Valentinianus, manus fibimetipfi illaturum ' OvaXeVTiviavos v T c tx tm a T O y h o T i Q>a<n\QuavJ oZSev
ft eflè, prcpterea quod I t e r a t o r cum - | ^ ^ . & . £ ^ ,
efler, nihil eorum q u a volebat, agere n - , , ^ , „ r , ,
neretur. Arbogafìes vero, turn quidem w A ea v T o n T n A v 'T & y flo w e r e ts , vqvpov o n B iernj •?
nihil amplius curiofe percontatus eft. Poft- r<xA,Aias tic tq jix o ^ c t j3ac7iAe<x> x a i ¿ie<rowois >jea
vero Vienna in Gallia cum eum pran- j f l e e t s x e tm iWe'Ipjli /M - r p f y f fZ e u n X u w , ear] Toy
lum, & meridiano tempore in deferto quo- . ' i '
j ' ^ i . i l /-j / • ™ > (& fio v to v e iA o s o ii e / ix T c u o a T C o v d u x o iX iv d b o -
dam palarli lo co cum quibufdam fcurns « q. / ¡ r v \ • , , ~
labra in fiu v iu iji mergentem v id iffe t, fa- f ^ 0" Tr^Trej ’w s a u rw T it/
tellites quofdam in eum m ifit. Q u i ma- ifm te r T n q & v , o i Se t o v S t iA c u o v X u p a v . l% v i Jccti
nuum v i ac mentis feritate miferUm ftran- y v a / iv js ^ M a r _ n y w m k y p i o n i a i v , o u S i T ^ / ¿ ™ e -
e u la ru n t , cum nullus e x miniftris Impe-___0 ~ P B P l S P p ' \
■ J rr r * • C TCP fd x a iX u T1V0$ratons adeftet, E o enim tempore umv^rfi , C , ~ ItapOVTOS 0 y a pr ^3Ca0uUp0oCsS
ad prancfium perrexerant. Czeterum ne x v t o u s h ^ iT c c v (¿ereare(t.7m z> . oi p d ^ m i T o v 7or
quis illico csedis auftores requireret, hi ' ^ i p ’i fv i ^ x y n S t ivex. (ivi t o 7mpcLVTÌxg. S b 'W r ,
eT ft^Oguhverant, fudarium ipfius, TOes S j j l M S S B r i ré ,™ '-
sor laquei, collo ejus circumueantes, eum p » f y ~ „ ' / / r*
a t 7* fufpenderunt, u t ,fua fponte gulam fibi ipfe V ? T8 P 9 9 0 0 $ ! ® f0X °
fregifle vidcrctur. * 5 ctvapTaxnvt as ¿'i auTto tjji otxeict yvaptn
c L i a y ^ a L ^ s .
Arbogafìes * • Occffo Valentiniano Arbogafìes, cum _ 0 >A / ' , ' r > ’
&- EJ *u g7e m■-' geo us aLb rI mp^ er•i o i• plru m excll udJ eret: patre , 2\ - \ / ApbC, LAyc LWS TOV O, ua.MV, TlVlGU,OV CLViAaV.
