 ' XXVtiT
[MV SV y (t)Ç Ÿ) Tîtr/? JM TETpccy[Xèvo)v Off- AN. çjjj
Aoï , xcùK wç w c c yw p èu lui ctp*rù[xmç
CCTTO r îjç fàlCCf EVTCÜTEtä OWmiX.CC tîu
u k carpip4(r& r iw ç y p f x w ç ,, v/xoAoye
Aiyw ioçüTQv , n b Tponpov sx &pA* n
xh , îC 'mîiTp î(py\Tuyo(^iu ty\)t i ?& , ff?
ßTüyvo&ue T pwky uKhoxCAOi « oto-
T ë W. TW O^Ct^EfXctTlëffa 0KT8@8 ^Oy-
[Aceri triWMum. xx, yßisT^zip y t ÿ v ü ; c«j-
'TW y UUWÏ st®£^(pOT4> 5 d f ] i f ! O7J6Ö0C O 0
x.ecxabo^icp , ^ ccqou èucci
T« V « t 0om T xç}q~iv frp xcc\ï(upî’
çr_ttâ%; ‘ ù)7Tipy « TÇ çrufjrptpoutwç
: «AyS, Kj h ßpccbiw- y su, q[xojç
iiriyiucpTm -, î bjuiç és ^tou yi f wir?
x Ôt v u cuJTy wtßvmet %£x!(uyirn u ' p p
■ if è Tr.poç to n X e o u r if f c tT o h o y io is
i t o i ç .rwré’' IrûûUlS TU TOU) (WTS x ç a tû s
typovYi^ï IvTty y du çcpyH y Vj T c c p s r y 1«
<pwufi y )ù o lm a . xaqac^/xatr-S'luJoof
ÔToyp.cccpti y sx. €fOA z e cT K y u v r ß o f c ç^ io f
q T i ç / r ./Sfqp&wQéuTK q OTQtrotroüu g- q
Aeoj* tT&bviTzp 6 xu £/o ç « u w r p «Aff-
&tvoç y à y c c d ’o ç to i [Am y r p t \J/ü-
2(lu) OdUTbü -3*0? UTSp f TpoßcCTUV f S s
£CW/t9 , p? ff A-U"e T56f xJsU^çèç OCV-
y "pÙTcoy c rü c r c u , s x aTpAeVow, u ^ zffra ^
Y\[kas f(\Ç oîx&CCÇ tXyccd‘0T/]7VÇ HVVJ, ß s ~ ■
A sT5C/ • /î'O? Tiff [XIV U[XUp,TV.VOVTU.Ç <TCU-
{ppovicrri to ' b n ^ o v , t raV é7r/fpé\Js<xv- c
0 Tfj? (TUfXTCcd'&CCÇ QIXTOÇ [xyitocfxuç
ÇtTVT ti'mi. TOTE y c tp OVTUÇ y TOTE <TWJ
ayec^tui r(p_ x o cpT y to tîj? T ifeo o ç. aAff-
•v^ éV iX^lXHTbU y OTE lÙ TOCpcC ^ S %UOTE~-
ß&ces u ‘ÿ ttc pXQ P il q k è c c xccxo^o^icc, x u
XCCmblxd^ET^t , TpOÇ ^£ TP T«îTW t IuJ X * &
w In mârg. edit. Rom. « û xa-3- .
» MS. Bat. g vpsTcpp», £iftQ>tti.
0 M S. Ven. primum , fjtcttmt.
p MS. Baf. ùi Gtye vpG.s. to. t/Ahm. « MS* Ven.
primum % « fecund um. vero utrobique , « tanî
H a n c , quæ vera leftio e f t , baufimus e MS.
