S/BC.
V I.
Lib. IV.
*8.
C A P U T XXI.
D e D o n a r Us ChofdrOes m iß t a d f a n t t u t y
M ä r ty r e r n S e rg ittm .
CJfL TERUM Chofdroes cum regnum
fiiuro recuperaifet, crucem auro multo
& pretiofis lapidibus exornatam, in honorem
invi&iffimi Marryris Sergii ad Gre-
gorium mifit : quäm Theodora quidem
uxor Juftiniani eidem Martyri dedicave-
* rat : Chofdroes vero una cum aliis the-
iàuris diripuerat, ficut à me fuperius com-
memoratum eft. Aliam prxterea crucem
auream idem Chofdroes mifit, cui literis
graecis h x c infcnpfit. Ego Chofdroes rex
regum, filius Hocmifdx, quo tempore per
diabolicam operationem & malitiam infeli-
ciffimi Varami & equitum qui una cum
ilio erant, ad Romanorum ditionefi me
¿ontuli : & quoniam infeliciflimus Zade-
fpram cum exercitu Nifibim advenerat,
follicitaturus equites Nifibenos u t à nobis
deficerent nofque oppugnarent; nos quoque
equites mifimus ad oppidum Charchas
una cum duce. E t quoniam audieramus
venerabilem ac celeberrimum S. Sergi urn
cun&a largiri quae ab ipfo poftularentnr ;
anno primo regni noftri, die ieptimo men-
fis Januarii, per genium ejuidem Sanófci
poftulavimus, pollicentes, fi equites noftri
Zadefpram òccidiflent, aut certe vivum
cepiffent, nos crucem auream lapillis diftin-
¿tam ad ejus, aedem miffuros effe, ob ve-
nerandum ejus nomen. Nono autem die
menfis Februarii equites noftri caput ejui-
dem Zadefpram ad nos attulerunt. Voti
igitur noftri compotes f a ö i , quo res ma-
nifefta omnibus fiat, nec ullus dubitandi
locus relinquatur, in venerandiffimo ejus
nomine crucem hanc Ì nobis factam, una
cum ea quae olim ab Imperatore Romanorum
Juftiniano ad ejufdem Sergii xdem
miffa e ft: poftea vero bello inter duas re (-
publicas exorto, à Chofdroe Cabadis fi-
lio, patre noftro hue aliata, & in thefau-
ris noftris reperta e f t , mifimus in xdem
venerandiifimi fan&i Sergii. Has cruces
Gregorius non fine confenfu Imperatoris
Mauricii cum accepiffet, cum ingenti
pompa in Ecclefia fan<5ti Martyris dedi-
cavit. Nec multo poft idem Chofdroes
alia quoque dona ad eamdem Èccleiìam
mifit, & in aureo difeo h x c g rx co ièr-
mone juffit infcribi. Eg o Chofdroes rex
regum, filius Hormifdx, ifta in hoc difco
inlcribenda curavi, non u t ab hominibus
confpicerentur, nec u t amplitudo venerand
i nominis tu i fermonibus meis innotefce-
re t, ftd tum- ob rerum q u x infcriptx
funt veritatem, tum ob multa & maxima
beneficia quibus me affecifti. Felicita-
tis enim lbco mihi eft, quod nomen meum
K E Ì A A A I O N K A .
n « 6 < X o a p Ó ìjS ivctQtllS.GL'TCM T U * 710»
f . i a % r u t i H l e p y i q .
