S / e c . e r i t , fed noftram, id eft rationabtlem & in . fui), y4 lm > , ¿M a ¥ iip t ils p a .i, t 5t ' tgi A<>jìxw à
I V . pelligibilem, finn peccato, animam fufcepe- m g g y f a j g ^ ¿ , 'Aage
n t atque falvaverit. Ànathematizamus etiam , A » \ tr n -i a / v 1
cos qui Verbum Dei extenfione & colle- j g b f l M M 39 T8s Agjovlas r Ao^ y ir©€8, t ?
dione à Patre feparstum, & ifffubftaqtir gjtTacnJ >9 Ty ov'foXy a^ro y Ila^ oi 1¿ g^ p i« ^ , ^
vum, & finem habiturum effe contendunt. ^ ccvuorógalov .avlbv eivcq, >j /¿gM^y TtXeulctv 0 Aa<r<pn*
Contra £ os quoque qui de Ecclefiis ad Ecclefias . ~n , i a l ,» » . ^
tran fiat io* • . «• \ n REVlcti« TS5 ^ A7T0 t/./tXnoiJ)V tìi tTtpOC tldcAtJ- 1 3
migraverunt, tamdiu à communione noitra % n n/o » 1 > \ ~ < 0/
porum. habemus alienos, quamdiu ad eas redie- <n<W fa kM a l& j * X PJ •noBT» o-tto t « ^ * 5
rint civitates, in quibus primum funt con- xoivavla$ a ìAofiius a^pis V 7r/>os au T a j
ftituti. Quod li alius alio tranfmigr^nte, e7ra.ygA0fiKn7tt$ 7roA<j$ gv a/ i vrpQTùv tyfoolovnQnoav.
in locum viv,entis eft or,djnatus, tamdiu HHWH 1 9 9 9 > / , , o^n/o »
vacet facerdotii dignità« qui fuara defe- I02" * ™
ruit civiratem» quamdiu fucceffor ejus qui- Tootop V ¿^avlos g^<|/>g/oyjj0if, a%pi 70<X8T8 o^oXaon
efcat in Domino. Si quis nqn djxerit fenj- b.ocb y ¡tpalizy a£j<xpcalos o t vroAtv
per Pattern, femper Filium, femper Spiritilo, I a5 E R j J a f r * i « » * ’ ) L
fanduip fuiffe & e ffe , anathema fit. Si 1 , HE I H ■ H T t * , „ < /
a. . r> . Kupjoi.gi 77* u n t i o r n .T I l a e p a a & t ,K , a et t Tiòv.
quis non dixent Filium natum de Patre, x WI9 , ■; r ,
id eft de Aibftantia divina ipfius, anathe- W m & f To ^
ma fit. Si quis non cfixerit verum Deum t T*01' ex 5^ FIa jp b s , Tt/Igsjy Cy-
Filium P e i , ficut verum Deum Patrem tjJì «<ria$ Tns S&ias a v t«, à vdk fia 77? /*>?