Vert.; fecundo , primo, lo c o , q u iq u id em habet
vrlffoi out, fed prima fyllab a o* errore amanuenûs
d e e d . In yuie.o'ÿotrtwr: perperam.
r P lacu it addere «oroù auftoritate cod.Baf.jux-
t a Latinum animam Juam . In vulg. ô [4,%>
ƒ MS. Baf. Ï $ Æ
t P rætulimus, u t pote minus, implex am, le-
ftionem banc cod. B ifil. in vu lg . tous «V/stiAJ/cotocj
î* o t?5 ffV(ATr(&ua,t /Mficifiui c/x-ros diru<r>fCM . In
M S. Ven. primo , oVsr/f'4/a/iwt.
» In marg. edit. Rom. ùrrexoy.îfuv.
x In hoc verbo xocTOJ/xstÇfTK/ definunt MSS.Ven,
164. & 555. fecundo loco , nec non alius Ven.
165^ utroque loço ,* & hicultimus fequ itu r,
f/Jw? lovp/ctif. In MS. Baf. xotroJ/xwrflyiw/ ; qui fequitur
X/»5 XOM T<>.
80 C o d , Véron. S 8. per te perperam pro pc-
fte . In H ifp . & I fid. nec non in V a t, co ll. I I I .
& in MSS. co ll. X I . XX I. & X X IV . cum edi-
tis ante Quefn, macula per te purgetür : q u z
le ftio orta ’ videtur ex emendatione antiqui li-
b.rarii, qui naftus in aliquo codice fimili laudato
Veron, voces per t e , videns fenfum imperfe-
£lum , ex ingenio addidit vocem macula , In
M S , Vercell. co ll, V I I I . pravitate purgetur. Cetera
exemplaria leftiopem a Quefnello indù-
flam approbant. Confer ejus notam 37.
^37 B p- k s "
j e PIST. 8 1 fra t re s no ftro s Ju l iu m E p ifc o p um &
I XXVIII* R e n a t u m P r e s b y te rùm 8 2 — T i t u l t fa n é li
■ AN. cH ’ G l em e n t i s , fed & filium m e um H i l a r u m
■ 449* D ia c o n em v i c e no ft ra d i r e x im u s Q ü i b ù s
ga D u l c i t iu m N o t a r iu m n o f t r u m , cujus fides
83 nobis eft 85 p r o b a ta , fo c ia v im u s .• co n fid e n tes
a d fu tu rum D iv in i t a t i s a u x i l iu m , u t i s ,
q u i e r r a v e r à t * d a to n a ta fen fu s fu i p ra v ita teV
g f a l v e tu r . 8 4 D e u s te in c o lum em euftod iat ^
fr a te r c a r i f f im e . D a t a Id ib u s J u n i i , A s t u -
r io . & P r o t o g e n ç v i r i s c la r iftim is G o n -
fu l ib u s , 8 5
T o m . T . G g g EPIT
O L Æ . 8 3 8
uto’T etjv y bi<rtßys y t iç ’ooç z Aifovu- e p i s t .
( r - J u n x t , -ri; « B sÀ ^ sV 'f Ê Â a a lo u  ioV a n . c i
' TW èirl~x0TW, IÙ Pêrarw tw rpio-ßu- 449-
r tip#,, en yi pki >Ç -rév b b tpv puilhcc. z ‘
pov rov %ioütomv, àç r w iifjjüv m r i^ aK - . J J ..
ffi- rm o v . CG o i; 'A o A x fm r . r vom - t e
èjbv T yjJ.l7ïpOV y Ö r lü j 7TIÇIV tt)0)(.tfj.ccrccll’
tV y ^ a p p a v r is , d d r lu i
T& © £ a TrotpécropLft^j}' ßo'/j-ä'Hai/y T ^
7ry,\a2!yi\J'BiTU x.cc'Tvütx.^jTcürrv. t Imj trxouir,]-
m mppontfucm noima a-taS'luj'ou. o&iô;
ippufifop en ee S/«puA«mw, «Be?\<pî cc
Tp<prp\i$-uT(. EBoä'» àSols lowjms. ff ff
y MS. Baf. "ùxpi^Si .