enim barbaro natus ,erat : Eugenium q'uem- e*7rg< to ygvos ctuTov *(¿0.01 Aél»e<y ccTTixaAuffi, Bctp-
dam, dignitate quidem magiftrum, religi- Gapes yctg it i ctumy 0 <J>voa/MVos‘ EtJygwoy *ny<i,
one autem paganum , Imperatorem renun-20 r i e ' i^ictv, \ w l u j a . ¡ i t i a i S a t , fiam-
Thcoilorit. tiavit. Quibus, .cqmpprtis Theodouus, al- . / « ^ • m ' n \ i t /
f. <:«/>. teri quidem ex filiis Hqnqrio Imperatori- gct . ^ to. vto* ©eoJ^-
24->»5* amcorpnam impofuit. Ipfe vero ea quae £7I°i> B a n pep t y j 7iaiSii)v O v a & q t o v 4jSatriad
bellum erant neceflaria, tòta hyeme Aetoy «j^tTi6»f<ri <?wpavoy d# oA<s> tJ'g tó>
preparavi,t. Appetente autem vere, adver- TO' J j£ ^ o y W ' ^
ius tyrannum expecij.tionem fuicepit. Cum- t / ' n f \ ~ /
que. ad, Alpes yeniiTet, eas proditione oc_ \j^ni(p< aivov7o s C v .q p a .T 6u u ilc lto . t o v Tupavvov' ^
cupavit; & congreifus cum tyranno ju x - t o .is AA'Tìci /Z2^trGcL?\.av) 0 /.pa.TYia\v a v T m pota
fluvium qui Frigidus cognominati^, acri Sbcriet. avfiT cA cL x.evm s «Ìè T a TUfigivva - x c l t ! t o v
preelio commiuo, & quamplurimis utrim- ì ^ » ~ # \ > /
r ^ 1 -ja - a r o T ttfio v ^ > v y p o v v à a ip clxjtco t u o e im w u ie L v a r o iq
u e c x f ì s , tandem v icto ria tyrannum aver- . T , b ~
fata , legitimvjm Imperatorem corona vit. m w t o i ' xoq f i a % \ s J c a p T tp a s ‘yivop8/;7}$i ^ TroMa»
C a p tu s ig itu r tyrannus & capite trunca- 3° eJcc tn p eoAV < h n > ?ù .v p d p av , o p t a s vi ff lf f l t o v Tupavvov
w s eft. A tb o ga fte s vero omni fpe abje- T h ù - t m i m V & f M m V à t& S jS È
e tà , gladio fuo incumbens*. mortem libi ____ ' . . * — ' \
confdvit. Pofthsec Imperator Mediolanum ’ ^ 0 T u & m s > *“ ■
ingrefliis, Honorium filium fuum evoca- v it o \.^ o ¿ o y Tot A pG ctyaqyis a n o y v o i/s ,
v it, eique totius Occidentis Imperium tra- ' S k im o w kvc u p u ¡olvtov t £ £i<pu. p u f è muTct
didit. Poft relatam autem de tyranno vi - s5 m ^ y i y m s o (¿ohtìAGÙs o n S K A ¿ W U -
Tkeodofius ctoriam Theodouus aquas intercutis mor- ^ ' ' \ * \ ■* /
mo rititr U r ■ . L 7 n T c ^ 7DV ectUTOd 7 ra id b i OVCOZAOV, x a i T l c o
b o correptus, vitam f in iv it , cum regnaffet ì • ? \ *\ s \ P
annis fe xd a c im . P o r ro quamdiu impera- ^ * * t Uo t o S T u -
v i t , a d .fum m um h uman * felic ita tis per- & y 'l0XX^ v a c u o , tiji t o o v h p o v vqgoù x .p a T y iQ u si n -
venit fa ft ig ium . N am & o b viétorias il- AóLrc t tov (Ziovp (Za<riA 6 l<ncs «ffexit x .a ] g^nj* y gy
luftris , & tot iu s Imperii Romani M o n a r -4 0 °Aoi$ <fo {Z cL a iA & a y u s v -^ v jA o v s V (Z ia xamA>i£<x$
chi,arp ò b tin en s , & duorum Imperatorum Teppcovecs' ¡ o r i n y à g v i z a t s A a j u a r p a is , xctì piot
e fe yidens patrem, & Imperium illis f ir - v a p y y Q u s ' P a p u x x a v , k e t } Sbp7v (Z a a iX é a v T C a r é p a
V a l e s i i A n n o t a t i o n e s .
1 Ou*Xtmncu/oti -¿znnje/ia.% ] Procul dubio ícribendum
eil im^ßJirciTOy ut legi tur apud Nicephorum in Hb. 12.
E t paulp poft, ubi excufum erat, dtl-n ßccnbiut, & c . emen-
davi Mbit ßitmXwm, & c . ut icriptüm eft in códice Bo-
chartiano, & apud Nicephorum.
2 T« Hujus loci fenfus admodum obfeurus eft.
Nicephoius quidem in libro 12. cap. 28. hunc Philoftor-
gii locum ita interpolavjt, *afe< i» t S [*ov ¡ai-
(¡$83$ y&fäp* 7mWv'lcl<> %oáo^e»§t, & c . - Id eft, ut vertit
Langus, Cum eum pran/um in abdttiore regia loco ad flu-
minis ripqm meridiano, tempore lúdicro cuidam uacantem
vidiffet, & c . Verum Philpftorgii verba aliud ibnant. Non
enim dicit Philoftorgius, -sfei rS tu fed
vp TSV m b p s * TS i&bftht'(Spor. Q u * Latino fermone
intefpretata iignificant,, Labra in fiuvia mergentem. Sic
igitur hunc locum intelligo , Valentinianum juniorem poft
prandium oleélamenti caufa, una cum paucis quos fecum
habebat icu r r is , ad fluvium ie contulifle» qui Viennenfe
Palatium adluebat, & in eo labra meriifle ac volutafle, ad
bullas in aqqa excitandas. Lego igitur, «tbk eis ipp-Tu.\t>wa-
S u . Id eft, » » , m m Hi, ¡ ¡m iu fcm i h a ju f im ji l u d u m -a*-
care confueverat.
