Sit. 5.
®ut<h bie ©itabe ©otteSU
Sin ben hocbthorigen ’), eblen, hochherzigen unb hodjpoerehtcnben Sotnel «aton, welken .
©ott in Db|nt neunten möge! ‘ " :V.- ’ ’. .e. - •■ ,.
©iï befinben uns tooht burc& ©otteS ©nabe; môgeft $Du nie aufhôten, $>«$ ebeitfo
p befinben, fo ©ott Um jut Sache p fommen, fo thun toit £>ir ïunb, bnf es
utifete tbfid)t toar, $)i«b geftern p befugen; aber toit toutben berhinbett, benn unfet
SUitb, meines ïranï toar, ift p t «armherjigïeit (Sottes eingegangen, tooburih unfet (Semiit
gat fe$t betrübt tourbe. : ' v . •
gemet tooüten toit SÇ>it^ bitten, bajj ®u eS ni<ht unteriâft, uns aile ®éne Sünfche
ober «efdhtoetbett anpjeigen, wobei eS nur bet Stnbeutung bebarf, unb toit • toetben
©rufj2) Bon ©einem gottbebürftigen gtennbe, bem ©fd&emtnebari
SEangâi ibn S<h|m]^À
©gen^ânbig, ben 27. Safat 12?9 (25. tîigttft 1862).
P. S. ^Desgleichen thun. toit ,©ir gu toiffen, baff ®u ©ich mit et»aS unb:$eq>ier
um uns berbtent machen fannft; tott "^aîett Pi<|t mé^t genug :babbn. ©etne ©efaKig*
feiten gegen uns ftnb ia fo pÇIteify ®tü| üttb Sêbetoo^l
âtoeiteS P. S.);querüber getrieben: gibt eS. nidht me^t in bet Stabt ÜKpmbâfe,
toit haben gefugt aber feinen gefunben; ©u wirft entf<huMgenl
©ott behüte ©idjit
«) «t§ „ÇO^ottgeh" .ftattfe ftanttot ber biroteljtoe, retire ifob gaffitèie Sfenöt.
î) èetâtit, ber tmifrfmtottiftoe ®raß »tob fetteit <rtt einem ;<§§ti|ien öcrfd^töetttoet, fco# btto f)irt eS fettten
béfonberen ®rmtb.
II. ©anfbtief beS Sketch Suteimân ibn SÜti att $irtjeibach, Sit. 21 beS «etzeidpiffeS.
$)ie Ueberfeptng biefeS fotoie beS folgerten SdtoeibertS etpîten tort ton pétrît ^tofeffor j
Dr. 5Dietettci in fteunbli^fter Seife geliefert, ba §err tcrtfüt Sfchfleirt p ï 3«it'
ni^t in «Berlin toeilte. <SS finb hierin einige (gnbreime, toie fie fi<h in arabif^en «riefen
häuftgftribert,büt<h StanSfïtihitott gèïenrtzeithttet.
«orerft ooïïeS;, |« i t (selami-l-wâfir) unb tei$id? ^errticben SobpteiS (azimi-1-
mutakathir) @r. ^oitooffgeloren unféreüt gteunbe (e-natfi-i-insäni) ÜJir. bem
freuten (el brussiani). ©ott ber ©epiefpe beroa^re i^n oot ttÖem Uebêï, gebe ©ébei^en
aüen feinen «erbältniffen unb laffe i^m gfücfeü bte ^)ittgè, Simen.
©aS nun weiter, autangt, fo fam ber ®«eb«te («ote), »etober oortrefflicb SltieS über-
bringt, unb ebenfo bie.glinte unb toaS bap gehört bon ©erätbefe. ®»tt mqg ®udb toirfliib
fein SBobltooäen ftbenlen unb <§u$ auSrüften mit feinen ©naben!. @r genüge (Sui^, ftatt
unfer, bur#-@üte unb laffe Such fein. Uebet pfio|en-, er fegne @u<b in (gutem geben,, tafle
(gucb p (Sutern gehofften $ieie gelangen (mamülakum) unb taffe unS p r @ct)ßnbeit
(to t. pm ©lütf, p einem tooblgefäütgen tnbenfen) bet ducb fommen (endakum)! 3a, er
beliebe bie gfidßi^e:«ottesbung.’ bet: ^ 3 # : Ti® < # | t #
ßbetfinn, baè bu Æ » ©elften ge^Breft! 3cb ' bertr'dne auf ®ott. ®u bift ber
«orftanb beS ©ètmüièS üttb grftîingSfbenbet bèSfélbén (mubtakirabu), ®u bift bie ©onne
beS |)intmetS ber ©üte unb fein Sfttmb (ghamarabü),’^ ^ ^ ^ ' c
@o »eit. SItoht hbï* iö. ©tfani^eif-Ä §eit ('âôjâti) unb in tei^tithêt ®üte
oom £>erm p fein (wâfijâti). . Simen. -•
Slm 25. Sîamabhân 1283 (1. gebt, 1867). ©efiegefti ©uteimto ibn Itt,