2735 Äyavol ayapt; 2736
A y av rj? , 6 , f ) ,N o n h i a n s , N u llo d id u c tu s h ia tu . A
[O bm u tu s , Gl.] H e sy c h io iv o tyoïv c x o p a , acacovo;,
àçOoyyo?, u t e t S u idæ ô ¡ri) XEyr,vto?, àv£o?, ô lxrte«X7)-
ypsvoç (jkoitt) , u t s i t a b e o y a tv s iv , q u o d sign ilic a t
l lis c e r c , i . e . Os in v e r b a r e s o lv e r e e t a d lo q u e n d u r a
d id u c e r e : q u o a c c ip i p o t e s t m o d o in h o c 1. a p .
S u u l. : Touç iv tco ouv.eSptcp ày av st? ytvèaOat xa l itap ex -
cxîivai xat? Stavoiat?, auprtà ayovxa ? xfj xSiv axXrjpouvxiov
G-spoicuvia, u t s i t , A d e o o b s tu p u is s e e t p e r c u ls o s a n i-
m is fu is s e , u t n e h is c e r e q u id cm p o s s e n t. N is i h o c
lo c o ayaveï? yevsaOai s it p o tiu s i . q . IXXtyytàffat x a l
y a a p iia a aO a i i n lo c o P la to n is s u p r a c it a to : q u o d e s t
æ s tu a s s e e t hæ s ita s s e e o rum m o r e , q u i v e r tig in e q u a -
d am o c id o rum c o r r e p t i , m a g n o h i a tu o s d id u c u n t .
N am àyavfj? d i c i tu r e tiam ô Xiav yaoxtov, Q u i im m a n i
h i a tu o s d id u c it, u t e t in h o c 1. H e g e s ip p i a p . À th e n .
7 , [ p . 2 9 0 , D ] u b i c o q u u s q u id am f r a g r a n tiam n i d o -
rem q u c p o p in æ suæ c om p a ro n s s ir e n u r a c a n tu i , a i t ,
*Y tco xîj? oopy)? y à p où8s eî? 8uvf,<7Exat ArtXco? SieXOsïv to v
(7TSVWTCOV TOUTOVl. * 0 8È 7CCtplO)V rta? , sÙOÉtO? rtpO? X7)V 01)-
pav fJEffTr,$ST’ ayavT]?, rtpocrtErtaxxaXEupsvo?, Acptuvo;,
a y p i av XWV ©ÎXlOV, ¡IfifjUffpEVO? Tvjv pïv’ , EXEpO? XI? 7cp0î -
Spaptov ¿TcoaTcciori, A d j a n u am s ta b i t o s m a g n o d i d u -
c e n s h ia tu ; n e c e n im ib i d ic i p o t e s t d e E o q u i s tu -
p e f a c tu s o bm u tu it, u t p a t e t e x àcptovo? p a u lo p o s t se*
q u e n te . [P o ly b . 7 , i 5, 5 : ’A y a v s îc t fa x a a a v 11, S o , 2 :
Msveiv rtàvxa? à y a v s ï? * e t a lib i. D io d o r . E x c . P h o t ,
p . 520,^34 W e s s . D io n y s . A . R. 1 , 7 9 : K a l te io ; pèv
àyavv)? ôico t e ôàpêou? xa't ¿Ttitmaç. L u c ia n . I c a rom .
c . 23 : Efcxi^xsiv à y av f)? x a l ôico xi)? pEyaXocpcovia? l p -
6£6povT7)pévo?• Im a g . c. 1 : A y a v î j a s x a l xtov àvSptà v-
xcov <xxivv)TOTEpov ¿TcocDavEt. H e lio d o r . Æ th . 2 , 5 e x tr .,
12 a n t e f in ,, efanqxsi* ï o , i 3 : ayavfj? x a l aüo? ÈysyovEt.
P h i lo n i s lo c o s p . 4 8 2 , A ; 9 6 6 , E ; 9 7 7 , D ; 9 8 1 , D ;
1 0 1 9 , B ; 1 0 2 4 , Q» in d ic a t V a lck. N ic e ta s C h o n . A n n
a l . p . 2 6 0 , C : Ayavsï? etcI to u tc o oï tpsvaxtcrOsvTs; à p -
y ts p s ï ? .] Id em c e r te S u id a s rtsXayo? e t ireSiov d ic i à y a -
vsç te s t a tu r x o éicticoXb xey7)vo?, Im m a n i v a s tum h i a tu ,
a f f e r e n s h u n e ¿S so tc o to v lo c um : T sX paxa cùaTcopa- Sta-
8s yE x a t, xa l iicl xoùxot? àyavè? x a l avsçooov tceSîou |3à0o?.
