EMST», imperium * fua virtute deftrueret . Non
XftVIII. enim fuperare poflemus peccati ,& mortis
AN. CH. au£torem, nifi naturam noftram ille fufci-
449' p e r e t, & fuam faceret , quem nec pecca-
Incarna- tum contamina re, nec mors potuit aetine-
tionis ne- r e * Conceptus quippe eft de Spiritu fan&o
ccflîtas. in tra uterum matris virginis , quæ ilium
1 ita folva virginita te e d id it, quemadmodum
falva virginitate co n c ep it.
^ Sed fi de hoc çhriftiana* fidej fonte i f
puriflimq fincerum. intelleftpm haurire non
poterat, quia fpl^ndorem perfpjcuæ.. verita-
tis obcaecatione fibi propria tenebrarat ;
14 do&rinæ fe evangeliçæ fubdidilTet ri^Et
Matth.i.i. dicente Matthaeq : Liber generationis Jesu
C hrist^»/« D a v id , filii Abraham : apo.-,
ftolicæ quoque prædicationis gxpetilTet m-
ftruéhim . Et legens in epiftola ad Romanos
: Paulus fervus Jesu Ohristi , voca-:
Rom.i, || tus Apoftolus, fégrçgatus 15 in Evangelium
i$ D e i, quod ante promiferatper Prophetasfuos
in Sçripturis faii&is de F il to fuo, qui fa-
Elus eft ei ex femine David fecundum car-
10 ncm : ad propheticas 16 paginas piam fol-
licis
MS. Ven. primum iSw&y. Quod eft în tex-
tu , Atticum ; hoc commune. Nihil mutamus.
t Deed fMrrpoi in MSS, Vener, omnibus, & Baf.
Nec plane vox hæc eft neceftaria .* non omit ten-,
da tarnen, fi textum Latinum refpjeias,
u Ita reftituimus e MSS. Ven. omnibus: nam
xfjufHiouy ut habetur in editione Veneta, voxpe-
nitus Græçis ignota ,
x Leftionem hanc, quae vera eft, defumfimus;
ex MS. Baf. & Ven, fecundo utrpbiquç : atque
ita legendum viderunt çtiam editores Romani ,
ut apparet ex adnotatione quadam ad marginem
appofita. Inedit. fXT«vT»s */»*' igtr vit it .
y Ita legendum e MS. fecundo Ven. primo loco
, & Baf., quod locum (mno ita exhioet : x«-.
&upùt vi* î tôuuixt ùpùirucrSut ptj iàùwn . Lege textum
primigenium Leonis. In eodemi fecundo MSi»
Ven. fecundo loco , dppócru<r$xi . In edit, Ven*
«wVa-rd«/, errore, ut putatnus-, operarum .
Z MS. Bafil, fox rijt mXuvywi x?SiS;hxs <piyyi< in
Vit oiKHXt txxrmZ iiriwKor'ifjew v/pKarftus , quod text'd
Latino magis refpondere nobis videtur; nihil
tarnen mutamus .
aa MS, Baf. ivttjjni<?tt,
bb In marg, edition, Rom. xixywit ;
CC MS; Baói. it rf, ivttoxii rry-irpot puuulwt.
4d Deeft i j in MS, BaGl, %
S M A G N I S 08
TO Xpc^TOf %y_QVTV. t5 , TT) lÖlKQol EPIST.
