i n j S . L e o n i s M a g n i 1 1 1 $
t J Ü S D E M E P Î S T O L jE
G R ■ * e U M E X E M P 1 A R : ■. •
Cum nova intcjpretatione Latina.
Si JLt 4 0 Ê } tou bcrzQsçccTou /3ounXsv?
'MotpXlCCVOU TpQ? TW [AUKCCptVTM.TW
àpyjlTlTXOTQV PwjUH? AèOVTX ,
N fx frrtti O'uccXsvnviotvd? 7[gj\ ’M.ccpx.ia-
vcsy ( v t o r o i ) rpoTcciïsxjoiy ocuyouçoi ,
tu ccytb)tmtu ccXtid'o»? o'sttu b
ircc.rpiupyy iTicntOTU) A sovti.
AI ' 3«0U Hcfjf Cwd'pùûTMl .ypcupOA
O"Uf/.(f}ù)V0Uai TO S&OV QsV 9r/3W-
TOIÇ &VOA 7rpO(TX.VVŸ]TOU 5 XOtX« TdV 7TCCVToxparopo
e, ' G s o v «t'eu tXswj ottou & p ïi-
(TXSUSTXI C Ôpd'WÇ H T lÇ l? . TDUTOU Tü/-
Wtf'j oVe/3 d ty'rvufJLw y wpoueu 7{gj[ e-
TiTuyopriv nfAertpMÇ b y oÀ ? • £uûs •yop
77jS \ïpv\TX,HCCÇ Tty TlÇlV Yt TITH Blcc-
& sa i? , 9^ cuBey <m<pifio\ov e et* ory-
6oy«oe tou G eou T s r u r v r d 'O A , otê/î té-
/] 77j? oJtdu 'èui'cqj.ztâ I ty in iT o . E ’x^s-
B X ^ evh? toivuv toctyi? cpiXovexicc?
'Bnypvoict? , V i 7m c Qa.rxuvo? 'Bouuvv
Tf\ TIÇH f S $S@ i\m tty TOV GiOV TCG/Tl?
g Btat'Otçc yivvtrxoum • X oitqv ou xcl-
Ttiyopoufjxv tw c a r i çw y « M a 9^ %«-
piv ofxdKoyoufXiv toi? it,? 3 pyjrxécc?
syp'pôi? * ircLpipyov y cep , o-jtw?
TO ©60t» CTWOuBoaÔt XTVL l^lTtfT(j)^iV y <pavtpv?
ts brryvwpLîv . M«£o? y à p (piïç
iü/CM BOX« TD JJjSTZC TW (TXOTICCV QVJ.-
vov * yXuxû? h éV* toi? B ix l/w n v ô tto-
td? , TDi? XExpwxôcnv jj ùpyioc . yjupi-~
tu Toh/uv il <rn ccyioxruvYi b n rt\ vixn
a Haec epiflola anno 168$. ab Andrea Arnoldo
in fyntagmate Atbanafii édita fu it e x cod. Baroc-
eiano in Bdolejanam bibliothecam t ran s la to , &
dein a Quefnello fecundæ editioni in fe r ta . Græ-
cum textum relegimus & emendavimus e x cod.
V a t . Graeco 14 5 5 . Latinam Interpretationen! Arnold!
Qucfnellus recufit t nos ob infignes emend
a t io n » Graeci tex tus novam interpretationem
afferendam credidimus .
b I ta & M S. Va r. S e d , u t monuit etiam Ar-
roldus p pro vonpidpxii 2irurxôira legendum forte
rtttpi ccfT^jexicrKsra. V id e epift. ejufdem Marcia-
ni n o . ......
E p iflo la p i i j fm i Im p era to ris M arcia,nï
a d bea tijfim um A rçh iep ifc opw n
Romce L eonem .
Viftores V alentinianus & M arcianuç
gloriofi, triumphatores Auguftifanftiffi-
mo & vere venerabili Patri Archiepifco-
po L e o n i .
Ivin* humanaeque litter* confentiunt cap.