3 Bumkici im u ak vn Holftenius ad oram fui codicis
emendavit flxnKuuv, ex codice Scoriacenlì, ut opina» li-
cet. Nullam enim notam adjecit, qua lignificaret emenda*
tionem hanc ex ipfijus conjedlura profedbam efle.
4 Sceoiktm Trttpcrnfyin rt<pa*or ] Non dubito quin fcri-
bendum fit ‘tfeerifyin. Eundem errorem jam fupra obièr-
var.e memini.
5 ’EveAois ^¡i ficioìXióav ] Corrupta funt h * c verba j nec
qqqmodo reftitui poflint equidem video. Certe Nicepho-
rus hunc Philoftorgii locum defcribens • ea pretcrmifit.
Incipit enim ab his verbis: «V b f a i s ™ fliu
TtpfAotuf. Q u x verba Joannes Langus perperam interpre-
tajtus eft hoc modo : C um a d fin em v ita fa tis longum per-
v eniffet. Atqui non hoc dicit Philoft. aut Niceph. led Theo-
dofium Imperatorem, illuftrilT. ac, beatilfimura vitae finem
adcptum effe. Quippe qui poll tot viétorias de Tyran-
nis relatas, duobus filiis Imperatoribus reli^is, in fuo le-
6io expiravit.
geturòy m M Á ^ t o Útois agocoìaqDV t s ^ ^ o r é / x ^ a s mura ac feditionis expers relinquens» in
t Ìco (ZcliùK Ù cu, xc¿7rl T ìis éciu T y k A ivv¡$ &òìtLiuo- ^uo £^ n*clU('. feliciffima morte fublae
m à - . ' 1 \ n , ~ q. r r. ~rV tus eft> ze“ fu«-quo ad ver fus fimulacro-
-OCJA«*« T « ^ ,» r v r a m m m M S rum cultum exarHt, hanc mcrcedem, ut
T Y J M | É (^>iA8 TV'TO y e ^ ts efyveÌKOùv. mihi quìdem videtur, referens. Haec cum
tolvtou X e y a v o tfboraSìii t¿ ca t S &j<n£e<px,Ty ©6o- 5 Theodofio dicat impius Philoftorgius,
Sb<rla, Ciré e u M S l i a i r i , M ¿ Kpa - ¥ a m tame" no" .P ud“ > obJ ¡"temperan- -
/ ' / 4 ~ Í <’ m i\ ‘ » » M i tiam v it* & ob immodica? delicias eumrnet
/¿ioti xoq T Pu(pvis m 9 au70V WWI dem traducere.- eaque ex caufa morbum
ycq ypcjJQ u xoq t u to u v ìé p o v votry/Mun. aqua? intercutis contraxiiTe illum dicit.
2. O ti *Apuscíía "fi ¡Tt àvcnoAvis *Paipivos napt- 3* Orientis quidem partibus Rufinus Arcadìus
^ ' a . mMmm ~ ì \ ->\ apud Arcadmm mmmam poteftatem obti-&Hono-
J u r ^ éW ^ A T S b m , r ? O m o v r m Occidente autem Stilicho apnd ^ Jmf.