[V a s tu s , G l. P h o t iu s L e x . v . ’A , p . 4, 18 : AtjXoï 8è x a l c
xo p s y a , wç xo ayavs? rtsXayo?.] C u i s im ilis h ic P h i lo n
is V . M. 3 : ’E ; Ivavxiàç àyavs? la x i xcÉXayoç, A n te
v a s tum o b j i c i tu r p e la g u s . I b id , x : IIpoiovxiov y àp dmcsp
àyavs? x a l 6a 0l> TtsXayo? aixopEuxov a v a tp a iv s x a t, Im m e n -
sum q u e e t v a s tum a c p ro fu n d um p e la g u s . [N ic e ta s
C h o n . A n n a l, p . 2 1 1 , A .] Q u om o d o A r is to t. q u o q u e
d ix i t D e g e n e r . a n im . 5, [1 ] : EU àyavè? i) xtvTjfft? xwv
8:p0aXptov «JxeSawuxai, M o tu s o c u lo rum in v a s tum d is -
s ip a tu r , [M e te o r . 1, 3 m e d . : riv o v x a t yàp a i xtov vs-
owv ¿âpoiffEtç, 06 Xyjyouaiv rjSvi o tà x o ayiÇEaOat sîç àyavè?
a i axxïvEç • 2 , 8 m e d . : 'YrtEpyEÏxat eU xo àyavè? eÇco*
3, 6 ; iîcTTcep Si’ àyavoüç cpEpopÉv7]v' 2 , 2 m e d . : EU
àyavîj x a l TcXaxùv xotcov. M. A n to n in . 5, 5o : ï o dyavÈç
xoî! aïtovoç* 23 : ï o xou (xÉXXovxoç âyy 1 2 , 32 : T o ïï ¿TCEtpou
x a l a yavou; aïtovoç.] P lu t , v e ro [M o r. p . 8 6 6 , A ] : Z tjto u v -
t e ; iv p.EY«Xw x a l a y av s i ax p ax su a ax t, I n m a g n o v a s to q u e
e x e r c i tu . [B ia n o r A n th . P a l. 9 , 4 2 3 , 6 : ’E ? puOov lij
àyavoïïç ^ctfffiaxoç ^pÎ7C£XE. T h e o p h r . f r . 5 D e v e n d s 2 9 :
Ot X07C01 TroXXàç 7COlOÏÏOt XWV TCVEUtiaXtOV pLETaboXàç , XX-
Odicsp ià v o tà cttevoî* x a l ay^avouç icvs-fl. S e x tu s A d v . lo g . D
i , i 83, p . 4 0 8 : Tov xoicov pi) ayav/jÇ io x t.] H e sy c h .
à^avèç e x p . e tiam ijTcXiopévov, E x p a s s um . I d em ru r s u m
in p r im a sig n if. ayavEÏ a f f e r t p r o avavoixxtp, N o n
a p e r to : ve l e tiam Q u i a p e r i r i n e q u it. [C o n tr a r ia s ig
n if. H e ro A u tom . p . 2 7 2 , i 4 : Ktêoixdpiov xctopa pij
êypy, aXX’ àyavÉç, Dio C a s s . 3 7 , 17 : Nstov psyicxov xa l
xcspixaXXEOxaxov, -jcXijv xaô’ oaov ayavvfc t e x a l ¿vtopoçoç
55, 8 . I n p a p y ro p o s t A r is to p h . e d . D id o t. é d ita
a b L e t r o n m o p . 2 9 , 18 ! 2 o v é oï x a l 8tà xo dy[oivîi]
xt)v 0ùpav eivat a<psOr,v[at, into] Xùxtov Xupav09j[vat] ayaOct
aw p a x a [it£p]iëpoj0Évxa, s u p p le tum e t v e r s u m , Comme
la porte f u t laissée toute grande ouverte, q u am in t
e r p r e t . t u e t u r L e t r . p . 34- L . D in d . H S t. in I n d . :]
'AvxyU, M ag n o h ia tu d id u c tum . V id e in ’Aëptopouvxa-
oy_ot. [ P r o ly avÉ î.]
