in regnum fuum reverfus eft. Aiunt ctiam / & ç ) s t<jL oixéîct. Mov x aj <$efc<7iy c j t i l i s TíXébrat- t
ilium fub exitum vitae, facro regenerationis ^ ^
lavacro initiât um fuiffe. ¡5 .
C A P U T XXIX.
D e p e ß ile n ti morbo.
'K E $ A A -A 1 * 0 N K©'.
nǤ) t S \ oi/juxou T ra fo u s.
Se D & p e f t em illam c om m em o r a b o q u s ^ A ijjyvicrD ficcf ^ x a i t et t v js eTnoxw^-ataiis
ii fd em tem p o r ib u s in g r u i t , & q u æ d u - _ Z * \ . t o u t o diurepov % 'v tïi'tjjxo çdv r n i f t * '
tz s ç jT tp o v ¡ToptiOev , x.^t.'THcr o t o l i , x a l <7ra<rct-v y í< £
,é^7ve^»iôei«7>j5. T«s ytt'g ’Avtjo^ ö '©£îs nepcrar
¿ A o ú t n j s , t T t a a tiçEpoy <Tb;o •tedQos e T r e ^ p w c n Aoiobus
jam & quinquaginta annis, quod nun-
quam antea accidiffe le g itu r, graffata eft,
& univerfum prope terrarum orbem depa-
fta. Etenim biennio poft captam à |Perfis
Antiochian,, pcftilem morbus graffati c o - j - j | ¿ g m f t ( p , pi ^ iy TJ ^ 0 ouxu-
pit, ahquatenus quidem fimilis i n q u eml u f ’ i ~ ~ , ~ , i n ,
»w p f. defcribit T h u c y d id e s , aliquatenus autem M u y ^ p e r r a e» r aM ? *,
/■//.§. 48. dilpar. E t initium quidem fumpfit ex v p x x AÌfiioeriat, ins »wu eAeyeno. tI o . i's
.¿Ethiopia, u t tunc ferebatur: omnem vero * £ « -« o’im v /AJiUv , evSiia<
terrarum orbem per quafdam vices pera- , . . > t r
gravit, nuilos, u t opinor, mortales intados | t e | ccereqycreui r a j * *& -
relinquens. Ac nonnulla! quidem urbes ea 15 AeAoiTos. .x a i ince| / ty i ic a X u i era TBSiirrtr xatacalamitate
adeo vexatte funt, u t incolis pe- j£e8i|0tx»> xctl ro d « i r a .® « , xevas oixailonitus
vacuae remanerent. In quibufdam au- y v i f i m . f a h ou t o vraSos, '
tern locis, q u x occupavcrat, lev,us perftrm- * ~ ^ j ^ ¡ ¡ f
x it. Neque vero certa quadam anni tern- xoucporepov p u i >iao | ^ ^ -, f
peftate incumbebat h a c lues : nec poft- T iT ccf/fyu yv CieoTOtTÌIw, ctiTg ctu om o x y \,ycu>t opu>iquara
incubuiffet, limili modo recedebat. 2Q a s ¿ T n y a p e t. ¿M et wets /j9p to 'K b s ^ei/uSy®*
Sed nonnulla quidem loca initio hyemis . ;ou $ %pos s / g . r e X o iw -
occu p av it: aha verno tempore: quadam ^ \ ~ i ' '
a f ta te , alia procedente autumno. E t in T°S, 3 tf-Mous 5 e6«^o--Tos, net» / ^ tottco- .
aliis quidem u rb ib u s , cum aliquas partes g0y r z s ^ io i T o s . x al i f i t evGot [xtpovs '7mMats ct-vpeta
ttig iffe t, à reliquis abftinuit. Ac fepe- ^ »M a ( ^ 7roAnumero
cernere licebat, in urbe quae non r^ l WÈBSmSB& , , / . j
segrotaret, quafdam familias funditus inter- 15 Actsus Ito id u v o o ou yotrouff'Zft <i » ^ ^ ' .