x u 'm ß c cK y %iwô(jXH * y a p ,av nbiwv\~ ANVq j
VIM\T(U CCfAûtpjiotÇ 9 r è &cc- 449*
yccTX 'rvy à p y y iy w 5 .« u v r l ui H U tn -
poty çfjpTcf çpuTiv a v iK a ß t y d IX.&
OV fip y a o -ccT ü •• m «te apLccpTia pLQ-
7 \ lujoa 9 , « t e S ’c a /a 'w ç x o ç jw £ & y s
y f c w j f à n • ù’wjO\v)<p&yi uh> ,tsv lSn~ s
X p v on è fr jrvkfjLccrôç d y lo u d u y a ç ç }
7Y\Ç Tocp&fvpu }AcceJtÇ6Ç X fÀŸirpQÇ. VI Tl? c
«tu < p u \ a y ß& 7 ’vi5 T tf n c cpS tvu x s çwToy
ùwsx.vyià’ev | wcursp w ^ u cbapaÀx u
fJLWcttrviÇ Tt\Ç Trccp&inotÇ TW JiK o tß tV p
CiM, w r tp pc X TM,VTf\Ç çU Tiï T ir x
r « Xe/ fica/üv ljuyz?<xTï\ç T uy ü ç xocd'oçpcw
y apuTctertyoct tica/oiai' « x fî^wJoç- y
to ? z 'hicç t o 7>)f TS\7\çwyïsç ah.viÇ'çtoçs %
ç/jùruy goto t u to cpiyyo ç f x o\motç
e t l'rx.oiiÇey TU(p7\(J)Tew? 5 ty\ ?^c6<rxoc-
A/oc ÿ u y t? llç cy y ù \ y j)v zcwtvv p^ij-
y a y i v av* î ÿ Xsyov ro ç M cût-3"om« ? ß 1-
ßXof ysvsTscoç IyjcrS , îfis cusfi) y
yS A ßpccctpp » ro A TOfoAtx«
xvpuyfA çcTVfrhu a a prYiyYiriv ça/ e t aa
T/)crg * }ù b b wccyiyuiçrKtoY CC d y ty\ wptë bb
Pwjtxcw«? tT ifo X p * n « £ »A o ? ^ « Â p ? ly ir ç cc
X 6 <f? xK yitof A t &tqK qç y çvpwç/tru.z-
vos e ? &j<x.yyzKiov 0 £», 0 T p o tT v iy yH -
Âcçto Tpycpy-ffi yjtiTü dy ypecà
y iM S y TèÇA t 8 ^ WTO fi5 y£y<^
(Atvis ex azrepfjLocTos A w f i i d d td xâtm d(J
(rapx.ee • ^t / TWf TpotpyrriKocs «tu? dy/
XJ Ratifp. puriflimum fincerum intelleEl um .
Melius in Vat, coll. XI. fecupdo . loço' purijjï*-
mum , fineerumque intelle&um . Poftea fibimet
propria in Verqn, 58, dr tenebrabat in Veron.
5 7 . & Vindçbon. Hifp^: ::
14 Addidimus Et mutata interpunftionç, quse
meliorem fenfum parit , ex Vinç|ebon; coll.
V» Ratifç. & Vat, colL XI, primo loco j qui-
bus ^ affinis eft Graça verfio . Facile autem h*c
particula exçidit ob concurfum earuipdem litte-
rarum & in fine vociç praecedentis ;■ quod anti-
quis librariis familiare eft. Poft pauca infiru-
menxum pro, inflruSium in eodem Vat, coil, XI.
fecundo loco.. Vide not, 10. Quefn.
x$. Çod, Veron, 58, $ç <1uq-Baluzii Çolbert.
ac Divion. in E y an g elio ,
16 Quefnçllus cum ediris Leonis- Se noniïullis
çodd, inferuit quoque. Fxpunximus aurem ^uÂb-
ritate plurium §c potiorum noftrorum exempla-
rium, inter qu* praeçipua funt tria antiquiflima
V^ron, unum Vindebon, coll. V. & Ratifp. Ita
çtiam Baluzii codd. cüm‘ editis- Conciliorum .
Mox quidam MSS. libri apud Queffl. not. 1 1 .
p ia follicitudine fec on tu liffet. Dein Var.i Jîz . cum
prima editiont & inveniret -. eu us loco omjTa lii-
terar in W cron.$8f& in v e n t a . Vuigati ante Quefn.