'[ ’A xm ia . V. ’A /A s t« .]
fAx?viç. V . ’A * « ,) .]
[ ’A'yavoî, eGvoç Ttpoç xîj 2 xu0i a , 01 x a l ’A^apvo't Xsyov-
XXI Ttapà 0EO7cÔp7CW, S t c p h . By/..]
[A^avriov, x ò , S p in u la . E u s t a th . II. p , 4 6 8 , 33 ;
AviXouai 85 xal TtoXXèt xtov xotvtov xa l ISitoxixtov (p e rm u -
ta tio n em a s p i r a t a r u m c um le n ib u s ) . T à yoov àxctvOta
¿^dvxta xivé; cpaatv Itptov àvSptov" 7 4 6 , 17 : *Eaxi 8è ps'-
Xpi xa l vuv àxoùoat tcoXXouì xtov ¿YP°^XWV oùxto xal xà
txxavxta ayavxta XÉYOvxa?. Im m em o r h o r um lo c o rum
B a s tiu s a d G r e g o r . p . 4 *4, u b i a b r e c e n t io r i m an u
a d d itim i : Tpsicoutn Sì xa l xà Sansa sU >ftXà, oTov yixiov
xtOtov, àxavxtov aydvxtov, d u b i t a n t e r r e s t i tu e b a t àxctv-
0tov, q u o d e s t p . 6 4 9 . L . D i n d . ]
[A x ao ? . V . ’A ^ a ió ;.]
[’A^àpaxx^ptoxo?, 6, dj, Q u i c h a r a c t e r e c a r e t . E p i -
p lia n . v o i. 1, p . 1 7 0 , B : <I>toxa acp0a p x a , àxtva cEvó-
xrjxo; tòvopàcrOv]ffav x ix v a x a l àyapaxxTÌptnxa. T h e o p h v l.
v o i. 2 , p . 6 5 1. K a l l . G r e g o r . N y s s . v oi. 3, p . 469,
A : Où yàp eotiv ivvovÌiTai Só^av aXapic?i, oùy ÙTróoxaotv
à^apaxxiipicrxov. E u s ta th . O p u s c . p . 2 1 6 , 8 4 : '0 Ttapà
xov totto? XsyopEvov pova^ov aStaxuictoxo? elvai oó^òt &v
x a t Ttto; ¿veiSeo? xa l ¿^apaxxiiptffxo? x a l ¿8tdp0pwxo?.
T h e o d o r . S tu d . p . 1 0 8 , E ; 1 0 9 , A. E tym . M . p . 553,
B 33 : T ò pEydXto? póvov irapo^uvópsvov Stà xò à ^ ap ax x ^ -
p ter xov xou xovou e^éXe hJìsv. L . D i n d . ]
’A^cipaxTo? 8, N u lla s h a b e n s s ib i im p r e s s a s n o -
t a s , N u llis n o t a tu s s ig n i s , In e f f ig ia tu s e t in fo rm is ,
à8taxu7ctoxo?, s . N o n im p r e s s u s n e c in s c u lp tu s . E x
N o n n o [ J o . c . 9 , 5] «xyapaxxo? ¿ittoirii p r ò F a c ie s non
e x p r e s s a , V isu s n o n e ffic tu s . [ I b . c . 19, 4 : ‘PoTtaXoi?
àyapaxxov • 2 0 , 4 • Nuxxi<pavXj? . à^ctpaxxo? Ito 10? yjtev
ànxrip. I d . D io n . 2 , 4°6 : AoxaOstov à ^ a p a x x a xaxsYpa-
?ov io y fa xaùptov ’ i 3, 8 4 : Eù^a txr,? ‘YpÉvato? iyoiv
à^apaxxov ùmivriv, u t 45, 1 2 1 . I b . 4 9 7 : Oùxt)0eU ¿yet-
paxxov avaipaxxo» Sspa? a ì^ p v j- 1 6 , 158 : F u ta cpépst?
à ^ a p a x x a xa l oùx Etxovxa psXspvoii* 25, 324 : *Po8e'y]<;
a y ap ax x a YEV£ta8o? ax p a cpasiviov 2 6 , 2 4 2 , vevuv* 36,
3 9 : ’iixstXà? 8’ a^ apaxxo? àva ipova ; eT^e xaXuTtxpij* 3 7 ,
7*7 : V0 pviv eÙyXw^ivi Xntòiv àyapaxxov Staxw' 3 9 , i 3 :
‘IintE Ìa ti à^apaxxov £7tUutov ^óov SicXal;. L . D . D ionys.