ire. Alicubi v e ro , una aut altera fami- I s \je£=6oAltu tyQeipotw)04 . tw ^ o e ou f u c ts » duo
ìia confumpta, reliqua civitas intatfta re- q>9ctgg«ray oltuaiy 9 t o Aoit r i t i s 7m \ta> s cLTea^tS
manfit. Caeterum u t re attentius confide- >g Tj è-Tnoxe-^Krata
obfervavimus, familiae illae quae mta- ^ c , , , , ,
¿1« remanièrant, ièquente anno folse hanc T e s xctreiAJKpot^iw > oq cl'Kcl u s f t ya oq oq
calamitatem expert« funt. Iftud vero prse . Q xòy è<pe£is c^t<cuToy /aóvoq e7rB7rDy0«cray. To
reliquis omnibus fingulari admiratione d i- ^ ¿ ¿ L j ^ 6è q o 4 to u to ifni ¿» >«
gnum fuit, quod fi qui forte Cives earum ^ ^ ^
urbium quas peftis ilia co rrip u e ra t, alibi u lw t 7 . »
degerent in locis in quae lues illa minime paOi à j-3 - y w To ‘7ra°05^
incubuerat, foli hoc morbo corripieban- xéìvoi uoyoi toTs 'yraGif/xccinv »Aioxovto, 01 Cal TU'
tu r illi, qui ex urbibus peftilentia infe- ^ ^ O ^ y TmXmv ¿ 9 m T s ¿•n'ctSgVi
¿tis o riu n d i, in in tad is civitatibus m o r a - ^ _ / _ 0
bantur. E t haec quidem f x pe turn in u rbibus,
turn aliis in locis eveniebant, labenti-
bus circulis quos vulgo indi&iones appellant.
TQfJ&JIJOl. 3tCC¡ Wtufét tfOfàCLXAS O9 TtClS
¿ íb i i T $ f . X.UX.AC0V T a y xeL\ou$¡)eov tm u p / m a v ,
• v u s TO p tó xctl toTs gregois l y i m r o W7ro»s.
V a l e s i i
I dOy «<«í c i reûç 7iA£WtkΫ/ç^ In optimo códice
Florentino hæc ad marginem adfcripta^ funt : *n <Pw
<ef&* jQtr(K)oo, rnnp ¿AAoç 77Ç ra1» ií9&H(9V- CSK uxti. Id eft :
Nota Evagrium de Chofdroe dtcere id, quod nemo alius bifio-
ria Scriptor commémorant : eum fcilicet fu b exitum vita
Sacrametfatm Baptifmi fufcepijfe•
» Mh «a^ngjy Addendus videtur articulus poftpofitivus,
hoc modo, o [d* ts tsn ^ i façr&a, & c . Idque
confirmât Nicephorus, qui hunc Evagrii locum ita deicri-
p fit: <»np tiw»]' «A^îy «« Awrgjy xcà mrrnn&e* *r®-
y*j«r¿oii5 rip, yijy. Nulla certe peftis tamdiu graíTata eíTe me-
moratur. Coepifle autem traditur hare lues anno poft
Confulatum Bafilii, qui fuit annus Chrifti 5-431. ut teftan-
tu r Vié tor Thunonenfis 'in C h ro n ico , & Continuator
Marcellini G jm itis . Viétor qqidem Thunon. de hac pefte
ita fcribit: Horum exordia malorum generalis orbis terra*
rum mortalitas fequitur, & inguinum perfecutione major
pars populorum necatur. Continuator autem Marcellini lie
habet. Indtctione 6 . anno fecundo poft Confulatum Bafilii,
mortalitas magna Italiam devaftat, Oriente jam & lllyrico
V
A n n o t a t i o n e s .
peraque attritis. E t V if to r quidem confentire videtur
cum Marcellino, earn peftem anno fecundo poft Confulatum
Bafilii coepifle fcribens, quemadmodum tradit Mar-
cellinus. Diflentit tamen revera unius anni fpatio. Annus
enim fecundus poft Confulatum Bafilii apud Vic to -
rem Tunonenfem, idem eft ac annus primus poft Confulatum
Bafilii. Chrifti videlicet 542 . Quippe Vidfor Tu-
nonenfis annum poft ConOilatum cujuflibet Coniulis pro-
xime infequentem, perpetuo fecundum appellar, non prj-
raum; ficut pluribus exemplis probari poteft. Porro Eva-
grius n o t te Via orisT unon enfis ftntcntiam fequ, videtur.
