» * & revera eft, his illi verbis coàffi refponde- L j f â f o , « w i r f t É É É « ¿ r j ,
I V , runt, fraudem ejus pariter ac minas fuas r ?/ a . » /.. . c/ s o ^ « w ‘ oy ay.
Orthodoxo- virtute animique magnitudine calcantes. D e - &trtívT3jcrav pnpuetriy, ctpeTy x, yew etico
rü mrtÁ T fine tándem, définc, his verbis nos terrete. Qpowput'n r AnÁTyiv ?¿ r a s Ä ^Ao ts ftLæm- ß o ad Ma- ^ ,r ■ r c - v-xu/v
Sm minas. C e l , a p r o fe r r e fe rm o n e s . N o s e n im t a g a v T e s ' n e n A v a o A o in o v , Trgjrauo-o 7 o u W *4.
n e c h o v i c iu m , n e c r e c e n tem c o l im u sD e u m : - ¡ . Z , miïc S f c u ¿ ¿ V a «•
lic e r in fta r maris f lu S u u m in an iter fp um e s , 5 f î „ 9 , ' f ^ “ 7 , ^ S® f P ' '
& tan q u am v eh em e n s v e n tu s c um f r a g o r e P*1/ * * ! * ” w^éìs 70 « t b ygijAuy, « t e n p o a ç& T o v <tsi
r r u a s , re<5h e a c piae doófcrinaì ad e x t r em um Æov'ns ©eoVjJtçlv etraip&i^vis x iifia lv a v e îx » ,^ n p o a -
u fq u ê fp ir itum a d h æ fu r i fum u s : non p o - pijàyyts ¿ s ß icU o s Ave/xos, r a s é lV íC e ía s A%pt S a v a t h
te n t iæ , non fa p ie n tiæ e x p e r tem ; non fin e v e . ^ A m u e ' H * ¿ K S.n < f0 „
r ita t e u n q u äm fu i f ïe fen tien te s D e u m : n o n » \ , / / , , , .
e um a liq u a n d o fu iiTe P a tr em ; a liq u a n d o a u - 1 0 ¡ ¡ ¡ B l H R H B p i P ^ @ eo r * ^
t e m n o n f u i f f e ; jù x t a im p ium i f tum A r i a - /a o y iA n A Î e ^ C y n o lè ¿ 'è jA ) io v fe f ^ T A c K r e C t Î T y n v
n um , F i l iu m tem p o ra lem è ffe c r e d e n d o . ’ a petctw3 %povixov $ fSrçjcrxAi.pov S b r d ? o v ,n ç t 'Y i o v .
N am f i F i l iu s c r e a tu r a e f t , u t a iu n t A r i o - » . s» ¿ ■ * f s r-» > »
m a n itæ , n e c c ò n fu b fta n t ia lis P a t r i ; ad n i - < , V * / ^ ^ r c c s 0 Y to s , y %
h i lum r e d ig e tu r e tiam P a t e r , c um fe c u n - v n A p y g v n & r v ofxòa&ioSy et $ t o ¡ in mocj o v çn c reÿ
d um ip fo s F i l io non e x i l íe n t e , P a te r a liq u a n - 1 5 x, ó n<xT>igj a y ¿ v<J>eqüTos 'TiocF, y x ©y n o T e jcstl*
d o non fu e r i t . S i v e r o fem p e r e f t P a t e r , clutous H a t î iç . e¡ 5 * e ¡ JJa t »p e?i9, v<pe<pH>7v$ JVte
x l í t e n t e f c ih c e t e x íp fo v e r o f c e t u , & n o n . / r >>- -c? ~ » n e \ > » ,»<
p é r d e f lu x u m ; D é u s e n im p a ífion is e x p e r s h m ? r o d f ® ^ ó p p o m
e f t ; q u i f ie r i p o t e f t , u t non amens f i t a c ytm p ict lo s* oLñctóits $ 0 ©eos* n c S ç è x leppo» ¿ f ic tn -
v è c o r s q u i d e F i l io d i c i t , F u i t t em p ü s c um 4 JW, o b o r e y x b Cjigòvav f 'T io y , h ’ y t a n á v f e eîs
n o n e f f e t , c u i c u n d a a c c e p to fe r r e d e - , n \ ^ 1 I H H n ~ ■ < /
b e n t q u o d e x i f t u n t ? H a c d e c au fa patres T ° ^ ^ ^ ï 01 y>v» v f i e r ip o , * p ^
n o f t r i q u i e x to t o te rra rum o rb e N icæ a n i n c v T 7taTepí$, áv ¡ x n e o v v n s ¿ t n i e<xóc
o n v e n e r e , à q u ib u s e x c id e n t e s i f t i , m e r ito t res 1 oLnATOp# ybyovoLGiVy 09 Nix ctío t o t w i \ 9ó»rn s i 1
fp u r i i ñ f t i fi in t , c um p e r v e r fam A r i i o p i - à ^ s / t a l i r a m s i f ’A p á a K j t i c v f t r í « , f e s , eá v t -