ejusj & omnia poffe, & oipnia noffe, & à?yj$i!<?y ®gòy t fTiòy y ©g«, <hì ©gsy
Patri squalem, anathema fit. Si qui. di- ^ fe rg lA j a ; Tg , ^ ^ -
xerit quod in carne eonftitutus Films D e i p n cr> ^ i .'ù _____ i v i »
^ . . . „ 20 Teff na',Si mv» a y a ^ a gf&», a n s giTr«, o*n c#
cqm ellet in terra, in .ccghs cum Patre . JT , t « \ j- ^ f/ „ ,
non erat, anathema fit. Si qui? dix erif, C h**, » * * " \ Tw{ * W + « J t V». «
quod in paffione crucis dolorem fuftine- 17015 f a v o l i >9 c\v Taf FJa/g^ ¿x. »y, ctyct,0g,ua. e^ *
bat Filius Dei Deu$, & non caro cum xu *ns giWm, otj ey TcJ7ra,0'i ^ T^y ¿ffqyjjyu?r- ^
anima qyam induerat, forma fervi quam fi- %fi\ny o 'Tiòi if ©gy p M w i f i È g i « tp xi ,
bi acceperat-, ficut ait Scriptura> anathema 2 ^ Aoifxv, iiy ^ ¿.ygAaCgy «y t^ y J'yA»
fit. Si quis non dixerit, Verbum D e i car- fy m v i, dyta i(pn, h a k f i a g-?a. H ’i tis ¡Àn i l- a
ne paffurn, & carne crucifìxum, & carne ^ % A f a m Ì i t i * C«$*ì> H W W W S
mortnum, fadumque pr.mogenitum ex r , ^ , q }) ^
mortuis, quatenus vita elt & vitae auctor n , H f l P » n\ v / > , ^ \
tanquam D e u s , anathema fit. Si quis non m m f f l !? T ™ |
d ix e r it, qiiod in carne' quam affumpfit, iè- 30 ®wi\aya.9ificL gfoi. gì 71 s fin ^iTtn^ 071 gy Q&pxt
det ad dexteram Patris, in qua venturus eft w 6 aygAa£e, KS^S^O ey T V ^ OajTos, gy 6
judicare vivos & mortuos, anathema fit. £ ^ gAéliogJ xeivcq £ofy7* i ygxps'ij àvadefta e<?u.
Si quis non d ix e r it, Spiritual fanftum de v s ^ e^ >Tà I l y g ^ M * * QV ™ $ ¡ ¡ a f a £ -
Patre effe vere ac proprie ficut Filius de . » N > / « \ « ~ a /
• r . n . ■ i ££ voci b W m m Q è & T YtoVy tx. rns Jtoa$ ydivina
fubftantiay & Deum verum, ana- , \ ~ f * m » /
thema fit. Si quis non dixerit, omnia 3 5 ^ 7é ®*ov Aoyv , avak/M w , b n s ^ n j
poffe Spiritum fan&um, omnia noffe, & éìWjj,Travia ¿i;yac^ 70 riygu^ua To dyioVy 39 ptdy^gc
ubique effe ficut Filium & Patrem, ana- gJff^yaf, 839 Ttaylays 7fapétyocj, às x a j t *Tiòy ^ Toy 8
V a l e s i i A n n o t a t i o n e s ,
1 Tout 2$ ¿.to UxXtynay «$ ir e '^ 'J Idem præceperat Damafus
in epiftola prima ad Açholium , Euridiçtam, Seve-
rum, 8c alios, quam edidit Lucas Holftenjus. Iljud pr4-
ifre« commoneo dileilionem veftram, ne patiamini ali quem
contra fiatata majorum nofirorum de civitafe alia ad aliar»
trqnfdt/ci, & deferere plebem fibi commijfam, ajl alium
pòpulUm per. ambitionem tranfire. Tunc enim contentiones
oriuntur, tunc fchifmata graviora occipiunt, cum & illi qui
amiferint Sacerdotem, fine dolore animi effe non poffunt j &
illi qui alterius civitatis qcceperint Epifcopum, etiamfi gau-
deant, invidiofum fib i intelligent fore, fub alieno fe agere Sacerdote.
Ideo, autem Damafus turn in epiftola ad Acho-
lìum, tum in Sinodica ad Paulinum, enixe id vetat,quod
hujufmodi tranflationes in Orientis precipue partil?us in-
valuerant.
[ 1 In codice^Reeio hæc notantur ad marginem, -afe)
l/jifatçunwr xccL tmÇeeiriar.J
2 E? 715 iiTjf, 071 b rS tx Jìi ]] Hunc Anathematifmum
Damafi Papæ aliter cîtat Theodoritus in Dialogo tertio
E raniftz , pag.^161. Sic enim habet: « 775 urna, m b -ni
It lfy l 700 sTtVfOO Toro» ■¿Gri//JWE» ò (IIOÇ TOO © l ì X.CCI ©{ oi
x x ì i caspi f/jt-rd TVi w ì^ W to i rou oèvXov fAop-
<pìt, W iew ju Kd^-as siftimr i tfccfiit, ¿»¿(fii*u ì,-w. Q u x
cum Latinis ipfius Damafi verbis, q u z interpretationis
loco edidimus, ntelius conveoiunt.