Ait enim Evagrins, luero illam empiile biennio poft captam
i Petfts Antiochiam. Antiochia vero espugnata
eft a P c r lis , Tuffino juniorc Confute, anno Natalis Do minici
54- a ut fctibunt Marcellinus 8c Marius in Chroni-
cb. Baronius tamen peftem coepifle contendi! anno Chrifti
544 * ,r f., ,I
3 "Atowi ^le^oy-re«] Scnbendum puto «»«vs yt&vs *»-
•n>5, quemadmodum legitur apud Nicephorum in cap. 18
libri 17.
O R U M.
* H x c Peftis gcaffari ccepit anno Chrifti f 4 i . aut in- fequenti, ju ,t a compntum Ant. Pagii ad ann. 544 . n. 6-
Al?®
Aifo> de ?rafoAe06<a ,^e<hJy t o i s cLtQpa>'7n t$ iifefTrté, Precipue tamen anno fecundo mnius cujuf-
que iodiélionis, cxitialis pernicies generi humano
incumbebat. Adco ut me quoque qui
irta feribo : vifum enim eft ea quoque q u *
ad me fp c d a n t j huic hiftoria intexere, con-
5 g rtia locis congruis inferendo: me inquam>
dum Grammaticorum fcholas adhuc frequen-
rarem fub peftis illius exordium, lues inguinaria
corripuerit : & in morbis illis qui di-
verfo tempore incubuerunt, tum multos ex
liberis meis, tum uxorem & cognatos com-
1 a -Trhy» * ' Q4> ? diUTipop ’¿TU TììS VTEyTtK5i<^>C5i6TJ1-
C /dbs Toc) xuxAou. cos xotl e p ù Toy t c l u t u . a u f y p d -
a u o u tfby yètg xot) T e i ^ . t ’ e/xe m p u t p d -
yoq t ^ iqo&ocj 7» 'TTgoorpo^c td7s TB gjotpópois k p -
fAo(a>r X S T OUV T o S TOlOUTd Trddous
2 A>icp0>ivoq 7bTì K5tPiou,cS^ois ßuGcemV) * es
d tL< n td \o v 6ti ty ’oiifflil&K ■¿TreCaAéTv ¿'è 0 9 izn s dict~
(pbpoos ,^ 7<77t>i'^a<7i TDIOUT015 •7r<x06<n, TnsAAoug Te T
i l i i « J xnl r i s \ o m s IO P|ur^s amiferim,ftrvos item & rufticosquamr*
/ v , , plurimos: indictionum circulis calamitates
3 ì 7 * " % \ 0i, *" Xf ‘ * a f * * o M w s - , meas inter fe quodammodo partientibus. Q uo
óótTTrig ' t y f x u x .\ a v T $ f ’GfawfxvKmcot t c Ls es Ipxe igitur tempore ifta fcribebam, annum agens
Gu/xfpogy1$ (xtCdCo/jdpoiv. ots d ' obv tccutjx. aetatis odavum & quinquagefimum, ante hos
. _ 4 v cv v \ <1 «. / , *r^ fi duos annos, cum Antiochiam hic morbus
4 <Pov> * oyàboy xcti ttevtyxoqov r »Aixicts ccyay erosy | r . , \ \ , , ] , , , quater jam invalillet: quatuor fi quidem in-
5 “ ou vrpom) touttm S u o -x p o v a h »«»1 'n r p a i u s t m - 15 didionum circuii ab exordio hujus mali
ohm^ cwtos t o u TB0OUS àvcL t tut ’Avtio^ö , I'tcu pj’aEtenerant : p rater fuperius à me comme-
6 5 T ira iira i ¿ v 2% v « i»»A0e xuxAos , i m S a X o t filiam q u°que amiferam, & nepo-
« r / >ia , « .y « l i tem ex ea prognatum. Porro lues illa ex did
u ^ T e e ^ t , r 7Ts o re p w ciyél, x, V eg c l u t k y o - V£rfis mor&is conflata erat> Nam in nonnul.