m o n em , q ü am n u n c ju n io r if t e d é f e n d i t , > ~ ■< » ? / tt ~ « ~
an a th em a te d am n a ííe n t , non a lte r iu s q u am f ° S * ^ 3 * * X , o M w « x
P a tr em fu b f t a n t i i F i l iu m e fle d ix e r u n t , f i c - * I á ’ n » X J tm w & á ^ s » , t 'T f i v a p á ^ v i r y
u t i n u n c c o g i s nos d i c e r é , fe d e x u n a e i - c M ’ * é x í a u f f e ¿ s ía < . o í^ A a í s íu T fliô-eëSs •
d em q u e (u h fta n tia . Q ú o d m o leníU r e ô é H H — i x iW ^ $ ¿ m M I “
in t e l l ig e n t e s , e x m a l t i s .d i v i a i s V o c ib i is iri - , ^ ■ i . , , .
ñ n um c o l l e c t s , cd n fu b ftah tia iem e ffe c o n . o P M o y x s , optsamor r a f t m n a u ía , ¿
f è l l i fu n t . H æ c & h t i jù fm d d i alià c t im u s t iv s« A É >c»ras ,Ks t0âp^er i jU ip Â
d i x i f l e n t , eos m u lt is d ie b u s C om e s in c a r - 5 0 s r aM â » , oiiflU/jos # ilV s S o fe f u l a x i i i t ^ i y i á f ü i s . oî
c e r e d e t in u i t , r a tu s e o fe f a d o à p ia fe n te n - N ~ « y
t ia illo s a b d u d u r u m . V e r u m S i i , v e lu e ^ ^ “ T, °tÔA,ÎTOV,0'1
in f t a d io fo r t i i f im i a t h l e tæ , a b je d a om n i Tct70<» o e iA ïa v ‘Tro.cra.y c&97ôc©eaayT6S 5 g 7 r*A e i^ o y -
fo rm id in e , r e b u s à m a jo r ib u s e x d iv in a r es èctvT&s toTs t S v n& T ipoe v t y c p S&iav A oytojxav
m e n te fó r tife j- g e f t is fe ¡p ío s ç o rnm u n ie n te s , | M i , H H W M ¥ M M
e x c e l l io r e àn im o p r o p ie ta tis d e fe n fio n e l i a - , < ¡ , 1 a > ’ , o~ i „
b a n t , c r u c r a tu s g ym n f rw m v i n m k c & d u - ’V * ' * ” -
cernes . C u m ig i t u r ad h u n e m o d um d e - 0ÜTO> ^ ^ o / A g y a y , % d & t r p o t a s ò ¡uxxxÁc
e r ta r e n t , & fp e d a c u lu m , f i c ù t a i t b e a tu s & 0i O a t ÎA os y & v i yw o ià p a v x, k fÿ iA o i s ¿ àvQpà-
I Cor. 4 . P a u lu s , f a d i e fferit A n g e l i s & h om in ib u s , in e r p i y v i v\ n o A i s a.7macc, ? àÔ A )jm 's % cl- $
a c c u r r i t to t a c iv ita s v i fu r a a th le tä s C h r i f t i ; X & içü J 1, xA p r e v c f. r y ßcL ov tvifovm s £1%$.-
q u i f la g r a ju d i c i s ip ib s td rq u e h t is to le r a n - 4 0 çbu v ixoe v fe s t a s ¡ lÁ ^ y c c S i X) rp ¿ 7m iA S i’ v7ro/io-
t ia fu a fu p e r a b a n t , & trop'aea ad v è r fu s im - vüs ^ ÀcnGeia s eñou.poVTzt'Si x) S v À f iÇ o u s Xsl tcL
pietatem per pátíehtiam èriéèbant, & de » a „ ~ Ws «' * m'y » * ^
a • • , r • , , ^ „ ApetAvav b’mdeixvvfievas. as sasaMMfl 0 cnxios s^-
Anams pdlam triumphabant. Quos hoftis / 4N* » . ~ 7 P
ille acerbiiíimus minis ac fräudibus fub- 755 noAeiuos al AneiAav x a i Amiens, toTs 4
ad o s , impiæ in Chriftum fa á ioñ i dedi- Xvçov À<n£y<r.v ¿Y.Siá<Tr¡v o topufa. '&7nry(&xooa.s
turum fe piítabat. Fatigátüs igitur in in-4 5 ^ 7, rX T o ' is.» v a /
fligendis quæ fubinde excogitabat tormentis, ™ 15 ^ Si Cfomiat^ A e i r x s
cum univerfus populus crebro ingemifeeret 'Grçjo-ÇoAcu.sy A7CAvmv r Aaay oSt/potf)¿av mitxlac
lugeret; crudelis ifte & ab omni íénfu Aas ^roAAo. Taf SpwUy o mxpos x a ] nÁons
V a l e s i i A n n o t a t i o n e s .
