8 2 7 , S . L E O N
E P I S T . utique veri 59 corporis fuit, 'quia non al-
xxvtir. ter-eft refufeitatus, quam qui fuerat .cruci-t
A N : CH. £ xus ^ ^ 0 ^ ^ ) quid 8liud quadräginta
dierum mora geftum 6ft, quam ut fidei
noftrze integritas ab omni caligine munda-
jM. 1.4. rctur.p Colloquens enin? cunj djfcipulis 60
Refurre- fuis , & cohabitans atque convefcens, &
£Ho Chri- pertra&ari fe diligenti curiofoque contä&u
verSlfe? e*s> quos dubietas perftringebat, ad-
afferit. mittens , iaeo & ,6z. claufis ad diicipylos
60 januis introibat, & flatu fuo dabat‘ Spiri-.
61 tom fan&um, & donato intelligentia; i'u-
61 mine ,' fan&arum ScriptuEamm occulta pan-
Joan. 20. dgbat; & rurfus 63 iderp vulpus '. lateps,
’ fixuras clavoium , & omnja recentiffimse
Ibid. paffionis figna monftrabat , 'dicens'.: Vtdete
l^uc.Zi.^g. roanus meas & <$4 pedes -, quia f ego fum ,
Palpate vtdete, quiafpiritus cayncnf &.
jLw.24.3p, ojj'a nQn fafcj. ^'ßcut me videtis habere : ut
* agnofeeretur in eo proprietas divine. hu-
I S M A G N I ' 8 2 ^
manxque rjaturaindi vidua- permanere ; $c.
ita feiremus Verbum 65 non' hoc efle.quad
carnem, ut unum Dei Filiiim & 'Ve’cBuixi
confiteremur & carnem . Quo fidei ßierä-
jriento ^utyches ifte uimium seftimandus
, . .e f t . v
« MS. Baf. ti"$exui 'heper $ t S p Tfxrrxpxxorn*. w&r-
9Ù9 ^IccyOy*J 'CLUTOÜ 'ysyOyES « Ill S. ltldciD V CII •lc”
çu n d ou irob iq u e , y ... hictyvyl).
x MSS. Ven. ambo pvTs eutnw fM$ijrcui.
y In marg. edit. R om .; avyetoxi^ofityoi.
Z MS. Baf: ixpißtstpot î f -.
aa MS.Ven. fecundum loco fecundo, dyeiiiot).
bb MS. Baf. i f dtntp fjufjuwp.ttm yyv<r$-n>i%
cc MS. Baf; ct&uupeTut.
dd MS$ 'Baf. -<5Vts ri» '
SP Prima ^ditio & codd. co ll. X X I .a cX X IV .
hominis fuit.. A lia exemplaria u t in t e x tu . V ide
not. 2 7. Q u efn elli. M o x quia aliter non eft
refufeitatus jn vulgaris Leonis ante eumdem
Quefn. qui cum prima editione & editis Concil.
fuifque codd. textus le&ionem reeepit , quam
omnes quoque nofiri antiqui libri approbant.
ôo In Veron. $7* a c in Vindebon. H ifp. alio-
que V à t. defideratur fu is .
61 Veron. 8. quos dubiiajfe pçrfpicièbat. Mox
affenfum adbibens pro admittent in V a t. Hifp.
In Va t. autem I fid . affenfum admittens : in
Q. ÇGUJQùd'ÜS',, JÙ CCTTQ&dVWV. , Ü ^PIST.
"m p o v T-i[ fW Tsofecpccux.o v'm, 9yki9fteHpw, w - x x vm ojj- an. çu
r i ticèf'àiyri' 'h ■ W tcc&h ï '
, Ä s . f f ë . TTffßcop .. f fijK x o c d 'a p -.
S y *. y>tcc?\èyQU£voç y cep X i c w r i .fLce- x
Svrmïs V- ÿ ' f iù y y
OlWJcfKt^Q&’iVQS. 5 Z, COLC/ßzrtpQV , ï ï Z
TOXuTpccyfJMVlXMTtpOV JïiCC CtflîJ?‘
sc(\trôy Tfcepcf ^ sW j ou?
gTÄurre to , ifXp.ipq7s^; \ aj&j à^r-. 34
%Olk * ^ICC TOUTO iù X.ZXh&'rfLîVtàV T.
&upwv è r jfü 'iffpfe:.] } J(j
TW, (pUrilULOCU icLU?à'TCCp&ffiy,: ccytov
TTV^fJLoe* Vy ^Ct&tÇGfAêVO?’* TO (fiti? TO Ttf?
yvMOîsee?) t y p c*'<pyy\
TE TÔC, CtTQppV\rtt,f Y^ TTGlKW Oj CtJüT-Q? TM
rpccüfLccTü.' ryi? :-7pKbpcc? 5 î d tm?
