- C omm ent . D. MaKt . L uth. in E p isto lam
lexin[i/emptr , a C o n e lu d im u s e rg o ,le x in fe f em p e r eft fp iritu a lis,id e ft,fp iritum fienifici
#‘rUm,K- q iu eft p le n itu d p e ju s . M i s a u tem , n o n fibi u n q u am e ft lite ra lis ,N am quando ?
c o , N o n occidas, lite r am audiS fo n a n tem , fed q u id fignificat ? N em p e , n e fis i f :
■ cu n d u s , h o c eft, r em lp fa rn , quae eft m a n fu e tu d o fuavitasq$erga p ro x im um . H»'
e ft a u tem ch a rita s & S p iritu s ,q u o im p le tu r . A b hac f ig n ific a tio n e re i veriffirnilfc’
lo liu s fp iritu a lis ,L e x q u o q u e fp iritu a lis d ic itu r : q u ia fem p e r harre fignificat f f |
q u ia h a n c n o b is n o n d a t, n e c d a r e p o te ft, n o b is lite r a d i c i tu r ,q Ua n tu rn lib e t fpirf
tu a lis lp f a fit. C iim a u tem n u llum o p u s fm e c h a r ita te b e n e fiat, c la re t, om riem le '
I g em ,q u a fb o n um o p u s praecipit, b o n um o p u s, id e ft, c h a rita tis fignificare.& reaufl
r e r e jid e o q jfp ir itu a lem e f te . Q u a r e fp lritu a lem in te llig e n tiam le g is , r e d e k .
LitfrMu. p e llam u s earn, q u a ic itu r Lex r e q u ir e r e f p ir itu r n , & n o s 'c a rfta lts c o h v h ic e re .' Li
te r a lem a u tem e a rn ,q u a p u ta tu r jim d 'e r r a tu r , le g em p o fre im p le rio p e rib u s ,& v i
rib u s n o f tr is ,c itr a fp iritum g r a t i s Id e o lite r a o c c id it, q u ia n u n q u am r e d e in td
h g itu r , d um fm e g ra tia in t e l l ig i tu r : S icu t n u n q u am r e d e h a b e tu r , d um lin e gra
tia h a b e tu r , u tro b iq ; m o rs & i r a e f t . HaccexB. A u g u ftin o in lib . ad verfus Pelar
e x a d a f u n t.
. A d A p f to lum r e d e u h d o .Vnam^mdemimanteSinamfer-vitutemgentrans. Sa.
tis d id u m e ft, qua: fit fe rv itu s legis, in q u am tr a d itn u r , q u a n d o le g em fine gratia,
accipimus. A u t e n im tim o r e m a li in t e n d , a u t fpe m e r c e d is , h o c eft, fimulateeant
ej&- fe rvamus-.utrinqj f e rv ilite r , n o n lib e r a lite r a g en te s. T e ftam e n tum a u tem vocat,
icleo u tio te llig a c u r , v id en d im v e ft & h ie te f tam e n ti fym b o lum . P rirn u , eft lpfunti
te f tam e n tum , q u o d e r a tn u n c u p a tio t e r r a p rom iffiom s u t E x o d .i. f e rib itu r Tt’
f ta to r fu ir A n gelus in p e rfo n a D e i. T e fta ta haereditas, ip fa t e r r a C a n a an . Hi ,'qu£
bus fieb a t t e f t am em u m , fillI fr a e l, u t om n ia hare E x o d u s d e fe rib it. Sed h o c Te
f tam e n tu c o n f irm a b a tu r m o r te & fan g u in e p e cu d is,q u o a fp e rg e b a n tu r, utExod,
14. le g itu r . Q u ia c a rn a lish o ftia , c a rn a lip rom jf fio n i,& c a rn a li te ftam en to ,carn a
lib u s haeredibus c o n v e n ie b a t. Quae eft A g a r ( lh q u i t ) id e ft,h o c T e ftam e n tum ftr.
« t u t i s fervos g e n e ra n s , eft a lleg o ric a Agar, ancilla_,.
Siaa e Him mans eff tn Arabia, qm comunoitu eit a,qua. nance si Hierufalem^ (it*
vit cum filiisfats. . ' ‘ J
P r im pm h o c m o v e t, q u o d S in am m o n te tn d ic itc o n ju n d um H ie ru f a lem c i.
v ita ti Judea:, cum ilium in A rab ia effedicac. D .H ie ro n ym u s le g it, qu icq n te rm i.
natus e ft, & inter interpretandum dicit, qui confinis e f t . I?orte, quod molns Sina.