t Awrs-repís] Hunc locum fcliciter mihi videor vertifle.
Nam cum reliqui intérpretes, Epíphanius fcilicet, Chri-
ftophoríbnus acSirmundus patre carentes interpretati fint
E g o Græcam yocem uno Latino voeäbulo expreíTi, Spu-
rios vertèns: Atque ita étiam ante nos vertit Joachimus
Camerarius hoc modo : Nofiri igitur totius orbis Patres à
quibus alienati ifti Sparii funt. Certe Plutarchus in quse-
ítionibus Romanis diíerte teftatur, tb«« à Romanis
vulgo appellar! Spurids vèl Spurii filios.
2 Ex 7?ì aù-rr^ eúníxíj In MS . codice Henrici Savilii
L & ltp Regio J. Pini J & in editione Bafilienfi legitur ¿v.
-mi cuntí; »vomì, queinadmódum legilTe videtur Epiphanius
Scholafticus. Nos tarnen nihil mutare voluimus,
propterea quod utrobique idem ienfus eft.
3 ’AB-^iei ^ixm/AÌtn} In editione Bafilienfi fcriptum
in veni faemfd/jot- non male. Mallem tarnen ieribere 9*«-
erófAev01 vel fyarB/Ai»] ut legit Epiphanius.
4 A» ùmtXav y&j ¿-^»7175] In variis lefHohibus qua* ex
altero codice Regio collegit Stephanus, legitur A* ¿tuuxSv
ttxì ßxtmvuv. Quemadmodum edidit Jacobus Sirmundus.
Paulo poft ubi legitur TIj &i£$<Pcì»ii hjostQtlu Tur aàfiofAct-
«top. Sirmundus ex eodem codice regio edidit r i «a©-
^«v£~ figuri, quod minus probo.
^ 7r5<J'iav
¿b fo iW <Pi\Av9pco7rÍA s9 T A tnwYiQyi 7raÁ iv (ZB&s humanitatis alienus, convócatis irerurh tur- S ^ c ,
a Ia ^ i a » . auvAÍpoíovcs tfAÍOij, etr) xgioiy AvlaSy¡ttaA- ^.*s *ncomP°íiZs & ad tumultuandum affue- IV«
\ \ >1 v n r I H x Z o f. % , tis , eos ad judicium, feu potius ad para-
A » f t r t » K s c A e i . v r p o s ^ ¥ à a A a v - t4£n.C0„ demnatÌ0!, eIn y q c a t u rb is% r .