Z MS. Baf. dna-^taÀ.
aa I ta duo. codd. Vçn. 164. & 5 5 5 .^ epiftola
primo lo co dëfcripta , qui fo li hune lçcum exhib
en t , uti monuimus paufto ante a d n o r , 'y . Editi
perperam ’IsvA/ai^j-. Confer adnot. 81. in L a ti-
num textum>.
bb MS. Baf. vter fMbXxptr f .
CC M$. Baf, « ; AsüAwjt/M « <J"ji jçom
T',r reiçi»
dd MS. Baf. Tf'x . ‘
eè MS .B af. î/ocipuAajH, «ÿfAfps §-£oQi\e?u.r£. Q u *
autem J e jv ium u r , ’É & 'a , , & c . in eodem M S. défi-
d e rantu r. •
J F Vulg ati addunt uVaTH«« A upin xni irputoylvom
.ro» \xftirp?iT*.ic)v virùruf : fed hæc noftri cod l.præ-
termittunr j nec. dubi^amus Romanorum editorum
arb itrio ^x La tino textu fupplefa fu ilfe .
^I . l >r^ a , e d iti° , & ilia Chiffletii cum pauçis
nouns MSS.v codd. fratrem noflrum , cereri cum
G r a ç a verCone fratres nojiros . Vide no t. 38.
Quefn. Mox Julianum pro Julium Jiabent MSS.
lib r i . Vindebon. co ll. V . urrique H ifp. Va r.
I fid . alius Vat. coll,. X I . unus Patavinus S. Ju-
flinae , duo Veron. & C o lb e r t. Ba lu zii cuni edi-
t is ante Quefn. Julium aurem praeferunt præter
codices ab ifto allegatos not. 39. antiqui libri
V a t . co ll. I I I . item alius V a t: $845. ac Verc
e ll. c o ll. V I I I . Ratifp. Le£tionarium V a t. 3836.
& omnes codices co lle ftionis Calchedbn. turn
noftri , turn B a lu z ii , nec non Græca interpreta-
t io , quam ex MSS. Venetis emendavimus . y « -
lium q u id em , non autem Julianum Roman#.Se-
dis legatione funftum & probat Quèfneîlus lau-
data nora 3p. & nos multo magis confirmabi-
mus , cum eumdem Julium Puteolanum E p ifco pum
, non autem Julianum Coenfem Pfeudofy-
nodo Ephefinae interfuiffe in obfervationifauis ad
eamdem notam oftendemus.
82 Voces Tituli S. Clementis in omnibus fuis
codicibus , uno Barberino excepto , fe reperiffe
affirmât Quefnèllus nota 40. ac proinde legun-
. tur inter ceteros in codd. Corb. co ll. I I . T r e -
copith. & Thuan . co ll. V , in Grimanico. c o ll.
X V I I I . (f. in a l i is , quibus ille . ufus e ft. N o s ,
qui in hune prascipue locum plures codices con-
tu lim u s , eas voces defiderari deprehendimus in
codicibus o fto colle£lionum , nimirum I I I . IX .
H ifp . X I I I . X V I I . X IX , X X I . X X I I . & X X I I I .
ne c non in Graeça verfione , & duobus peculia-
ribus MSS. Veron. 8. & j8 , Econtra invenimus
in h^SS. quinque colle âionum epiftolarum , fei-
h c e t V . V I I I . X. X I I . & XX IV. quibus fi ad-
das Q u e fn e llr codices Ço rb . c o ll. I I . 51 Gri-
man. co ll. X V I I I . eae voces ftptem colleftioni-
• bus comprohantur, Accedunt Le£Honaria & co-
dices fermonum , quibus h a c epiftola inférieur
nec non exemplar S icha rd i. In MSS. Ottobon!