id e o c an frn is r e d e d ic itu r H ie ru fa lem e f fe , n o n q u o d m o n s c iv ita tem attin»at,
fed, q u o d Juda:a ( in qua eft H ie ru fa lem , v e lu t m e d io ) & A rab ia d e f e r ta ( in quaeli
Sma m o n s) fu n t co n fin e s.N am Judaea ab ow e n te h a b e t A rab iam p e tr e am ,& juxta
h a n c ad m e rid iem ta n g it A b r a h am d e f e rtam , u t fic p ro p te rto tiu s c o n fim ta tem ,,
. p a rs q u o q u e p a r ti c o n fin is& c o n ju n d a d ic a tu r . S tapulenfis v im gra:ci verbi ex-
p lo r a n s ,d icL tin te llig e n d um ,q u o d S in am o n s c o n ju n d u s e f t ,id e f t .in c e d i t& tra-
d u q u o d am p e r tin g it, feu U tv e rb oC o lin o g ra p h ic o d ic am ,p e r tiric t ufque Hieru-
fa lcm , q u o d u tiq u e n o n p o te ft in t e l l i g i , nifi q u o d Sina m o n s e o n tih e n te fua juri-
g itu r c o n tm em iH ie r u f a lem . S ic u tW ittem b e rg a c o n ju n g itu rL ip f ia ,illa in S a -
x o n ia , h u ic in Myfnia_..
I tem E rafmus o p tim u s ,a d d itih g r* c o f it haberiy N am A g a r S in a m o n s eft in
A ra b ia &c. E t Ag ar h ie g e n e r e n e u tro dfei, u t a dm o n tem r e fe ra tu r jq u i g r a tis eft
n e u t e r , quae m o x jam d id a e f tf e em in in o g e n e r e , u b i a i t , Q u s e e ftA g a r/u t f i tB
WsinainjrMa N am h ic A g a r Sina mofis e ft in A ra b ia &c, Didtd jj'in g rscis
: A$ar. f c h o h ism o n e n , S in am A ra b ic e d lc iA g a r . E tip f e c o n te x tu sA p o f to li fo rte hoc
v u lt,q u a n d o c jic it,A g a rS in am o n s e f tin A r a b ia ,h o c e f tjA g a r e f t, & d ic itu rinA -
r a b ia ,q u i n o b is Sina d i c i tu r ; feu A rab es a p p e lla n t m o n tem S in a , fua lin g u a Agar:
u t fic r e d d a t r a tio n cm ejus q u o d d ix e ra t, U n um te f tam e n tum a m o n te Sina eftbi
& h a n c id e o efts Agar, q u ia a llu fio n e A rab ic a , Sina m o n s, Ag ar d ic a tu r. Q u are,
D e o fic o rd in a n te , Agar p rs ep a ra ta fu c rit fig u ra m e n tis S in a ,p e r le g em generantis
in f e rv itu tem . D iximus
y
P a u l i ad G a l a t a s . ,
D ix im u s a u tem fu p ra , q u o d A p o fto lu s n o n a b h o r r e a t à p e r e g r in s linguae a l-
lufionibus, q u o d G alatas q u o q u e tra n s la to s fuo n om in e , h e b r a ic a a llu fio n e n o ta n
t ficut h ic A rab ic a a llu fio n e , Ag ar a n c illam n o tâ t. Sed & S a lom o n in C a n tic is
fuis, m o n tem A m a n um v o c a t S a n ir,& H e rm o n & L ib a n um ,p ro v a r ie ta te lin g u a -
rurn ( u t D e u t.J , f e rib itu r , u f q u e a dm o n tem rH e rm o n ,q u e rn S id o n ii S a rio n v o -
icant, & À m o rre i.S ah ir ) fijm en s a llu fio n em & a lle g o r ia in p e r e g r in a , ad fuae fp o n -
ifelaudem. I ta q u e f c um p e r a lle g o riam fe lo c u tu rum p r a :d ic e r e t, o p o r tu n u m
•fuit, u t A g a r ancillae n o m e n , cum m o n te Sina f u b i coe p it te f tam e n tum A g a r e n ü )
Cliqua a llu fio n e c om p o n e r e t , & h o c c om m o d ita te c om m u n is n om in is . N e c eft
hic ç x ig ç n d a a bA p o fto lo a lia r a tio ,, c um a lle g o r if e tin f irm o rum gratia^..
V e rum , q u id h o c àd r e m , q u o d Sin am ln o n tem c o n ju n d u m d ic it H ie ru fa lem?
A n n o n fu it fa tis, q u o d u r tum T e f ta tr ie n tüm S in æ & A g a r e ffe t ancillae? N e c
ego h a b e o q u o d d ic am , q u a n d o cäeteri o fn n e s t r a n f e u n t. D iv in a rid um e rg o . V i- minatu Marti*
detur id v e lle ,q u o d cum in te r a lle g o r if a n d um ( u t f it) a lle g o ria a lle g o riam p a - LMh‘
iriat, d um d e A g a r an c illa a dm o n tem S ifia n bm in is f im ilitu d in e 'p e r v e n it, f im u l
: de H ie ru fa lem t e r r e f t r i , in c id e n te r ad coe le ftem a lle g o ric o s , « ö d em n om in is a r-
g umento p ro v o c a tu s ,p e rv e n e r it : u t quæ vifio pacis in t e r p r e t e t u r , & r e d iu s ta -
men Sina, id e ft, te n t a t io a p p e lla r e tu r. V e rum a n te q u âm n om e n H ie riifa lem ad
icoeleftem t r a n s f e r r e t, f o la c o lla tio n e u triu s q ; c o n te n a is , a lle g o r ia sm u lta s im p li-
cat.À lio q u ilu c id e d ix ifle t. N am H ie r u f a lem c iv ita s è f tin coe lo iih lib e r ta tém g é ’-
n eransj.hoce n im v e r b o fu f tu lif le ta n a p o d o tö n o b feu riffim um , P f o in d e ( in q u it ) "
quando H ie ru fa lem coe le f tis ta n to in te rv a llo d if ta t a b if ta t e r r e f t r i, n ih il r e fe rt,
quodhaee n o h S in a , fed in Juda:a c ft; c o h te rm in a A rabiae,idem e f t , ac fie ffe tip fa -.