(MS n o A v a tn -ra v cvr/iQas x g tf a v t u v b r a - tu ra , Gentilibus ac. Judaeis multas adver- ■
Q itf& úw T 0o®y t ùSò)\oÀA T poùv ^ t ’l a - 5 íhs eos acclamationes magna mercede con-r
(JVÌ6»y. X j/W fz ty e z é v T a v £ \to u t v > •zsf9<pAvü Sbcr- ^ u^ s nex ^ o re jaftantibus; Cumqiie ipfi
„ t *w , , ~ » 7 . » t i « v ~ \ .maniieite Arianorum irnpietati cedere nof
^ T r A aw k if lin t, univerfo populo ante prstorium
y h n s i w v a Traytay òSbpofiévayt £ ’A \ i t a vty&AS lamentante y feptentiarn in eós proferì, ut
fiè r c tv A ^ o iv fe s t ^HAi^ttoAív fyoivtXMS o lx w A jy ’ítd A Alexandria excedentes, in urbem Phcenices
1 H H H ¿ A i» m M H t ! t v w , 0 ” eli° p ° lim ■ « r a « » q»? | B i S I , „ \ r, < / \ - ^ dem nomen Chnftì ullus ìncolarum iufti- totaulolae%
TA4 o v o u A 'v à ù A tx o i yo ot ira v re s. n a p A ú T A 1 net. Sunt enim omnes fimulacrorum cultp-
tncÁQas ’éfcG w A f. 'Ztr£?<pcc%As, axjtos ¡cpixcos I n ] y res. Mox cum illos navigium confcendere
Aifjd¿os, trAijJtoy yeep ò f «hi/xctrícp AaTpa t h& Ia * juffiilet, ipfe in portu ftans; prope enim
q> , ~ it . , \ ■ / n \ in publico lavacro fententiam contra eos
-xe icm « c l e c u ™ c w v v , T o ^ ^ i e i x v o M v o i To ^ . f tr i(9 um g h c ¡ ¡um o (len ta b a t) rJtus
%t<pos, volumes CK T y tV <J)oGeiy ra s ry hwpia 1 5 hoc fad o fe territurum eos qui ancipiti
fuL)¿oupqL r a s noÁtfiías SbiífiovAS nofà.Àiu$ xslÌa - gladio infeftos damonas isepius vulnerave-
M B B «'to 1 «V ¿Tro^AeTr <t«T8s W M rant* sic .igjfur folverè eos jub et, nullo
, „ N 01 » « ,« / v , eommeatu initructos, nihil pronus habentàMuAy^
y Gr&fiudiov m m aovo- tes folatii ad cxiIium perferendum : quod-
Aov e ty& ix s e^ov^s* ¿ to 3 'aupwt<?òy ¿ a-Tn^bv, que mirandum & incredibile eft, fpumante
rìis. S aA aocths ¡m<pp/y(MS 39 SbtvepGós oìptAi Sìa 20 ac Per ^0.c, ut. ar^itror» indignante, nec
IsSySII « 1 ' M M M p i m 9 i iv» fuftinente, ut ita dicam ,. ut per horum v ir
a to <Pep ^ y^ Xj J i y e e o(ievv¡s3 iv aims ù 7c a> yh rorum fufeeptionem injuiii prascepti focius
u7rocíb^>i5 r avJ/jay, ¿t^ixa x o iy à vw A j x iA e u tr /M n . ac particeps fieret. Demonftrabat enim Barofiécpeuve
f i X) t Óis À y v o S o i Xj y x v j a v t v s t B a p - barum judicis propofitum iis quoque qui
Cxpot n p o c ó pm v . e<n y y v a \y ¡ 9cSs eí^my, qy\ 0 «- jjj1 ^gnora^ a^t* Vere igitur dici poteft :
vo» \ ' » r >' <:,<• / tt , Obltupuit • caelum ob hoc facinus. Inge-
^ y 05 e n i T * T a . w A ^ » n o A ,s A m m c , ¿ 2 5muit enim univerfa civitas, & in hodier-
F-éX t b 3 vüv S p ìvH . X, 01 ^,a,AAe7iaA\wAa t»? num ufque diem luget. E t alii quidem
xTU7roy e x 97}0av fiA xp o v A n e m /m o v ' oí £ e t a s Pe<ftus identidem manibus percutientes, in-
■ v i e * ■ i TÙ» i?>04Aícáí I ¿©cijy M M -8» « « n fónitum e tó x n t. Alii manus fimul
H m u m atque oculos m caelum tollebant, vim coht
fóiAv ^ p p p u L p iv p o /^ /jo ii fio v o v a ^ i AeypvTis* d x a e teftantes, tantum non ifta dicentes : Audi
«g£c.vè ¿ c ú a T Í ^ s w yv> «ra f& fy c 'vo/ux r i i y iy v ó - jo oceinm, auribus percipe terra, quam iniqua
/j8¡ ja . x» o A a s o ì/x c a yy s t o tc a v e m n A b a - r t * x a l fintquae fiunt; Denique ejulatu piena erant
9 « 9 M H 9 » ~ ,/ „/ , omnia: naeniae. ac lamentationes tota urbe
ÌCOA,, s s-pwos v cv v r « ^ r , ^oAa ^ f á U , ¿ rer0„aba„t. E t fluviuo quidam lacrymarum,
*7T tfe fio s e x S ìxx p v a v %e£ov u s tA u n ia v n A y ji/x v p c f, mare ipfum inundatione fua obtegens, cunt
S Á A A ^ A V y toTs A 7ra<Tiv A ip va npoaeyeveT o. ore <ftis repente effluxit. Itaque cum fupra
H 5 v p o tu p n fiiK m % a i ì^ o s m / c * , B M 1 B B in ,litore &"*> « 5 « * “ pr* -
t , , ~ \ « / V zi / / » cipéret, ut vela panderent : Tunc promimis
u+oov m 1910. n p o m f e ^ to te av/ifuxms 01- fcuus uIuIatus v irginum ac mulierum, fe-
/ ro y« 7iap0gyay 39 yuvcascay» npeo-GvTepay ^ yeay> 39 num ac ju venum, & lamenta acerbis la c ry -
S p w i .npoA T rtnA eJjxevoi SbLxpuatv ogeViv, a i t ¿ t t - B P.ermixta ’ clamorefque omnium fimul
Mi .\ 5 ^ p i o. . / M jun óii, fremitum ventorum q u i tu rb a tim a -
av ra v p o e t i,r «ani j a A a a r j j i . r npùo-pyjo-- . a r ,.. . . . . . , .