Divinitatera jn primis eflfe adorandam,
ibique ornnipotentem Deum efle propitium,
ubi colitur re&e fides. Hoc igitur quod
quærebamus, invenimus & affecuti fumus
noftris precibus . Invenit enim religionis
fidem fidelis affeftus, & nullum dubium eft
Dei auxilio efle definitüm , quod de ipfliis
potentia quærebatur . Expulla enim omni
contentione & difeordia, quam invidus dæ-
mon fidei injecerat j Deum omnes una
mente cognofcunt . Ceterum non accufa-
mus infidèles , quin & gratiam habemus
religionis inimicis .* præftiterunt enim no-
bis, ut Deum ftudiofiflime quæreremus ma-
nifefteque cognofceremus. Majus enim lumen
efle videtur poft tenebras apparens :
dulcis eft fitientibus potus , feflis otium .
Lætetur igitur Sanftitas tua fuper vidloria
fidei
c Addidimus quod aberat a vu lg . , aufto
r ita te cod. V a t. Confonat & textus L a tin u s ,
q u i habet r ite .
d M S. V a t. ty\ou(Ae». Ceterum le ge -
e I ta cod. Va t. In vu lg. non fatis b en e ,
fioho» fV/ rvKpytlct &C.
/ M S . V a t . epfcfatx«. Legendum forte fV-
g Supple e x te x tu L a tin o antiquo , M (lege
(AlS. 6101*01V. .
b I ta M S .V a t .a tq u e ita in t e x tu L a t in o . A t -
eft /$•/ a V u lg a t is .
m y E p r s
EPIST. 7rtçèw?y ï o ù w o ? o ?£(pça>Q? tu ttocv-
A p j.é lTOXpctTOpl J £ p l £ $ àv c$ t.T io? r' O ù r o ? y o ip
4^‘ k X-CCTOi 7VV oiTÇlÇW VIKW* 7[gj[
k 'Blot TOÜTD ŸIJMH? CUJTOl TOCpccyeViT&OlA
1 ft\ d y icp truvohtp 1 pTrè’X & y ip iv y « 9^
QU nficcçï o u ccfihoi? totqiç tx.çpocT(HM
Tl 9J5^ 7>yipLQ<ri(M %pWM KàCTU.%0V .. TOfw
yçf.pouv a,Tccj/.Tifi xcfT luWßS Hr,? çrJ? <i~
y tw c r u v Ÿ j? w m î i ^ t ç \ç h <ri)^,(pwvQU(n,
jn m TlTOTTOiTtol' TTCtVTO? TOU XQTfJLOU TOU
QvTD? u r o Tty. npuTèpccu ß a o r h& o a / tvv
zuXctßsTUTw briTX Q irm Iv t tj. ycù\xy\~
%Qvmv c r u y x X y iy b tuv y 7{gJ[ çrxtpfXccTO?
y w p s v o u y pLiTbç t o KXcc? (ptXçmxioo? n
A v i d ’il? ir lç i? ' x ç c r ï y t y T ÿ j xoçtÛ t x
ypccjAptaTy Ty? 'o~ij? àyicocruyyi? ttcü/t i ?
<ruvw£Tctv jtj ii x d ' è r e y xa-StoV « ù7\y~
V& c c COEYlTtfTl f ÔuBçV OlLLtpißÖitXQ’
Q p u v TOUTOU TOU II T p c c ypLUTO ? T 0 %«*
piv yiy.iv 7[cjj[ TT) cryj ccyïùyruvrj xoivnv è-
VCM y h r \t VJ? 'YUJ.pHV y OUTWOC?
» cpctvèpov h i v du o Iw? o épyjcr-d'çLi r m oi~
P Xll&QolV • , A oTT« QTW? TCÇVTUV p XCCTol
TW XcÇ&oXlKYlV TIÇIV T(ÿJ[ TW CtKyS'HCCV
crUVTèd'èVTUV y 7{gj\ &pwn? TOU? iïC.X.Xna
i ou? chroBod'écryiç y <ru[Mwû<rou? lu y ou ?
