Bemerkung fiber Me n ö t ig e Beto n u n g
ï>er im 5öud^c uni> auf beit ta i ten ö.otlommenöen Kornett.
Stile mehrplbigen ©uaheliwBrtet —. »eW)e man teidjt barän erleimt, baff fie attf einen ©elbptauter
attägepe» — paßen ben Son auf bet b'o'tlepten @üB2' (ttte'ZSpttttsp, ©(pattgätti, JßttpntSiäj),
i falls ®ie§ nicht auSbrüdflich anberS angegeben ip. ®ie ara'bifdpe-nlftamen— »eiche pÄietft attf einen
Httantet auSgepen— haben faft bur djgängig -ben S o n auf b e r lebten @ilb#”(»te--giftäitt,
Oman, ©ultän, Sföa§Kt). SBeit einem arabifip gebilbeteit JCpre StiiptS abfcheulisher ftirtgt aß bie bet- miS
fo berbreitete SluSfpradhe ötiltän, £&rem-u. ,f. to., haben-mir joie ridptige Slttgfpraipe nftb Betonung• in'm8g.--
ß<$t auffälliger Jffieife bttrdh ba§ bet utt2 ©liefe ®tprnätg8Z'eichät' ©ttüt&ptt, ®arehtt& 'gmabtt)
bezeichnet.' fjierbei bemerlen mir jeboeb augbrüdftiep, ba§ biefeg^,b" nidht' 618 »irlltcher SBudjpabe ttt bettt
arabifdjen SSorte felbp bortoinrnt; toanbert baher ber Sott bei gnfttgung eintr. (Sribplbe,- fo- fällt es, eben
»eil eS fitoS ®epratttg8zeichett fblbpberpinblub wieber .toeg, @nbahttt%. Herbert
arabifdhe Sßrter bur<p Sltthängung eines ©elbpiautetS fuapeliprt, fo haben fte »ie e<hte'®uapeli»i)tter ben
Sott“auf ber norlepten ©übe, gleicpoiel ob biefe borher f<pon betont »ar ober nttht, j. B. Straß (Slraber) ffp
im ©nabeli IBt’gräbu, ©ultän (fjerrfeper) »irb ©ultäni. Sie SEBßrter fiitog nttb ©anfiBar haßen ben
Son auf ber brittlepten ©itbe. gn jweifethaften gälten gibt bag Steuer am-1 ©cplttjfe bfefeS' Banbe§
SCuSfunft.
2? t v i dj t t g n n g c ».
Stuf ©eite 32 geile 2 »on unten lieg ©Pbmepen ftatt „©fiboflett1*. |
= = 66 = l bon oben tie§ gfoluni patt „©oïani". e
= = 74 = 1 bon unten lieg ï ~ R H - H j
* = 75” » 7^b0tt oben lieg f
= = ,8 1 = 23 oojt unten ïieê Attijtu'lcx ftatt-„-AntfMex“. •
■= ,= 119 = 17 bon unten lieg befudpten ©tlanbe betobp-nt ftatt „bewohntet! Êitanbe*b*efüdpt".'
W : -=123' » 8 oon oben fällt'©taatSeinridptüng ttttb Btttoa-lluttg' töè'g, ba; Si-éfeS in
Stemertung 41 bepinbeltip. ■
* 156 J 2 oon oben lieg @ a rte n 8’fdhe.ft ftatt „©arfteft’fdptttt'.
= = 157 => 13 bon oben lieg (46) ftatt (47): Pj
= => 165 »; 1:5- J»tt ttnten-lieS ©butane ftatt „©onbane". 4
I* = 174 * 12 bon oben ift hinter „SBärme" einzufChaïten:Slièbè'-rfehïögê'-'v
=• = 190 = t7 bon unten lies fernen^ ftatt „fremben".
= j 193 = 22 oon oben ïieê ber ftatt „begi‘.
- =, 198- -* 4 oon oben tie§ fjebtita t ftatt „Stprfl"
* , 208 = 8 non oben IteS Sto-ffimi-tfi-n patt „Stoffttnitfu".
* ± 258 = 18 bon oben u.‘ a. .£>. Iie§ Cirtcf patt „ 8inf ".
i V 261 = 9 bon oben tie§ 2 Dttober patt „ i. ©eptember “ unb-geite’18 oon unten 1.J® e'cefm=
Per'patt ),3ö. SPobemBer".
* = 262 = 17 bon mrtät tie§ 'Pengufn patt „fßettqttirt"..
= = 32Ö -' = ltf bon unten ïieê ©etebt patt „SSarbera". [ •
= = -340 '= 14 bon oben Ke8 PPtepe patt „Sßtpe", nnb geile 17 bon obeft 7 patt „4".
= = 357 =r23 Bon unten lieg gerebfchi patt „gerëbifehi".
= = 364 = 16 bon oben tie§ SonbWobo patt „Senberobo“. 1'
fftaebzutragen für SSanb I .:
Stuf ©eite 54 geile 9 bon oben: bie gfnfeftenfammlungett Eoole’S ftnb jè^t burth bie -®iite be§ §errn
I)r. §agen in Eantbribge aft ben Bearbeiter be8‘ ,©ntotttologifdhen Banbeä, §erm
Dr. ®erpaedter, überfenbet »orben (f. SBiffenf^aftlichen Sh eil, Banb ÏOL, tr. fee8
Steife»rar!e§). I
= - = 140 | 14 bon oben tieS Sfuli patt „©eptember". ’
= I 239* = 13 bon oben währenb be§ 4. guli „hier Zu bleiben", fällt »eg.
= - = 239 = 15 ip nadh „SBeitermarfch'" einjnfiigen: am Tfädjpen Sage früh 6 Uh*-' "
= = 298 = 13 bon oben lieg Sftaruma patt „Sturtttttu". 1"