f a ©ìotjj7j— ufque ad poopf>ìj "| Aliter hic Iqcus in codice
Re gio: m i ©ics Aoyos, où%i i cap| c-cv r j f wmp
¿vi§'u<ru\o i /joopóa t00 iioXoo, ¡IrTtp icuoTif ¿y.tXdSir.J
4 E»7js [»n tiTji to» t S OtS \oyyr wafam oupitij Hic ana-
thematifmus deeft in collazióne Romana L u c z Holfte.
nii : Ne c habetur in verfiope Epiphanii Scholaftici. [Deeft
etiam in optimo codice J. Pini.])
f Kctì ii&vgafìfjov cmgxl ] H s c verba non leguntur in
editione Bafilicnfi. Ne c videntyr adraodum ncceflaria.
f 6 ‘AnXccSt^ ’’EXccloi cod. R e g.J
7 K«i ©w» ©ia xóygr^J In collezione Romana reZius
legitur & Deum verum. Sed G r zcu s Interpres legiilc
videtur & Deum verbum.
8 KmI Turmtfo ym ] Poftrema vox deeil in Manufcri-
pto codice [R e g io 8cJ Savilii, nec habetur in verfione
Epiphanii Scholaftici, nec in collezione Romana.
I o R v M
a T»; Je eczro tKx.Xmnur ti’s hip«* ] In Nicxna Synodo, j ièb. V it. Conft. lib. 3. cap. 6 1 , Nonnunquam tarnen, fi
canone iÿ* M Patribus decretum, ne de alia in aliam Ec- | Ecclefiz utilitas iftiid exigebat, pe rmiflz erant Epifcopo*
r ia l epa,
clcfiam Epifcopus transferatur. Quam difciplinam vete- | rum tranflationes.
res Chriftiani religioic ad mod um obiçrvarunt. Vid . Eun
i l é f x , i i ia .9e/M . t io . i t *ns eisnil To nra/ftct To thema fit. Si quis dixerit Spiritum fanibm s * c , ZyiO, OTÌDfta,Si M % 'Tim W ii ¡ » S b t M l t f iS. faaural? aut per Filium fafium, ana- 1Vi , \ » 1 ,t " ~ n / o thema lit. Si quis non diXent, omnia per
1 ri *ns S la . S T iv t b OH.pius0e ite i Filium qui incarnatus eft & Spiritum fan-
^ t b ¡W B nreuftetlos f n d ì é p x ortoitm(xé,oq) t B T ftufn, Patrem feciffe, id eft vifibilia & in-
S9I 7» cp ctlai i f T o . ccopctjct, ct.ttOtpcct e^tai.’ elms pii] e vifibilia, anathema fit; Si quis non dixerit. eiWTB i tS 'Tib i rS 151 Onó/umi HI& MB B D B UDam divi.- / o. / 0 ^ / nitatem, poteitatem, majeftatem, potentiam,
S-eoTTtk, sfamar, d brawa v, « , « Jh^ar, m p w - u m m glorrk ra _ dominatioi]£rfl. \ n a m r i .