4um MSS.colI.XXIV.&alio coll.XXI.^ invemjfet.
S i
«PIST. licitudinem contuliflet. Et inveniens pro-
XXVIIf- miftionem Dei ad Abraham dicqntis : In fe-
?fj. CH. mine tuo benedicentur omnes gentes : 17 ne
4 449’ dé hujus feminis proprietate dubitaret, fecu-
X tl?s ^u^ et Apoftolum dicentem : Abrahee
* M0 Ë f unt ptomifftoncs, & femini ejus, Non
.8. dicit & femintous , quafi in multis, fed
i\f quafi in uno , & femini tuo, quod eft Chri-
flus. Ifaijp quoque pr^dicationem inferiore
apprehendiflet iauditu dicentis .* Ecce virgo
in utero 18 accipiet, & pariet filium , <&
vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod eft
jnterpretatum, nobifeum Deus. Ejuldemque
Prophetae fideliter verba legiflet : Puer nar
tus eft nobis, 19 filius datus eft nobis 3 cujus
potefhzs' fuper humerum ejus , & vocabunt
nomen ejus , Magni confilii Angelus,,
20 Admirabilis , Confiliarius, Deus fort i s ,
Princeps pacis , Pater futuri fe c u li . N e c
2 1 fru f t r ä to r ie lo q u e n s , i t a V e r b um d ic e -
r e t ca rn em fa f tum , u t e d itu s u te rp v i r g i n
is C h r if tu s h a b e r e t fo rm am h om in is , &
n o n h a b e r e t m a te r n i co rp o r is v e r i t a t e m . A n
forte
t t MS, Baf, Qperrtlx in iyxyet.
f f In marg. edit. Rom. tope r i t .
g g MS, Baf, ivXoyy&ijiTotrxi .
i b Ita MS. Baf, In edit, Sirot ro u t: quam tarnen
leftionem non improbamus , cum in Grseca
fcrnione particula r i fæpe otiofa fit, & eupho-
niæ tantum cujufdam gratia, ponatur, Certo hic
loei nihil agit, In originali Latino correspondent
tem partiçulam & , quæ erat in. Vuigati s , ex-
punge.ndam oftendimus not. 17,
i i MS. Baf. p/ij aftQißuMpi.
k k MS. Ven, prim um , & feçtmdum primo loco
, it i t i .
It MS. Bafil, 'mvris'it. y yttit.
mm MS, Ven. primum , it. yarpl .
tin MS. Baf, otrtp irit , /&$■ ' i/xSt 0 S-eot,
00 MS. Baf. Sri iruifoot iyttti-9-it.,
PP MS. Ven. fecundum utroque loco, ov $ upyfi
qq Idem MS. Ven. primo loco., nul xu\i<rou<rt :
atque ita etiam: in marg,edit. Rom.,
rr Idem MS. Ven. fecundo loco, ayyexot, $au-
Qtot ifyvpit..