TpŸiTft? f \y yrçpf'np.ro,, r i viefj,
p i tcJ'3 ‘oü>' .cryiftâcc -y 7\iyo)v .-
■ ^fîÂôç^jjâraVÉ [Aë, k } ’f o i r e o r i t v £ { acc
crccpkcc ï£j b ç io c ôux. e y ß i , xcc&u)? t[/.e
&t'j)pHtt ë’XjQV'TV, * OTWf <w b b jw.g- bb
{A£vy]x.ti/(u c # d u n , y w c r S y y\ foio ryj?
■ Ti]? Tg -3'ft«? , ccvd’pwTivtj? (pu-
<rgw? c c uBuùpéros * btw 7g juccd'v* Cc
LtgîVToV Âoyot', fjw toutd , OTep
bç-lv 4 trocpÇ , « V W woî' r S 0 g 5
^ toi/ X o y o v of/LoXoyyircofj.it/ 5 t <rajcjeee.
yi? nvQ? TfiTico? r i \w ç y \çjü xi<po?
à v E ù ru y v i? i r o ? , iÇ à p a r o y o ? ô(p&*
À « l'Qfjdfyrd'cii • d d o> rluj ©ütji/ dJ
t Uü nftéTtpCfV Qdf TW flOVQytVH- UIW t 5
©g» «Tï *8 1« T»î? TMTflPOTi^TO? ® CÔ'3'/3ô)-
TTOT/lTO?, BTg ^ICC 7î)? ziriyvcù TÎ\?
dvcç?-cçr£co? ‘ BTg rluj dyrocpcoriv sepoßt^
V a t. 54.6. co ll. X X r. affenfum prabuit.
61 Duo Veroii. 57. & $8. cum Parifien. &
Co rb . Baluzii claufis januis ad difcipulos : C o lbert.
claufis januis introibat ad dijc'ipuios-.
63 Vocem idem a Quefn ello expun£lam , quas
quidem abeft in eJitis Co n c il. & nonnullis no-
ltris codd. revocavimus complurium & praftan-
tiorum exemplarium a u fto r ita te , nimirum trium
Veron. Vat.- co ll. I I I . R a t ifp . alterius-Vat. co ll.
X I . fecundo lo c o , duorum c o ll. Ca lched. qua-
tuor B a lu z ii, nec-non MSS% c o ll. X X I . & X X j V.
quibus G ra ca interpretatio co n c in it , 0 aurotipfe.
6\_ Primae editionis exemplar &■ cod. Vat-
Re g , pedes meos . M o x non habent in; V a t. 1322.
65 Editi cum quibufdam MSS. hoc non effe.
Potiorum & plurium codd. & primae editionis
fyntaxim praetulimus . Mox & unum DeiFilium
ill utrilque Hifp. & in Va t. I f id ;-E d it i rfnte
Quefn. O’ ut unum Dei Filium. Dein pro confiteremur
in V a t. 1322. confiteamur f in Vind«-
b an, cq ll. V . confiternur.
PIST.
xviif
|y c.i»4-
eft vacuus, 66 qui naturam noftram in U-
nigenito Dei, nec per hqmilitatem morta-
litatis, nec per ^loriarn refurreftionis agno-
vit, Nec fententiam beati Apoftoli & E-
tvangelifta» Jqannis expavjt dicentis: Omnis
Jpiritus, q u f confitetur Jesum Christum
in came veniffc , ex Deo eft : & omnis
fpiritus qui fojvit Jesum , ex Deo non efi ,
& hiq eft Antichnftus. Quid qutem eft fob
vere Jesum, nifi humanam ab eo feparare
paturam , 6y & facramentum, per quod
unum falvati fumus, impudentiflimis eva-
cuare figmeptis? Caljgans vero circa natu-:
ram corporjs Chrifti, necefle eft ut etiam
in paflione ejus eadem obcajcatione ^defi-
piat . Nam <58 fi crucem Dornini noft pu-
tat falfara, & fufeeptum pro mundi faiute
fuppliciura verum fuifte non dubitat; cujus
credit mortem, agqofcat & carnem : nec
diffiteatur noftri corporis liominem , quern,
cognofcit fuifte paffibiJem ,* quomam nega-
tiö veraj earn is, negatio eft etiam corpo-
xex paffionis. Si 69 ergo chriftianam fu-
fcipit fidem, & a przedicatione Evangelii
fuum non avertit auditum; videat quse na-t
tural
ee Abeft on a. MS S .B af. & Ven. fecundo utrobi-
que .
f f Adjecimus, IV«»» e codd. Baf. & Ven. ambo-
bus. C o n cinit textus L a tin u s , fefum Qbriftum ini
carne. In vulg.^p/y«» fine. IV«»».
gg MS. Ven. fequndum loco, fecundo, toî> cent-.
Xpifou .
hb In ma rg.edit. Rom« focupSy L. Atque ita in
MS. quoque Ven. fe cu n d o , fecundo lo co .
it MS. Ra.fil. nçfi yàp çxvpo» TW.- iiecirOTW \Ijsviïlj.
f*ey eyo/uio-ey «
kk MS« Baf. & Ven.
Il I ta légendum. monent codd. B a f.& Ven. primus.