• * .V a t* 379i* co lle ft . XI. bis hæc epiftola
deferibitur , & primo loco eadem verba exh ibentur;
fecundo autem defiderantur. De codice
Vat. Reginae co ll. I . nihil memoravimus , cum
/ in eq haec epiftola delinat antecedentibiis verbis
opinio falfd' damnetur , u t i fimiliter definit in
duobus le&Ionariis Baf.; V a t. 105. & 107. Inter
haee tam/sdiyerfa utrinque dodiimenta,. pro nega-
t iv a fpnten tii plurimi inter cetero^ habendi funt
codices co llc&ionis Calchedonenfis & G r a c * in-
terpretationis , q u a in Calchedonenfi Synodo
l e a a f u i t . Pro affirmativa vero maxiniam au-
etorirarem habent p ra ceteris L e ft io n a r ia , aq
pra fertim vetuftiffimum Vaticanum 3836. quod
ufui ; fuit ipfi. Ee cle fia Roman# in Balilica SS.
Apoftplorum Philip p i & Japo bi. Difficile tamen
videri poreft Leonem , qui in tot epiftolis alios
Roman# E e cle fia P r esb ytero s , & hunc ipfutn
Renatum nominans, numquam titulum defigna-
viti, hac tantum in epiftola titulum S. Clementis
eidem affixiffe . Num hie titulus ad marginem
olim a quop iam , qui Renati titulum n o v e r a t ,
adnotatus , in textum deinceps irrepferit , aliis
judicandum relinquimus . M o x quidam codices
& prima e d k io Hitarium , v e l llarium diaca-
83 Codd. co ll. Calchedon. V a t. c o ll. I I I . Ve -
ran. 8. F lo re» ,in . c o ll. X I I I . & e .cm p lam co ll.
X X I . cum editione prima , St Conciliorum ad-
dunt Jape. Confer notam 4 1 . Quefn.
84 Sex voces fequentes defunt in duobus V e -
r0?r m « atu r011: II][* in utrif{lue v indeb on.
c o ll. V . & Hifp. in V a t. c o ll. V I I I . in Ratifp.
Florentmo , y « . 1322. & MSS. co ll. X X IV .
cum prima editione . Jure autem recipiend# fuel
runt auttoritate aliorum codicum, ac potiflimum
co lle ttionis Calchedooenfis, ac G r a c a interore-
tan om s , V id. nor. 42. Quefn.
85 In MSS. utrifque Hifp. ac in Ifidorisnis ,
& a ll» lib n s , qm ab Hifpanica v el Ifidoriana
procedunt, notatur ara CCCCLXXXPI. Eft no-
tatiq chronica Hifpanorum propria, qua: ab H if-
panis adjefta fuit . Legendum ara CCCCLXXXVU.
ut refpondeat anno 449. Vide not. 44. Quefnel-
h . In unico codice Divionenfi Bohierii co llc ftio -
nis Calchedonenfis h a c peculiaria adduntur : Ti-
burtius notarius juffu Domni mei venerabilis Pa-
p a Leonis edidi. Quo ex fonte amanuenfis Bo-
hieriani codicis fumferit hanc notationem ,
q u a non tarn in omnibus aliis noftris & Baluzii
codicibus La tinis ejufdem colleftionis Calchedo-
nenfis , fed etiatn: in -G ra c a interpretatione omit-
t i tu r , conjici nequit . Antiquam fane originem
p ro d it . A Leonis I . aitate alienadialfirniaiQoeC.
nellus not. 43. vocem Domni' : Earn vero Leoni
prxfixam invcniimit In' vetullifi. MS. L cSio n a rio
V a t. 38^5. tjuod fu it ufui -bofilicse SS. Philippi
& Jacobi , Sic enim ibi pag. 176; E xplicium
Jermones Domns -Leonis Papa de Afcenjtone D.
N» J . C. num ro duo. Baluzius in notis ad h a re
epiftolam Quefnelli notationem im p u gn a t, fed
rationibus qua non fatisficiunt .