l ß h o u s t Ilu ^ c rzß y i e e (P p om 'ta ^ tyt ^xviTi
y c c y i , v^ f f t â e / r x v y r lw zT o cy y fK lo cv AN. CH:
T8 ©£« Tpos rev hßpaapL \zyovros * 4^*
d v tu azrtpfxaTi r o u g g d4b7\Qyn&yirov- ff
TVU TÇÜ/TM. TM t S v y i ’ h h QT(t)S OV T i & m
tvs xue/OTtiros t «t« ii jxvi c cu tp iß c th n il
T« çüTip^xaros y ^xoA«-^yjrzv av 7Ù tu
A^oroAw 7\ zy qm • r£ ^g A ß p a c c f x
tppt&yirca/ cd Z T a y y zX 'm , iù r t o a z rsp -
{XCCTI rtöT«* «X «TE* 7Ù 7VIS CUTZp[AU-
çriv y i k tari ToFfrfûV y i k k k i<p'
pos * rca ÇDTipfXCÇÏÏ (TH y J1 QT£p f? 1 5
X & s 'o s • t v H r e c /u Bg Xflpuy-
[Xcc tt c ç 7tks d y o o jip ç ç s jte en y c jv à v
pcKpoccrs'j>s y ’h è y q v T ü s * 1^ « , n ‘ irç çp d 'i-
y o E m m d p y ocre} A»fsJ/eTac/, tù t i^ ztcu mm
Cjov y ptccKtTtscri t v wof/Lcc a û r s EjH-
u a v u v ih * n n ( ^Tzp i r t fx e d ’sppduj^ôpcevov y p«*
jW-E-o yfX'jüv ô O zqs . r i ocùfà %£ T p o -
ÇïlTX T l f ü s 00/ UTOtVtyveû TM pWfXCCTCC *
©o tou%!ov syevv4d"n vifXiVy ifis v£j eBo- 00
•9‘n VijxiV y pp « ùpyjd sti r i w/x« au-
T«, qq 3^ xcçKhtmi ro qvqy.ee auray ju,g- qq
ycû\v\s ßxKvis rr ayygAo?, 0 eoî avu- rr
pos y fjfyicnccç-vis y cepmv eplmuSy .Tceriip
r 5 yÆfhovros cdwyos. «^g ytiTKivs Aa-
Aÿy y «tu? àv «TE (rapièce ysysvyrSeei
tvy "Koryov y cas oriTep; ô Vcyßns cctq
fftjs ToepQsvis Xg/ro? j fxsv àv^poobus
17 O.mnes editi cum plerifque codicibus pun-,
flo affixo. pöft vocem gentes habent Et ne . Sed
hac ratione nominativus inveniens. fufpenfus ma-
neret . Hinc in aliquibus. MSS. antea emenda-
tum fuit inveniret. , vel inveniffet■ . Cum vero.
fere omnia antiqua exemplaria habeant inveniensy
cmendatione indigebac hic locus, eamque deri-
vavitnus ex' Veron. 8. atque Ratifp. in quiß
deeft particula & , quæ etiam in vetuftiori
ac emendatiori Græcæ verfionis codice Bafilia-
no non apparet.
18 Editi vulgatiores cum Co lb e rt. Ba luziico»-
c ip ie t, Vide not. 13. Qu efn . qui ex fuis codi*
çibus emendavit , uti etiam in noftris ac ia
exemplo primæ editionis le g itur . Mox iidem
editi & vacabitur ; a t omnes noftri & Quefn elli
codices & vocabünt , Vide nor. 14 . e ju fd cm .
D ein quod interprefatur in V a t. Re g . c o i l. 1.
19 Codd. Veron. 57. R atifp. & duo noftri
ç.oll. Calched. ac quatuor Ba lu zii cum editis
Concilior. & prima editiao e & f i l iu s . Dein iidem
codices, cum duobus' aliis V a tt . ac duobus
Vindebon. Super, bunieros , uri e tiam præferunt
quidam codd. a. Quefnello laudati n o t . z j . M o x
<S* vocabitur in duobùs. noftris codd. & ed itis
ante Quefnellum y conifer notam ejus 16..
20 Voces Aimitabilis,, Confiliarius défunt în •
Veron. 8. Ratifp. Vindebon. colh, V. & duobus
Vat. Baluzius nota vif abeffe pa.riter 3 MS. Pa-
rifienfi, & defuiffe olim in Divionenfi , ubi fu-
pra lineam pofterius. additae Ieguntur. In Græca
quoque interpreta.tione, defiderantur. Econrra in
Veron., 58. duæ aliæ voces, præterea adjiduntur
fie, : Admirabilis, Confiliarius., Dsi filius, De us
fort i s .
21 Q uatuo r Quefnelli MS S . lib r i laudati not.
17 . fruftratoria eloquens. Prima ed itio fruflratone
ita loquens, Verbum .