fei»»!?
h
!i« a p
V i
• i j ' tl,
■7°^- i n s u l a F L A N D R i® C U M C A S T E L L O R E S T I T U T A .
R I S S E L MET Z T N S L O T A A N 'T S P A A N S C H F L A A N D R E
PF E ERGEGE E F EN.
Deeze gewönne ftad en haar fiot is op de tegenzyde, turchen dit om- cn opfchrift, verbeeld:
F O E D E R A T I S A D I T U S IN G A L L IA M A P E R T U S , U R B E
R E D D I T A D i e z } O C T o b r i s , C A S
T E L L O D i e p D E C e m b r i s
M D C C V I I I .
DE S T AD D E N i ; D AG F A N WT NM A A N D
E N HE T S LOT D E N s DAG F A N W IN T E R M A A N D 1708
Z T N D E O F E R G E G E E F E N ,
IS A A N DE B O N D G E N O O T E N DE PFEG N A A R
F R A N K R T K G E B A A N D .
, MU V IV Op de eenc zyde van den vierden ziet mcn de bc&amde toorn van Babel door Noachs
MoLki* naaltomchngen fhunne fchande bonwcn, verzeld van deeze (l) gcwyde fpreuk m den
XI. Ÿ-7. bovenrand:
C O N F U N D A M U S L IN G U A M E O R U M , U T N O N
A U D I A T U N U S Q U I S Q U E V O C E M
P R O X IM I SU I.
L A A T ONS HU N N E T A A L F E RWA R R E N , O P D A T N I EM A N D
DE S P R A A K E Z TNS N A A S T E N F ERS TAA.
ifchil der
Door welken vergceffchen aibeyd en verwarring der taale, het onderling ontllaanc gefchi
MlPk!™' Franfche (1) legcrhoofden cn dc vcrgeeffche gins- en herwaart gedaane togten betekend zyn.
JJ /T...I. -s'L.-.IJa .,.-,rr-ti-:£V ln,ii-ll- <r1i4lic ■
17
58
Hec
11. ftuic, ondergeftelde opfchrift luydt aldus :
1708.pag.
R Y S S E L V E L IN S U L Æ P E R P R IN C I P E M E U G E N IU M
O B S E S S A 21 A U G o s t i E T 2J O C T o b r i s
R E C E P T A 1708.
R T S S E L DO O R D E N P R IN S E U G E E N D E N 22 F A N
O O G S TMA A ND B E L E G E R D E N D E N 23
F A N W T N M A A N D VEROV
E R D 1708.
Onder de llilllaande zon en afgaande maan, dat is dc vermindering van de glori des Franfchen
(alJofua Konings, w o r d t o p de tegenzyde de ftad en het flot van Ryffcl met bommenbcfehooten, onder
k ip . X . decze (3) gewyde fpreuk :
S I S T E S O L IN G I B E O N , E T L U N A IN V A L L E
A J A L O N .
Z O N N E S T A A S T I L L E TE G I B E O N , E N G T M A A N E I N ' T
D A L A J A LON S .
Zinfpeelende op de Zon het aangenome zinnebeeld des Franfchen Konings. Op den voorgrond
lecll men nog dit opfchrift:
C A S T E L L U M R Y S E L O B S E S SU M X X V I I O C T o b r i s ,
R E C E P T U M V E R O IX D E C em b r is .
HE T S L O T V A N R T S S E L B E L E G E R D D E N zy V A N WTN-
MA A N D , E N V E R O V E R D D E N p V A N
WIN T E RMA A N D .
Eyndelyk is dc dikte of rand des pennings mct decze dagelykfchc fpreuk van Keyzer (i) Otto (r) Num.
beftempeld; Hiftor.
V I R T U S U N I T A V A L E T .
V E B L V E RMA G D E V E R E E N D E KRACHT.
fol 834.
V Bovcn het gevecht te Oudenaarde voorgevallen, en waar in ’s Konings Kleynzoonen hcc
bevel voerende de ncderlaag te beurt viel, leeft men dit jaarfchrift in den rand van den vyf-
den;
t f ,
! l l i
;L '
'Ili