/ A i s X o a p o y s e y x p c i T y s a a v o i x b a v ß a a i K t x a v
y evo[ f y / t S ) 'n t p x . 'K u T p y i y > t s ( p j a u g o v , X P v a $
t t o A A ® x a ) A i0o is t i / a I o i s e ty a x r ip d p Q V y a r p o s t i / a w
rn v <x0Ao tp o p o v [ A a p T v g o s X e g y t f f oy ¿yg0>jX6 [ S / j
® e o S l o p a ’I q v w v l c u o Z y c t p u T Y i , e \ v \ i a t c T o S e X o a p o q s
CUXJ X X I 70i s ¿ ¿ W o t s X U [ W \ l 'A $ i 60$ Y\S*YI [ACl Cl<p>J-
i o y n T o c j . <7re/u>7n t S i x a \ tT ip o v f a u g s y ^ g u o o u y , x a t
« T r e y g c t -y g v o X o f r g o ij s T q g u v p q e W l c v a v y p a [ A ~
[ x a a i 7tt<Tö . T o v ' t o v T o y g c tv p o v e y c o X o c r g o ^ s ß a a i -
\& J S ß a .m \ fM , 'l\ 0$ 'O gfA iaStU y 0 7* C/L
M S o t t g y e i c L S 39 x a x o v g y i a s t v S b q v ^ g a T S B a -
15 & t ( m o c t v r a x a Z a W a t j a v , e i s * P a [ c a -
v r n xoti 2 ^ t o t
1 Z c tJW 7 r£ 9& ji4 $ <ip cLTV els t h e N ic r if iy I - t t i t o I
VTZJHrUpOtj 70VS XCLQcLWa.&.yS TOO [¿ÌqOVS t o o N « n £ t
els t o cLVT&pocj 1 ^ j(ßlappct^oq, è X) ^
2 0 [x t is K5tCotAAa£A04$ cLpycvtos els t o Xap^oti. x,
T ils t v a y i s Xepyfou t o J * Ttayae'iA s ^
ovoputqoSy 1'71’u S ^ i yxoucra.jiSp StT Y igyt e<yoq cioTov t
a l T i im m , ò t t c S •xpcoTto e T u t ns ß cLO i\eicts »[¿av,
f i l w 1 ’ictyyöcteia 'eGSofj.ii} >iT«aD&^g0x a s e a t ot Kgt-
2 5 G c LW a& o i o x p a ^ a o j Toy ZaJW'Trgpt,^ > À X ^ P a ~
cavT ccf, 90tvpov ^puffooy 2^ - AiOoy ¿ 5 t oixov auTW
'7Ctl/.7n /j$ jj t o rtcavaeidov a v T o S ovopia' x, tm
c tv a T } } t o S QGOpovaeJis [ d u io s t Ico u < p a X ltv too
Z a S ia T e p à p t Yiveyy&V’ I t t i rifj-dv. 'G k iT u x 0™ * o u o
5 0 t r\s S im a s r t / f f i , r ° *ia[i(pi£Q?u>v
etVCCj, e l s T o TttVHJiT&OV CLOTH OVOfJAL TOV'TOV T 0V fC lV -
po v T o y n a p y s y o ^ u V w » t v 7z v /A (p d e vT 0S
g o c v p o v * l8 9 2V ia y o ü ß a m X e a s P a p t a x a v e x s T m
o ix o v a v T H s y . a ) T a £ y & . i p c f t y s a p u f y a s t S v o tto -
$ 5 A m i a v d t e x ^ ' e v T o s o # 7 a o 0 < x X o a p o s ß a < n \ e -
a s ß a m X e a V y *qv 'KctG a S b v , t v Y i p u r e p o v n a T p o $ y
X) OÒptùéVTOS O * T o l s i lfU T ip O lS ^ tJO Z tV p o iS , É T T g / ^ a -
p d p ¿ 9 r e f o i x a t v a y ¡8 n m o e iS is X t p y i 8 . x a i
t o o t h s y v a [A V [ M c t u e ^ ^ » 8 ß a o i \ e a s T p y y o e A o s Act-
40 Cày f / C v n r t à s t t o j u t Z s e s r o v lepov o tx o v v Mctp-
T v p o s ccvaT eQetxev . V t t o X v x, eTsg$t T c e T r o ^
$ e S a g p o Xoapoyjs a v a t o v a v r o v lepov veavy ’Q r t-
y g e /L ^ c is g-TTi SlOTCOV ex. X P V(rou TnTTOijjptgyB, eX X r~
viSx <Pavi} TotoTct# e y a Xoap'oy\s ß a tn X G ls ß a a x X e a v
45 *qo5 tOp[M<rSi>vi Tct o v T c S S i T c S S i o x a y t y p a p t -
/jfrp a , owt els S é a v a ity p a ic u v , -ovSe 'Iva C/k t A0-
y a v [J8 ,.T 0 fieyeQos Tv n a y a e n ls ovÓ/jaltos y v a o j y ,
c l/X c l tU o ÀXxQétav t y iy p a p ip& p a v ) >9 2^9.
t a s T e o X h a s x -M ' e% ov 5?a "
<0 p a a s , O v T o x la y a g pio i ’& iV ) iv a t o epicv ¿ topia
V a l e s i i A n n o t a t i o n e s .
1 Zichan-fitjb f/jf-rù r g u n iij In libro f . Theophylaéli
Simocattx cap. 13 . fcribicur, 2 ^ t o tov A svyy
tybÌBrfócTlw cm too tparou, & c , quod niagis probo»
1 Kal Apud Theophylaitum legitur w m -
• 1/J(pépvi Tot}
epHpepyra] th is lepois a s a x ^ e a iv . o t T cS exvcu yut in facris vafis tuis incifum reperiatur. Cum SiBC^.