0 2 -nAi^jy Tccfyv hecrcoQv. e x.a .n p a s yetg a v i a v , Honprium eundem obtinebat locum. U -
Tepep T V f ©eoìbcrits TCoúSüv t o t ì)S (Z aoiÁÚ cit terque enim iftorum, Imperii nomen ac
I y Z y u a w È t t q ovo (Xa 'vepceiv ù tcs^u n o ó ju d iJo S ) To Fpeciem penes utrumque filiorum Theo-
• 1 ~ ~ \ \ » / m ¡M I remanere facije paflus, robur Imperli
% M g ^ X T S ? e i y v , penes fe retin u it. Alter fub Magiftri mio
t v r e a p x t t TCpoMyzjicL fZaaiXGÓav t S 0 aaiÁ&jov- 15 litum, alter fub Pr*fe(fti appellatione Impe-
t o s . y S ^ T fpos clÌtoÌv o T s'U T fyip y (Za.oi\ioov ratori fuo imperans. Neuter porro, illorum
ì * e > * . ó y X, r i r « f f l É m M i locq 1unB aR,ud P™eipes fuM obline-
, < v » t ? a ' ^ / b a t, contentus fuit. Nam Rufinus qui-
3 f o p t a j i s ictvTov (¿eV eXm v e r e ^ a Q r 0 2 n \ i X w dem etiam Imperatorium nomen ad fe i p f u m * ^ -
T u e a .v T $ ora i h E ù ^ & a 7iyt>vi(eTo. trahere omni arte ftudebat: Stilicho vero
Ò lM À t (l \v 'Psfpivov 0 'V où,i/jas k vc L ìtc fu c d ììs 2,0 ^u o Fucherio Imperium vindicare ni-
q_pc LTos, 0»11 ~ .4-x r 1 .. „ > tebatur. Sed Rufinum milites aui una cum Socr. l. 6. r . , t u OiodìHria„. i * y T vpa/, vva cvv4eq pcLT, .evx- T-rnue odj o lrio ajd bl elnl um adj verfru‘s tyrannumc-
4 a u v T v , 0 9 t u \ e y > /A ; a r p iG w a t o * « s p s u u to is profea i erant, Roma reverfi,. in loco q u i f ^ * 8-'*
tdTí V tZ a a iX e a s Tròcriì ip tis iMx.X <upcu.s K cm o c ó -^ a - Tribunal dicitur, adipfps Imperàtoris pedes %
T o ' TovTO fsdjì g^evTE5 ÒvtoXoLs fG rfyè 2 * n Á ¡ X ayos gl^diis contrucidarunt : tum quod ipfis id
ífjN ' CY . A I t s w ñ ; \r mandatum fuerat à Stilichone : tum quod
, T S ” P ^ T S S z 5 d e r jd e r i fe à Ru fin0 d ^ e h ^ ^ c * .
em tp cù& 'TD , X) K5^J cviteivjjy ctTreppayij t u o vipiepav te rum eo ip fo die interfe&us eft, quo afi;ro-
5 t Z s t y v iS i K&Q’ l à s ° ì <spoLToXoy>i (oovovaX \ r i t o logi illum purpura tantum non induerant.
À X a p y iS b o clvtS t& l& Ì X ovto. f t ^ w s ■ Po.rr<? R u f in a procero .corpore, ^ virilis
, « ~ >. A ' Af. | \ / f, ' animi fmt, ut fcnbit Philoftorgius. Soler-
0 P»<pivosr m x, x v d p c e d w x, t u o o-uoeviv a.i n t tiam vero ejus, tum oculorum motus, tum
ò<pQa,\(LCàV yavvig^ s ¡híiXovvj T $ f xóyoùv v ¡T o t- , 0 ^ nSU£. Facundia declarabat. Contra vero
/ n i ~ m 1 . Arcadius, brevis ftatura, & liabitu corpo-
110TVS. 0 S i A p x x h o s ( è p * x » s r ^ f v y e Q u , ò A e - r is te o u is> & v i r ib u s ¡n f i rm u S ) & c0 ¿ r e
•xìos ^ ìM M í ¿ a Spavìis t i% u o , ¿ to X pap io , /x £ - niger fuit. Mentis quoque focordia , tum
A s c i í í -huyñs W ü 01 n \ l w ex f)us B S S S « . conniventibus
~ , c ~ , ocuhs apparebat, qui dormientium more,
% t o'poa.X/xav vi Cpucris> utcvviA cos t s x¡ S utclvx^ o- claufi, aegre admodum aperiebantur. Quae
p u s a v T tís S u x vv a o vo v ^ e \x o fj^ i)iìs> à ¿ t 'PeipT- 3 5 quidem res Rufinum decepérunt : quali
VOV YlTcLToly as CLVTVIS (L0■VV\Si Tl UQ^eCv ùhS 'ì0 qvprOn.tTrCé$t e.xercit_us pròno ftatira afpeftu, ipfum qui- , V <,V •• t f ' 'Pi ! n / » / MdeV.mU, Ii umi jp/ecriaa ttou ri cemm libentiilìme cllrkedaLtUuIrus,
a vT o v pi c (ip> m fj X copaiv ßcio-iAea.) Arcadium vero abjetfturus eilet. Porro i
5 T ’A fK Ì Ì l t » . ¥ f i é m i lU ip x A v 'P a p u a i s f t ó i - ¡¡tes cu™ Rufino fapur amputaffent, lapi-
n S y T u qoWfUSLTÈi APwpo!v ov»eoeuoL.V 1ev rHi ì(s i/ia/. x a d d| e m o•r i ejuos im.m „i fe„ru nt„: haftra equej t infi- , , ¡1 :; 4 , xura circumferentes, quaquaverlum dilcureL
vap'T ììvu.vns, 7ravTU,X S T ì^ ie ^ e o t' X j ^ Sijri&v <0.-40 rere cceperunt. Dextram quoque ejuidem
V a l e s i i A n n o t a t i o n e s .