U? ctTCûX&ccv tuv ToXî(JU(t)V y] cry) ccyiw*
(Tuvyi r w &&ttv T r p o T w X ïr n T u i Bumq
fJ.IV • OTTip CTS 9^ ' Trpo TUV jlfJLSTSpUV q
7ro iw wpLoXoyviTKi. E^ ftBwBe tou-
I TO TSTUTtOTOU y ù)fS TôC TTCCpu TUV pv
* STlCrXQTUV STI TOU &&CC? Xs^SÙ)? r
, tou ccvwTspou 3"soBocnoy tv\? tiuSî? Ws-
XC6 Tyj? <rsTTM? hxX y jcrio i? tuv xuvtcçv-
HVOUToXlTUV TPTU&SVTK y ÇCÏIVCC VW
VTO ryj? cèyfoc? (ruvoSou T i p i tou ctorou
TpÛyUiCCTQ? nTUTQTXl y ß s ß c u c c çuX c ç -
&WOU y 'BnXccBll y iv u (J.STX TOV ÇX-TOÇOXixov
S p ôv ov o Tyj? Y^uvçcarnvQUToXi*
s tuv b d " su ? sTvrxoTQ? %suTspov s i y o i
i I ta etiam M S . V a t. fed legendum^ w « .
k I ta legimus cum MS. V a t . Male in vulgat
is mtpet ra* ctiriTu*.
I Ita & MS. V a t. fed legendum faelxthf#» t
quod non admonuifle Arooldum , neque poft eum
Quefnellum, miramur.
m I ta manifefte MS. V a t . Male in vulgatis ,
v/TOTfA-ou : quamquam in margine adnotatum fu-
Crif,' le g.' Tfervirirmt.
» I t a perfpicue cod. V a t. In vu lg. ypap/MTos
in margine adnotatum f u i t , f. vp£yf*«-ns.
T O L Æ. r i n g
fidei, <cujus corona omnipotent! Chriftore- EPÎSTi
ferenda : hic enim dédit, contra infidèles A«c/ H
vi&oriam. JEt .ideo .nos ipfi adefle fanél* A j ‘
Synodo feftinayimus , quamquam nos in ' 3
aliis ylocis & expeditiones .& public* .necef-
fitates detinerent,.
Ergo .omnia fequndum vota :San£litaffe tCAP. II.
îtuæ, quæ fidei confortant definita funt «-
totiiis orbis., qui fub noftro imper 10 eft ,
piifîimis .Epifcopis -Calphedone cqnvocatis ,
& deliberatione habita •, poft multas ,con-
tentiones vera fides obtinuit , & juxta lit-
tetas Sanftitatis ,tuæ orpines .aflenfprunt ,ex-
pofitipni » ficut veritas poftulaÿit : .nihilque
ambigimûs: hujus rei gratiam nobis & San-
ftitati tu* çommunem efle., & ex æquo
lætari, quos. palam eft æquali .ftudio amare
veritatem ,. Supèreft, ut omnibus juxta ca-
tholicam fidem & veritatem corapofitjs y
& pace Eçclefiis reftîtuta , votis omnium
in perniciem hoftium San&itas tua divinam
provocet potentiam : quod te & ante np-
jftras litteras facere in confeflo eft.
Quonjam vero & hoc conftitutum e f t , C A P . I I I .
Ht ea, qua: a centum quinquaginta Epifco-
is fub div* memori* Majore Theodofio
onoris gratia erga venerabilem Conftanti-
nopolitarjam Ecclefiam ftatuta funt , qu*-
que nunc a fanfta .Synodo de eadem re funt
lancita, firma ferventur, videlicet ut poft
apoftolicam Sedem Conftantinopolitanusfta-
tim Epifcopus fecundum habeat locum ,
quo-
0 I ta & MS. V a t . fed legendum forte £««a-
&CK.
p Supplemus x«m ex MS. V a t . , quaepraepofi-
t io male abeft a vu lg a ris.
q Supplendum hie ex v e te r i tex tu L a t in o , &
legendum y tpuTtpu* ypùf/.fMTu* .
r Veram h ic t ib i leÂionem exhibet MS. V a t i -
can u s. Corrupte in vulgatis tw dartpov î cujus
vocis e regione in "margine adnotatiim fu it , f.
TtpOTtpOU .
s In vulg. lx 1)’