l ) f l a , j a i a v ^aoiAetay, ju ta v ^gA>jajv 39 a \ n 9{ a y , d v a - gnum> atque unam Voluntatem ac verita-
Qep ta g<<w. t l 7i s T p t x v rpózzo 7m pen giWvi aA>|0iya> tern, anathema fit. Sì quis tres periònàs non
<v rr ™HB * i Y v \ „ t n .» > \ dixerit verasj Patrem & Filitim ac Spiri-
Z T U i l a S o S >9 T8 I t s >9 T8 a y j8 riv tvp ccc los * &S afet 10 _ r s x W s m m m
(\ \ t o a/ » \ < q \ x \ > , 0 cum fanctum, aquales, femper viventes,
(^coyla,TOC 7ta .v ia i c a l t^ o v la , t o . o p a la >9 tec. a o p a la * omnia continentes vifibilia & invifibilia i
jrd v ja S b v a f c e y a , ,7r a y la x p tv o v la , 7td v ìa tp o o 'm t8V & , omnipotentes, omnia judicantes, omriia vi-
3 n d v U h f c t f s p y y y i a , 3 Travia o zó fo v la y a v a Q t f t a t q t o . vificantes, omnia facientes, omnia falvànteS,
»/ W e . ______3 n ~ H 1 anathema fit. Si quis non dixerit Spiritum
s, w W SW», vrpooxumlor ^ n,*u/ia To a^or fanflum adorand^ra ab on)ni creatupa ficut
Ttapa m a n s T x l ta t o o s , a s 39 T Tiov 39 t U a k p a > t 5 Filium & Patrem, anathema fit. Si quis
h a f t t f c a t* ? u . t l m s 'T tp i r S l l a l p b s ^ t o *Ti8 K s c - de Patre & Filio bene fenferit, de Spiritu
Aofi (P p o v n c i, 71?p i S i t o c t y t o r iv tu p ta lo s o n . opdeos autem fanifto non rede habuerit, hzreticus
„ i t / ,/t. « _ / q t t \ r* \ _ ~ e ft : quia omnes haeretici de Filio De i 8c
t y L o u p tm n o s 6 siv, 0 m T t a v l t s ot a u p tm ico i tsfei T8 'm m m m & m . r ■ - T i
~ Spiritu lancio male lentientes, in Tudaeo-1
Tib T8 ©g8 39 Tetpt T8 a v ia uygViaaloi X£xa>i HMM ^ r j . . .
~ n » -X.» «M l , £ , r , , r rum atque GentiliUm perfidia mvemuntur*
QpovovltSy tv T y t IaJkioiy 39 t g0yixofy t v J - 2 0 £ quis parfiatur divinitatem, fingil-
X a v i i e t e f y o v ? ) - H T is 5 (Ot e h o i S t o n i l a , ©gov Toy iatim Deum Patrem dicens, & Deum Fiflolgpa
Ag>a»y a v a f i t p o s , 39 ®gòy t ' Y iov, >9©gòyTÒ lium ejus, & Deum Spiritum fan&um, afdjtov
I l n v f t a , >9 S i i% v p i< n c lo ® t o s Ag>g«^ 39 y ® to v , fìrmetque Deos d ic i, & non Deum propter
t i l ¥ f t u t i Seo'niia % ¿hraisiar, I t # «»a. on- unara d ivinitatem sc potentiam, quam cre-
„ ip t s r $ B H t b [ j u i p ì s è t b T . 5 1 r s i - 1 dira“ s * m m P a t r is . f F,h,r ac H E
t — '/ n 4 ^ . 3 « > \ t / a ' faodi, Deum unum in tribus perfonis : fubtra-
4 y ,B U v i v / i f o s , *©sor w o , r p m , v ^ m , - , ^ yero Fi|ium & SpirituIfl fan£tarn> ita
naA^urrs^Ao/ieroi T T;or *, To r W a T . a><», fo,um exiftimet Deum Patrem dici aut ere-
¿ s /mvov f u T n v o n a o ii f I l a l t p a ® to v A t y t ^ > * n di unum Deum, anathema fit. Nomen nam-
$ 6 pen a n f t v t e ^ t v a ® t o y ,a y a 9ip t a t< ju . t o $ ovopca que Deorum , & Angelis & Sandis omt