Perpqram in vulga tis a^/SaM«/.. Uc enim
fupra ysyJfAtx* dixi.t. , in d ica tiv o modo , ita & hic.
«jMiP/jSxMm dicere d ebu it .
mm I ta cod. Baf. juxtaL.atinum, agnofeat &-
Carnem • xal in vulga tis non apparer.
nn MS. B a f TW- çttvpu, |uA4). xexpJfjutfo : quæ
ultima vo x habe.tur etiam in MS. Ven. I I . fecun-
do loco.* primo v e r o , ixptfMso.
ûû Codd. Baf. & Ven. fecundus utroque lo co »
T O L * . 8 3 0
&H r i [jcotcceJtïs A ' / oçoK h I b c c y y s - EPFST:
Â/r» Icoccvvx r i Âgy o i/r o? • e e ç n a n . c h .
ir a i/ i r v L f j a r b b fJ oX o y o iw f f Vv\<tq w 449*
yLpiçov îv crccpxl îKyfhD^Fbvaj. , à r o 0 eS ff
f n > K) w T v £ [ J a TO 'ticu p o iw Iv/TOuZ
ü.piq'ov , cqpo 0 g« i x t ç iv • jù i r o ?
rW\V g g Ô d vT iy ^ p lç o ? » TJ fg èÇl gg
to h h 'b ia jp o iw ïr ir o u Z , « fxn t Iuj h h
ça/S^pcoTtuIw d i r cu ù ri (punt/ d i r o y w -
to f J u ^ p io v , V i S m p xrco-
fj.01/8 , irHpa<rÇ)ca a d r a i o v %id.
irh cu rfjM Twv ca/tu bû v d i r t p y d l t T § a i y ô
ôg t Iuj a r y K u jj v c p iç à fj.m ? m e ) r lm (pu-
■ <Dv r i ( rw fja r o ? r i X p i ç i 5 d v a y y ^ jp i?
y) m e s tv i r c ç j o ? où r i t/\ irap a irTw i- .
.a r a ru c p h o x r ei irap a ep p o v è. f i i • y a p U
6 rv y <fa/jpw r i 'SsazroTX wm
ViVOfLlXt J ■ Î(J TD ird&O? TV UTTip TVI?
r i x o r ß x <rwT/\e)a? k k ' d v o f o t y f i l v , J{k
d X y d ’w? ym fM v o v ifo c cfj.u s'U dy.(pißx7\- u
Âô * è w o ? êxouu iT iyivw TXH tvv \ fd v a -
r o z ^ i i r iy iv w r x v w m m tù rviv < r a p x a * mm
fbvfo g J})? YfJLBfepa? ojjtvv c r ap x o? du-
\fp(àirov d irap i/H T ^ jc o , oV i r a ^ n r b y ïyvp)
y tv o fib v o v . s irtfov im p vt dpvyiai? d?\yj-\
S 'o is crwy.aTV? apt/ncn? \çi ^ t i ir d S o u ?
m crcofdUTv? . 0 rv iv iw %kyiTv.i m ç iv
X p iç ’icwù/v , 3^ d m T« x n p u y fju r v ? t 5
AjccyyzKus pw r h u o îx é a v d x o h ù d ir o -
çpttpH j o~xoir(tTW i r o i a (pûnS 'tiaT èT c cp -
ixtvn toi? i{Koi? nn C ÿ to - f i s o / jp i nn
ZLuhy txpifLccTv y oq duoiy&Tvi? 77]ç 00
i rX L p d ? irpocüTiirnyGTü? r c o çaupro }> id
r i %bpat v ? r i ç p a m d r s y v om u ir b S w
TP a i f / . a y îg TP u bu p îppuyjy d»rg t IuJ
»uy«Vs : Venetusvero'primus , a V ^ V s : quodeer-
te. corruptum a yuyEun/fi quæ le ftio minimefper-
nenda: dériva’ ur enim a ww®, pungo.r
66. Véron. 58. qu 'ta, naturam. Paullo poft qui
folvit Jefum Cbrtftum in prima editione & quin-
que MSS« *
67 Çodd. co ll. X X IV . cum vulgatibribus editis
& facramentum fidei, per quod falvati fu mus
. Omnes. noftri codd. cum prima editione le-
ftionem a Quefn.^ .te.xtui infertam confirmant ,
exceptis duebus,, in quibus, v o x unum om iteitu r .
Vide. not. zç. ejufdem .
68 Vat. H ifp. & Ifid. qui crucem..
6 g Cum plerifque & optima» notæ codd. nec
non cum prima editione-,. & Conciliorum , quibus
Græca verfio, co hæ te t , repofuimus ergo pro
enim , quod, in paucioribus. MSS. & in Leonis
editis. habetur.. Cod;. Va t. co ll. I I I . habet Qui
ergo pro Si ergo . Quidam codd. prsefertim c o ll.
Calchedon. fufeepit pro fufeipit : ac dein non
avert at pro non avertit iu Vindebon. Hifp.