t Ni/Alt» o i irupcuTUfAsy®1] Scribendum exiftimo
è xccpxjTufl)p<&j ; quam fcripturàm in verlìone mea fum fe-
quutus. In MS. codice Samuelis Bocharti fcriptum inve-
n i , n[AW i7rcApiqTufy.<& ; & in margine adferiptum eft ea-.
dem manu, w i ' n x ^ c u r Qnam le&ionem fi iè-
qùamtur, fenfus e r i t , Rufinum 2c Stiliconem nomen qui-
derp atque habitum Imperii recufaffe, ncc voluiflè illud
tanquam hereditateni cum Imperato ribus fuis fortito dividere:
Vini tamen ejus ac poteftatem penes fe retinuif-
fe. Sed verba Graeca, meo quidem judicio, hunc fenfum
non admittunt. Alt enim Philoftorgius, i^ r s p a i t w fico-
Bikini viyj&y;; quod lignificare non poteft : pariiri cum u-
troaue Imperatore. Dicendum enim eflèt vÌ/au» <rbt ìwltgu.
Quare prior interpretatio rnagis placet : quam confirmat
etiam Nicephorus in librò 13. cap. 1. ubi prò verbis illis,
rifAtw ù Ts-(tpctfTu/d/j@^; ponit fimpliciter
2 Aia prff’òt <£• ‘yka/ojni i%ey ] In MS codice Samiielis
Bocharti delunc verba illa, x x ì yA«oriis. Quse quidem oti-
ofa prorius iV)ihi videntùr ac fuperflu^. Sed poft verba
illa, delideratur integra pericope, quam nos
ex co,njeétura reftituimus hoc modo : , ò fAtv stki^a» c i
epUTHydiii a c i \xtn*%u «g&etip&iif, & c . Qua
quidem c o n je tu ra nihil certius elle exiftimo. De ambo-
bus enim fimul loquitur Philoftorgius. Nicephorus tamen
vulgatam fcripturàm lèquutus eft in cap. x . lib. 13.
3 O* stkfay dì 3 Ante h * c verba deerat integra pericope,
quam nos ex optimo codice Samnelis Bocharti
adjecimus in hunc modum.ó 1tua y tp *Po»^rve$, xuì ts tS;
Puoìkiji* ì oiofiff. i l i ieum i /At^tkxay irs^ta^u. Quam feri-
pturam donfirmat Nicephorus in capite primo Hbri 13 .
4 ’Ev ref Atyo//j£»a) T^iGetwcekt») De hoc tribunali quod
erat in Séptimo, multa notavi in Commentariis ad Am-
mianum Marcellinum pag. 316. q u x jacobus Gothofre-
dus in Annotationib.us ad hunc Philoftorgii locum magna
ex parte defcriplìt.
y Ol spu'pkó'pi] Quinam flint itti qui ad deleft us roili-
tum agendos tnifli e ran t, non fatis exprefiìt Philoftorgius.
Videntur tamen fuiffo principales niilires, quorum
maxima erat au&oritas in exercitu >* Quos Rufinus pecunia
corruperat, ut Imperatorem ipfum proclamarent.
H s c vox tamen mihi valde iufpe&a eft, ncc video quo-
modo convenire poflìt huic loco. Nam Philoftorgius
paulo ante dixit, univerfos milites infenfos fuiffe Rufino.
Cur ergo nunc fpctvképi ifti Rufinum purpura iqduere
<rcivTue