©gay 39 7oii a f y t X o i s 39 m o w m i ls a y tots jra .^ , 0 nibus à Deo eft impofitum & donatum. De
7 ® t u 7 g^apic9'3i. ortp] S i t o n d l p o s 39 T8 'TioJ* 39 Patre autem & Filio & Spiritu fando pro-
T8 d y i o r iv t v p c a lo s f S i i i p i ia v 1 H I M B y ^ ■ unam & aqualem divinitàtem, non H
0 _ P , / n H H E fl ~ ~ ~ , p, f fv men Deorum, fed D e i, nobis oftenditur at-
0 r ©gofy ovopca a> a P X a t o ® t o npccov o n o t i x y o / j . . . I , M f e t e
• T\ t/ / tl » n , \ t \ que mdicatur, ut credamus quia m Patre
39 a n f i c u v t ^ j v a o n <*s n a l t p a 39^ Tioy & Fi,io & Spiritu fan&0 f0llim baptizamur-
39 a y to v T lv t v p ia ( ¿ a iA i^ o fÀ t^ a , 39 8^1 t i s T a tcòv ^ ^ non j n Archangelorum nominibus aut Ana
p x a f y t X a y n a f y e X a v ò v ó p id la , a s 01 c u p e ln c o t ,n gelorum, quomodo haeretici, aut Judaei*
«5 ’la^kToi g0 yixol m p a c p p o v o v n s . a u T T j 7vlvvv n aut etiam Gentiles dementes faciunt. H a c 1 X y v t a r S r 9 9 H H v m i o i l t s t ? H eft e rgo falus C h t if tian o rum , u t credentes
/tv. ~ » >/ ~ > , ~ ~ ~ / T r in i ta t i , id e ft Patri & F ilio ac Spiritul
* T a T ™ T V n a 7 ? ‘ % & T i ' ‘ W fan flo , & in earn b ap tiz ed , veram folamque
n»eupa1l, >5 0 t f £ i ( 0p c m u s i f aÙT»r ptiar ^ 0T>!I*40 d ivinitatem, potentiam, majeftatem, & fub*
% Jpra?siar 5 ^(oVijla ^ ¿<nar, sis aùrò» OTveuapee». ftantiam ejufdem fine duhio credamus.
V a l e s i i A n n o t a t i o n e s .
1 Tow cioy rS tmpxai^imfj Duo poftrema vocabula fd e-
funt in codice Regio J. Pini ;fj nec habentur in verfione
Epiphanii Scholaftici, nec in collezióne Romaoa L u c i
Holftenii..
2 Ei; ¿ tl £0w7k] In Latino exemplari e i quo h z c c o n -
veria fu n t, legitur aquales femper viventes. Itaque in
Græco fcribendum videtur ?<n* ’¿ft ÇZmt'. Ita certe in
fuo codice legit Epiphanius Scholafticus* ut ex verfidne
ejus apparet. .
3 n«vTO mÇorm] In Latino exemplari hujus epiftolz,
plura leguntur hoc modo: Ortmia q u i funt falvandd, fàU
vantes.
4 ©so; tre» w «Tfwl; ywoswos«»]] Tres poftremz voccs defunt
in Latino exemplari, & in verfione Epiphanii Scholaftici*
f y *Yw»;oJowfJ ''inroroiyr^ cod. Reg.J
[ 6 Deeft fin Reg. ]
[ 7 ’E p i& à v ] "E r ififfii h f e i r f i cód. Reg.]
8 "AXXot rou ©£ou f iZ v bhix.rvTiq'^ Scribendum
ex collezione Romana. Totufque locus ita reftituendus
oc# rS» ®ta» orof/jd' ¿AAot to c ©iS ip/iT» bJimroTttf, (fic.
V a r i o r u m .
*H fih Tiftóuàdi trd ©10;] Particuläm negativam nonagnofeit latinum exemplar; quìé & iènfum perturbat.f^Ii>w/Äo
ili
ilrir
i l
l i
I H
l i
i l
II»
■ r
» 1 1
i l i 1!,
ffiil i!l i
l i i i l
Sil I
p i l l i
1 1
91
f t l ■il
D d 2 K E $ A -
»
| 1 | , T T
l i i l
1 IM I BHH
■ iilV, ;
. ;.i ¡V '
B t l
, | 1
F ife
I H
( i l H
F É
I .