¿ 9 T a beoyLfjLaiSi tlT v e a /a n v a y '¿ yie, exQuv e^ em *n ^oco dicitur Beramais, poftu- VI*
, 1 1 g o ie « « W ) | « ^,,1 Wmt:. s&i. * %■vir faf e’ ut mihi °pe” ftrres > .1 « » In' ' <*1 ' / , \ 'f i Utque Sira in utero conciperet. E t quo*
^ e?rglot] v\ pti X c jT ia v x 6giv 2 x c p y a e f t d t v , o niam Sira quidem Chriftiana erat, ego venpteTepos
vo[los aSexav npuv v n a g e x \ X & w a v k o 5 ro gentilis, lex quidem noftra nobis mie^
e<v yapceTviv. S i a sv r Ipixv rzn&s ae OoJvapLoav- n*me permittebat uc Chriftianam uxo-
» / \ / ~,v. , / » rem haberemus. Eg o tamen ob meam errfety,
u s t m v o w acapexSov^ x, « t n w o i ga te benevolentiam, hujus mulieris caufa
YMcujriv y\[ie& .v e% x/aepat o p yw ia io T V T e<%pv x a i legem neglexi, eamque p rx cxteris uxori-
* X am % $ $ 0 ovveiSov vvv SiqQyyccj ■I’ ail's a yccvoTU - bus meis prxoipuo; amore dilexi, atque in
to s, * 7 « , c i y a . y \ TOAAaCw *1 h m l - d !eSL m ^ is ®agfque, diligo. Itaque decre-
' W m m r ' ♦> \ — \- V1 benigmtatem tuam nunc, implorare vir
w * « m f c r n ,m m m m f f l m t A & ,a e , St m gravida 6 « « . ¡g i.
t gavpov t (popxpuvov nap* a o T U s a c e ^ a t u T taV ' tu r & votum nuncupavi, fi Sira gravida
a e i^ a a s o’U q . x, tv tV evex#. x a y a Sip'n Toy c^ e t» me crucem quam ilia geftat, ad
i H I ~ ’•/ o f / * . / t ' v > venerandam sdem tuam no ™ rw , iXo ^ ,ra u; tm ,* ,- Hanc ob ^ m do&n o^ mi lWfuruMm ehfi.-
T o s ff8, a y te j t h t o v t gotvpov x .p a ia p v p . 39 ouyei-j^ musi jn memoriam nominis tui, vir fanfte,
S tifje x c u t a v T H T m 77[ im a v T H pu t a vvnlvsacL V hanc crucem retinere. E t pro ilia xftima-
TCtpaxTepa t T iT ^ y L JU ^ iX ta v T e lp a xo o la v gctT xp a v tionem ejus q u x quater mille & quadrinb
b& M m M p r « W m m e er s ft“ ° res i a B i ™ n i™
W s m i ;} I m k ^ „ M M * qumque ltaterum millia tranfmittere decre-
* % V t T o ia v TW e a v T u e%av ctiTHcny, tooutoo vimus. E x quo autem hoc apud me votum
2* S ie \o y tm .[ w v ) \ a $ v e(p9d<nx.[iev * t 0 ‘Pooov ^oo-poy,, concepi, & h x c mecum ipfe cogitavi, quo-
StKSi i s m VTAW i « A 0OIT- i a i V f , i i l l adufclue S f l j U ^ p g S S p e ;«D i, non pin-
\ ■*. 1 ,/*. sM H . v ' * \ \ M n / n res quam decem dies e f flu x e ru n t : cum tu
To ayoq [ie a f ro v , otMot 2 / ^ t Ito a m a y a M a , vir fana e, non q u od eg o id meritus eflem,
itpotyjjs (M l o p o^y cucLT i t 1 VUX.T0S, % T & T o v ¿ ¿ T a s fed pro tua benignitate, n o& u mih i in fom-
[Loi oTi Xipv) 0 9 y a g p ) jjM J i y ca iy a 09 a v T a t a 0- a p p a ru ift i, terque mih i affirmafti, gra-
To w e n ae S o T y p a t aiT tjaeaVy ex. t t\[iepctt quoniam ea q u x si te poftulantur tribuis,
Ojceiyjjs y\ Xipvi t o eldiaptevov 7 01$ y v v o u ^iv vx ^cffey. ex eo die Sira non fenfit muliebria. Eg o *
3 J e y a Se S ig a a c ts e ls t v t o , el [Jui t v is x S y n s aov vero de hac re fortafle dubitaffem, nifi
* / ! v ' ' \ ^ > ~ > / verbis tuis credidiifem, quoniam vir fan-
* »■" « W ? ^ Z m es> & donas quaE p^ unturi siram de.
f v tvlutcl 70, y j i c a x.ii a [ w w?rofteLVOf. ex. tv tV 30 in ceps non eife ienfuram muliebria. E x eo
ejvav t* S d rn p u v x opd/MCTos, % 7* t <ns"pi- igitur virtutem vifionis, & veritatem eo-
OevTGov a \ n 9<(av. vretg’ a v t d sv e v n i L ^ a Toy a vT o v rum q u x abs te prxdi(fta funt, deprehendi.