eA0óyTK,. to de tfdQ o s C v, à j& < p ó pw v o w f i x m v lis, à capite exorfa, oculos fanguinolentos &
a u u é x u T o . cài'iois f i ' p Cw, $ Yjt<paL\y\s t ^ ^ ó ^ o v , 2,0 vu^tum tumidum efficiebat. Deinde in gut-
'»-.0 v ' * O' ìj ' >i\ ' I ?, tu r defeendens, quemeumque corripuiffet, è
s offaAitBS a ;ita | ^ S, i, v & n r m . ctra p - med;o A iiis profluvium ventri,
y a . ( o A i t a t i t Acuito» T aA io -x o ^ » »§ contingebat. Quibufdam abfceffus in inguine
cLt()pcù7m y ¿'7re7rijU,Tiy. ¿AA01 s pu<ns yctqpos è>weTt>. exorti, & graves inde febres acceffere, & inm
) S Ì &u S à ie s ’e m n s m % , i m A f a t t e»0e» è g o uW tra bìduura fere aut tnduum moriebantur,
1 n . ~ ma ./ i é mente ac corpore perinde firmi, ac fi nihil
xct. S ltifiip o i, Ü) Texraioi e ^ o x o r, i r a r a s i , ma]i ^ l ii mente capti animam
TTÉTrovQicn (Ppoyouvres t b x ai r o <rcd[x<t avyxupS/Joi. exhalabant. Carbunculi quoque ex corpore
erspot fcafyicpopot yivo/^pjo 1, tov ßiov «.TreTi.^eo-cty erumpentes, multis vitam ademere. . Sed &
xttì ót*9pctxa$ S i if a v to 'i^ o i , t o ì à»0» »ràu5 ¡np<£. "»""Ulli, cum femel atque iterom hoc morbo
o y a ti \ a/ correpti evaliflent, poitea eadem «gntudine
• *5* ^ oy « * * * $ ^ a ‘ ^ x^TnO^yTii tentad occubuere# M o Ju j Vero contrahendi
x a l Q c p ty v y o r T iS y clvQis xpctTH0gyTÉ5 ct'TraAAta/TO. 50 morbi multiplex fuit, & rationem omnem
xctl Tel es Tl s /UfiTOA^eis 5d&q>op<Ly x a l Ao- fuperans. Alii enim eo folum quod fimul
- ù s S e o t'r a r a . o! ^ y à e Taf <rt«iéi»tq po',or vcrflti cffent, a“ t in ;;fdem * d ibus manerent,
~ «v , ^ | , mterierunt. Nonnulh cum attigiff^nt tanxct)
euoSicUTctòJù etpQupòvto' 01 j £ •zrp o tv i'^c t/x em tum, aut in domum ingreifi effent. Qiiidam
4 ° P
S ÆC.
V.
V a i A n n o t a t i o n e s .
1 ’Ey J fov-npcf «V] AITcntior viris do£tis, qui emenda-
runt » nS ihtmp» *W, quemadmodum legitur apud Nice-
phorum. I ta certe Savilius in margine fui codicis emend
a v i, 8c hanc norara adjecit, anno Chrifti 5*39. Putavit
fcilicet Savilius, Evagrium his verbis lignificare peftem
illam precipue graflàtam efle Indi<ftione fecunda- Ve runi
Evagrius id non dicit, neque enim peftis illa adhuc
graflàri coepcrat anno Chrifti 539. ‘ Id ergo tantum dic
it Evagrius j anno lecundo cujuique Indidtionis peftem
illam gravius folito incubuiffe.