' « HH > f t , - / - / » / n , > ns Huctibus allidebanturj Ionge fuperabant.
ovrf,™ Capo, WIÍ xv/cccv, x r i / w axocAu^».«.^ 40 Dum fnpradiai hoc raodo n° vigJ ent He.mli.p.r,i
STO. T irpoapn A o t M t r f u S r t m à s 'HAmoroAit, liopoiim, qua in urbe orones^ funi idolorum &
fiv0a &tA(r\$tLiiiovav n A S y evOa C ^o pC o A a t a ' ‘Trpòi cultores: ubi ftudia atque inftituta diaboli
«<&v>iv ’G k in /i& v iiA fe y ev0c6 S v [ v a v e(f>é<7iA <Po£epct' vigent ad voluptatem tendentia : ubi feraop>
j <)& y\v x v x X a n A v f e ^ o ù c v à ^ e v a v n p o ff7 r eA À - rum horrenda domicilia: montibus enim un-
Qoymj oí n À v T iS A o in ò v ¿9 p ú a n t í ¡ n o \ e i y xoiv^45 c*ng*tur ceelo ipfi contiguis: òmhes
i W ÌAV ¿Aofupo'Aoi, Pofthsc in media ùrbe P“ falice- & privatim
t / , M M p P / . » . / , fínguli gementes & verba ^tovtes pyiUATa , b’dÉ àAxpueiV e7re T p e n o y 70. xeAeu- n • . l-uJg? u ,b r■ia funden-
„ ¡ r i /v ? ’ / n vv v O H tesine flere q uidem permiffi funt, vetante
Í V r T n ,tA W t o ? , id Palladio P r^ fe à o urbis Àlexandri*. quiF«W<W:
K90.1V X, «UT8 n j ! x * n m s . oroAAoi ■>&' r xAai- : & ipfe daemonum cultui erat àddiftiiEmus:
V a l e s h Á n n o t á t i o n e s .
L1 decft in cod. Reg. J
2 Zaçy/ roí« x.vujcar,'] Primam vocem Sirmundus in edi-
tiooe iiia delevit uc fuperfluam. Extat tamen in omni-
ous noftris codicibus. Ego levi mutatione locum ita
re ituenduni puco : cq tuv ctirctrtu» fioçtl, tví tTnttppi^imn
/«Axotijç T npotrptiosoyjúa; o pm t o ¡5 Kv/Actn xtowbv ir.á.Xv7fnr.
po ce etiam ícribi tur izn&crptiajo[/.s»m fie enim
upra iocurus eft Petrus de Magno comité largitionum,
*«► «^a-^ûyjfç ¿5 á,fu,<& /¡/cejos. CeterunT in códice Sávílü
& in editione Bafilienfi ícribitur r S >cú/¿tt-n. £ In
Règio codice J. Pini ita fcriptum inveni: t 5s t7mtPp^¿-
«?5 JttX etó sn i, Tov izü&trp>)odó/¿',ívoy papo* t u x.ú u ,tfn xjtítrav
iKxXvpfiov. unde quis fufpicari poffit, legendum eífe r «
ST.— faXetosiií, <è T Gi&rp>¡oxof/jín»r pu^ur tu 0fict.it fac.
ut fumatur pro ventis quos Latini Coros vocant, de
quibus Plinius in libroftdo. Id e ft , cunctorum clamores
fpumantis maris & ventorum fluilibus ilUforilm firepitum
fuferabdnt.
^ 2 avTaii