gcLVgoVj X) t " tv tV Tt/Jim o p T a aca va inA a a s out®, Quamobrem illico crucem ipfam & ejus
xaA&icrocs ex. • t ^ t v Tipcv.s S la xo v % a \t, woTvipiov pretium ad venerandam xdem tuam tranfii
y e v e ^ v w Ao>y f M a v ¿M el ^ubens u t ex diibus unui
> ' \ r <v- \ B M W , . ^ poculum unum fiat ad mum facrorum
X) gavpov >«ygcjk, 39 t t u x v w «4 o(f>ei\ovva e on t y i$ y, • r ' •- ^ r '1
/ /?• « « / \ / 'i m y ften o rum : Crux item q u x m (aero al-
T [ J ia $ T s a v e ^ s , 39 J o p jia T v e /o v , T a a e a v la x p v - t ari defigatur, & turib u lum: cunefta ex au-
4 act* 4 ^9 d/M p l9vpov OvvviKov MXQcj/,y](ievov p^ptRn®} ro. Velum prxterea Hunnicum auro ex*
V a l e s n A n n o t a t i o n e s .
1 TomvtIvj ieuuTt» t%ov af-njaiv'] Apud Nicephorum icri-
bitur c i tewru, apud Theophylaftum vero h ifjoavTM,
quam feripturam magis probo.
i T« *Pòcrov XoVg9»3 Apud Theophylaftum & Nicephorum
legitur lina voce 'Pomßcrpeiv. Ita quoque feriptum
habet codex Tellcrianus.
5 ‘Eyò bi bifzctrus] Leger.dum puto *j« i ì ibi&tcm.
0 4 Kal à/jotpfypov èvtxot J Interpretes hunc locum non
intellexiflc, ex eorum verfione fatis apparet. Sic enim
ambo verrcrunt, & unicum utrìnque apertum. Ita quoque
Raderus qui Thcophylaftum Latine inrerpretatus eit,
nifi quod Hunnicum habet, ut legitur in G rx co Theo-
phylaeäi codice. Langus autem interpres Nicephori vo-
cem Grtecam retinuit hoc modo. Et amphithyrum Hunnicum.
Et fubjefto fcholio haue vocem ita exponit.
Judicio meo carceres, fiv e cancelli funt, facratìorem ara
menfam v e l circumdantes , v e l populum ab ea arcentes: in
quorum parte utraque janua f it , & adit us ad eamferens
operis Hunnici, Sed pace viri doéti didtum fit, vocis ha -
ju s fignificationcm non eft -afiecutus. Grreci aptp'fypa
vocabant vela pro foribus pendentia. Ita Chyibfiomus
in Homilia 84. in Ma tthzum, de Zacchseo loquens qui
Oominum convivio excepit. on t/ntàAw. «5 aim* %nitoq
ò Xg/ftq, iris ttMTVi* cotocr/Altos c è yap tbpa//,t ¡¡zrSss
rn( ythovxi, ¿.Lotptjvpa cut a* ¡cat xg&tbpccs, xat fiudpa c| ,Aa>
<puv 7®s irtomuifnsvcc. Id eft, Zac eli&i domttm cogitatione in-
gredere, & confiderà, cum audiffet Chrifium in earn in*
greffurum, quomodo earn ornavit. Non enim curriculo ad
vicinos contendit, vela, fedes, fubfellia mutuaturus eburnea.
Sic & in Ecclefiis Chriftianorum vela erant pro foribus,
ut teftatur Epiph. in epift. quadam quam Hieronymus
Latine interpretatus eft. Et ut ad rem propius acceda-
V a r i o r u m .
a Kaya ,/EAAb> ] Chofroe'n fidem Chriftianam fufcepifle,
Abbas Biclarienfis, Fredegarius in Chronic©, & Theophy-
ladtus fcripferunt. Sed fabula eft, inde nata quod Chof-
roes pro fua in regnum reftitutione, fandto Sergio Martyri
votum fecerit, & ut Mauricium Imp. demerere-
tur, fe Chriftianum fieri velle finxerit. Chofrofin Chriftianam
fidem ampledti noluilfe fcripfit ad S. Gregorium
S. Domitianus Epifcopus Mditinx, u t liquet ex Epiftola
quam ad eum reicripfit S. Gregorius, quae ex ft at lib. 2.
Ep. 63. menfe Augufto data, anno ^93.
b MtTciapyn*»] Miliarifium, Nomifmatis pars duodeci-
ma. Glofiae Bafilic. fAcXia&inov, to pXco^v rni td i mvcrdy
Xinftcf. Du-Cangius in Glojfario.