2 ’E« •<<*.[4g.\h<ht.<ncct\r>vc, J In optimis codicibus Florent.
Se Teli, ieriptum invenj, *5 ^as^iAtfWoxÓAov m Qonavm.
quod eft elegantius. E t fic loquitur Evagrius fupra in
cap. xx v i. hujus libri, ubi fe fcholam Grammaticorum frequentane
fcribit co tempore, quo Antiochia à Chofroe
expugnata eft, id eft anno Chrifti 5-40.
3 Oùti&v t ì HSH ^ eft» Servos & colonos. %»-
e/itw\ enim funt ruttici , leu coloni, qui etiam di-
• cuntur, ut notavi ad caput 40. libri 6. Hiftorise Ecclefiafti-
cae Eufebii. Sic certe Theophanes in Chronico pag. 139.
de Diofco ri junioris elcftione loquens: ùri%ipi<mr, inquit,
•rei 73^*9^ rm ¿u&kÒÌk Ubi Anaftafius Bibliothecarius re-
t ìe vertit Multitudmem rufticorum. •
4 ’'OySiot tfctf miTtnaffì* T.15 Ex hoc loco nata-
Us Evagrii facilp deprehendi poteft. Nam cum in hujus
capitis exordio dixerit, tunc cum ifta fcriberet, peftis illius
annum fuifle fecundum & quinquagefimum : nunc vero
aflerit fe, dum h * c fcriberet, annum statis egifle oftavum
8c quinquagefimum, nccelfario conficitur illum in
Iucem editum fuifie fex annis ante peftis hujus exordium.
Porro peftis illa exorta eft anno poft Confulatum Bafilii,
feu duobus annis poft excidium urbis Antiochi», 'ut fu pra
dixit Evagrius. Natus eft igitur Evagrius anno Chri-
ffi « A Ì M H b 3
f Oò eu&no T»7»y ohe jféeraip] Id eft, Duobus his pofire-
mis annis nondum elapfis. Quod non monerem, nifi u-
trumque Interpretem in. hujus loci verdone lapfum elle
animadvertiflem. Nam Mufculus quidem ita vertit : Cum
autem ifta fcriberem, fa annum atatis quinquagefimum
oHavum agerem, fa duo ifta temporis fpatia nondum elapfa
ejfent, fac. Chriftophorfonus vero ita interpretatur : C«ot
autem ifta fcriberem, quinquagefimo ottavo anno fcilicet
atatis, non biennio ante, fac. Melius dixillèt, Intra hoc
poftremum biennium.
6 T.TOpy®5 iie cvpyéii « 3^9* >w*A©-] Haec fic intelli-
genda funt, non quali quatuor folid» Indiétioaes tranfadtse
fuerint à peftis illius exordio, ad eum annum quo ifta
fcribebat Evagrius. Quatuor enim Indi&iones folidx annos
ellìciunt lèxaginta. Atqui fupra dixit Evagrius, tunc
cum ifta fcriberet, annum fuifie peftilentiz illius lècun-
dum Se quinquagefimum, Non igitur de Indidionibus
folidis accipienda funt haec verba. Nam peftilentia graflàri
ccepit in Oriente, Indizione quinta, anno poft Confulatum
Bafilii, qui fuit' annus Chrifti 540. A quo li
quinquaginta 8c duos annos ordine numeraveris, fiet annus
Chrifti 5’94>
V a r i o r u m .
a ’Ey 5 Lege ¿y 7*f Sivrtgu sri. IV. Loveth.
b Où itfeaw odo %>»**>* ] Redfe Valefius annos vertit}
Uti vox fumitur infra in hoc capite; Sc l ib ./ , cap, 12,
13. lib. 6. cap. 1 3 . ita v ox Chaldaica 7'*ip annos lignificai,
Dan. IV . 16 . V I I . 25*. W. Loxoth.
F f f ì jM in