als sangi kurzweg figuriren auch die sonst bestimmter
shirosangi genannten weissen Reiher, A. alba L. (egretta
Tem.,Naum.), A. intermedia und A. garzetta L., zwei auch
in Europa bekannt, der erstere, grössere, in der Ency-
clopädie auch als dawa-sangi, Rohrreiher; ein anderes
Buch unterscheidet den grossen weissen Reiher, A. alba,
als sosangi von dem kleinen, A. garzetta, rosangi. Ao - sangi3)
(bei Kämpfer awoi) heisst der grosse graue Reiher, Ardea
cinerea L. ßaka- sangi, dummer Reiher., ist die Rohrdommel,
Ardea stellaris L. Goi-sangi ist nach den Bildern
sowohl, als den in Japan erhaltenen Exemplaren unser
Nachtreiher, Ardea nycticorax L.; übrigens mag denselben
Namen auch die seltenere, Japan eigenthümliche Art führen,
welche in der Eauna Japónica als Ardea goisald Tein, 'steht,
von Pucheran und Bonaparte, noch mehr entstellt, Gor-
sachius typus genannt wird. (Medhurst übersetzt goisangi
' gar mit Bussard! vielleicht Druckfehler für hustend, Trappe.)
Hosi-goi der Encyclopädie (von hosi, Stern) ist vielleicht
die mir mündlich als bakasangi angegebene Rohrdommel,
Ardea stellaris L., aber dann sehr wenig charakteristisch
abgebildet.
Kibitz, Vanellus eristatus Briss., als tsidori in der Encyclopädie
undeutlich, deutlicher auf anderen Bildern dargestellt,
immer im Fluge. Tsi kann Erde, Blut, Milch, tausend
und Kenntniss bedeuten; Medhurst erklärt tsidori durch
»ein Raubvogel« (a bird of prey).
Charadrius auratus (var. orientalis Schlegel) oder Ch. longipes,
Goldregenpfeifer, ma-singi (Pferde?- Schnepfe), sehr deutlich
auf einem japanischen Bilde dargestellt.
Schnepfen und Strandläufer; hier scheint in den Namen Verwirrung
zu herrschen; shingi (sigi), von Medhurst als Schnepfe
erklärt, ist nach mehreren Bilderbüchern eine Art Strandläufer,
mit nicht besonders langem Schnabel, im Wasser
watend, nach der Umgebung zu schliessen, bald Süss-,
bald Seewasser; in der Encyclopädie dagegen ist der Vogel
dieses Namens im Flug abgebildet, mit grossem Kopf und
starkem Schnabel, als ob er sich eben in’s Wasser herabstürzen
wollte, was nur auf einen Eisvogel passt, dazu
mit feingeschecktem Gefieder und verhältnissmässig gross,
also vielleicht Alcedo lugubris Schlegel. In einem anderen
Buch erscheint unter dem Namen hama-shingi, Strandschnepfe,
recht kenntlich ein bekannter, fast über die ganze
Erde verbreiteter Strandvogel, Strepsilas interpres L. Die
eigentliche Schnepfe oder Waldschnepfe (becasse, Scolopax
rusticula L.) findet sich dagegen in der Encyclopädie mit
gewissem Recht nicht unter den Wasservögeln, sondern
bei den Hühnern, unter dem Namen tsira-kei; die letzte
Silbe scheint das chinesische auch in s Japanische übergegangene
ki oder kai, Huhn, zu sein.
Wasserhuhn, Gallinula chloropus L. sp., unter dem Namen bah
häufig abgebildet, auch in Vokohama lebend erhalten unter
demselben Namen.
Schwimmvögel.
Möven, kämome, wie im Deutschen, verschiedene Arten der
Gattungen Larus umfassend; Thunberg schreibt kagume,
Medhurst kakf’me. Der Name ist wahrscheinlich ihrem
Geschrei entlehnt,, wie das lateinische, gavia, italienisch
gabbiano. In dem Manuscript über die Thiere der Provinz
Fiuga lautet der Provinzialname der Möve siwokusotori,
\ Salz - Dreck - Vogel. In einigen Büchern finde ich auch
unter dem Namen miyakodori (nach der Hauptstadt Miako?)
mövenartige Vögel, während die Encyclopädie darunter
einen Stelzvogel abbildet.
Puffmus leucomelas Tem., makori in dem Manuscript über die
Thiere von Fiuga.
Kormoran oder Scharbe, u., auch shima-dsu-tori, Insel-Anlande-
Vogel, genannt, häufig abgebildet, auch als Diener des
Menschen beim Fischfang, ..doch kann das eben so gut
chinesischen Quellen entlehnt sein, als der eigenen Praxis.
Dass verschiedene Arten in der Nähe von Yeddo Vorkommen,
wurde schon erwähnt.
Pelikan, Peleeanus (vielleicht crispus Bruch.), in einem der Bilderbücher
mit nur chinesischer Schrift findet sich eine Figur,
welche nichts Anderes als einen Pelikan vorstellen kann,
selbst die Schwimmhäute der Füsse richtig darstellt, aber
den Kehlsack kaum andeutet; in einem anderen eine
schlechtere Abbildung mit dem Namen karan-tsiau.