S in a ,c u ic o n te r iA in a e f t: ç o n v e n i t c u m e o m o n te c om m u n ite rm in o te r r a e i ita_.
com m uni legis g e n e r a tio n e q u a n d o illi coe le fti n u lla ex p a r te co nfinis e ft, n e c a d
cam p e r t in e t , fed ad Sina A g a r p o tiu s jé u i co n fin is eft.
M u lta s h ie p r a e te rm itto a lle g o rifa n d i m ira s r a tio n e s , quas A'poftolus h ie in -
d ic a t,n e o b ft;u rita tib ,u sm a jo re s te n e b ra s ad d am . - Q u a r e illu d , H ie ru fa lem quæ Mm/aUm qua
'n u n c e f t,r e f e f r id e b e ta d fu tu r am H ie ru f a lem ,f ic u t A g a r a d a liam A g a f f e tu lit,’u t ”UKC ,!i'
if itfe n fu s ,H ie ru fa lem ,q u æ h u ju s v itæ e f t, & co n fin is, tu m r e m m m y f te r io ,S in æ
. monti. P e in d e ,q u o d a d d i t :E t f e rv it c um filiis fu is, id e o -fec it,ut ex c ip ia t eo s ,q u i E t __mu*
! fa e ru n t in H ie ru fa lem , a d fu p e rn am H ie ru fa lem p e r tin e n te s . Earn ( in q u i t ) H ie - /*»•
ru fa lem ap p e llo ,q uæ n u n c e ft,& in f u tu r o n o n e r i t , neC om n em ,f e d e a rn , q uæ fe r-
: vit c um filiis fuis,id e f t, q u i fu n t in ea fer v ien te s le g i,c u ju s te rm in o té r ræ co n fin e s „
; funt. fS.ervire leg i, fatis & ad tæ d ium ufqj d id u m e ft. T r o p u m H e b ræ um q u o q u e Trap*Mira*.
obferva : Filii H ie ru fa lem v o c a n tu r , q u ia ci vitas m a t e r , h a b ita n te s in e a , filii v o -
1 cant ù r , u t Pfal. 147. L auda H ie ru fa lem D om in um , b e n e d ix it filiis tu is in te . Hæc
autem v u lg a ta& tr iv ia lia fu n t ip P ro p h e tis .
N u n c ribm in um q f to q ;aliég o rias ju x taH ie ro n ym . S a r a P rin c e p s d ic itu r «>.-frrflTr
genere fo em in in o , feu d o m in a : id e o filii Saræ, filii d om in a : , filii p r in c ip is , filii li- ru.
b e ræ ,c js d é a ic u n tu r. C o n t r a , ancillae filii, filii fe rvæ8c fe fv itu tis. N am & n o tn e n SÂr4'
S a ræ ,p ê n e è x p re ffit  p q f^ o lu s ,q u a n d o e a rn liiîe ra in v o c a t. P r in c ip e s c n im im .
Scriptu.ra'idfam N e d a ^ t h , id e ft, lib e r i & fp o n ta n e i yQçantur. A q a r Vero p e r e - À
g rinatio feü aq v en ^ , in c o la , m o rà ,q uæ r e d é o p p o n itu r Civibus & d q tn e ftic is Dei,
Noneftis ( ir iq iiit) a ftv é n æ & h o fp ite s, Q jd . A g a r e n i,f e d S a r a c é n ï|N p n a d y e n a ^
fedliberæ S td om inæ filii. S erv u s n o n m a n e t in d om p ih æ f e rn um , filiusàuteni-»
nianet in æ te rn um . Legis a u tem ju fticia tem p o r a lis e f t, f e d C h r iftî ju ftic ia m a n c t
in fe cu lum feculi, q u ia ftia m e r c e n a r ia hujlis vitæ, ilia hæ r e s g ra tu ita fu tu ræ .
A ra b ia o c c a fu sv e lv e fp e r, q u iv e rg irtin n o d em : A t Ecclefia:& E v an g e lium , Artiu
aurora Sc m a tu tin tim v o c a tu r , in m u ltis locis, I ta lex & fy n ag o g â o c c um b u n t
ta n d em , fe d g ra tia r e g n a t & c u b ^ t in m e r id ie æ r e rn ita d s . Q u id fi Arabiam-.
Apoffplus d e f e r tum / ip q p e n o t e t : n am id tju e q ; fignificat A ra b ia , im o A ra b ia in
P p p } “ J facris