A r e o p . D e d iv . n om iti. 2 , 6 , p . 4 2 2 : 'ATraXà x a l eò-
TUTcwxa, Xsia x a l à y ap ax x a - c. 2 0 , 4 : ’A^dpaxxoi ¿ax^p*
1 9 , 3 : ‘PoTtaXoi? à^ ap ax x o ;. S o x c e r . a]
[’A^apaxtoxo;, 6, ■$).] ’A^apaxioxo; x ó ito ;, a p . P o ly b .
[ 1 0 , 1 1 , 2 ] , L o c u s v a l l a n o n m u n i tu s . [P lu ta r c h .
M a r io c . 2 0 . Im p r o p r i e P h i lo s t r . V , A. p . 5 , p . 219,
2 0 : Où y àp à^apaxtóxoui; yg, oùos ¿tppàxxou? J(pii xotaùxa
7tpaxx£iv. H e m s t . Il A d v . Ayapaxtoxto?, S in e vallo.
A p p ia n . C iv . 3, 7 0 : HùXttraxo iv xtópy) ita p à xò toSìov
u b i S c hw e ig h . ayapàxtoxo?. a a ]
[’A^àp-J)?, 8, -f), 6 pX j^aiptov, llla e ta b ilis , G l. Hesy-
c h iu s : ’A^apÈ?, XuTtripòv, e t a d d i to pi] xep-jcvòv Z o n a ra s
p . 363. S u id a s e t B e k k . A n . p . 476’, 8 : "Atopov, ¿irps-
7tè?, ¿x*psc. H e sy c h iu s a ^ a p t, Z o n a r a s p . 368 ¿ x a Pl"
xtoxov. C o n f e r e n d um Eùj^ap^; n e c p r o b a n d a R u h n k e -
n i i in A u c t. s e n t e n t i a D o r ic um p u t a n t i s p r ò Sx’iP’Ì’-
In O ra c . S ib . 5, 9 9 : KXauasxat Atri? SXv), Stóptov yé.-
ptv, tbv ótcÒ <teìo oxEijtapEVT] XEtpaXijv iyé.ùr\, Ttiitrouii’ irti
yair)?, p r ò r e s t i tu i i A l e x a n d e r . Magis e tiam b a r-
b a r u m q u o ti p r ò ¿ ¿ a p i Nicetse A n n a l. p . 258, C , c o -
d e x p rs e b e t ¿xapov. L . D i n d . ]
[Axaptóxy)?, rixo?, i j , G ra tis e d e f e c tu s . P o ly b . 18,
38, 2 : AaSwv eruvspyòv xX,v iyy.oióxr{zu xrjv Xaptpopxoo
x a l xr,v psO'/jv, d e h om in e a g r a t i i s om n ib u s d e s titu to
e t e b r io s o . Ree te L o b e c k . a d B u ttm a n n i G ram m . voi.
2 , p . 4 1 8 , ¿ypiÓT7)ta. L. D i n d . ]
*Axàpi?, ito ? , 6 , G ra tis e om n is e x p e r s , Nullam
g r a tiam h a b e n s s. v e n u s ta tem , Iu v e n u s tu s , llle p id u s ,
In g r a tu s , [ In s u ls u s , llla e ta b ilis , a d d . G l.] In ju c u n d u s ,
In s u a v is [T h e o g n is 49^ • 08xw? oup7c<ifftov yiyvfixat oùx
a / a p t - 123 6 : Ouxot ¿tceiOy) puOov ipw x ^ xapSivj'OÙS
àx ap tv . E u r . A n d r . 4 9 1 : AlOso?, avopo?, ¿xapt? 8 cpóvo;*
C y c l. 124 : vA‘xaptv otxouai yOóva* 4 8 9 : A x ap iv xéXaSov
pouuiCo'psvoi. F r e q u e n s a p u d H e r o d o tu m , e tiam g r a -
v io r i signif.. A c e r b i , T r i s t i s , 1 , 4 1 : ’Eyw ae oup^op^
TtErtXviypsvov àx àp i IxàOrjpa* 7 , 1 9 0 : Hv yqcp xt? xal
xouxov àx ap t? (Tuptpop^) Xiirteuca rtaiSocpóvo?. E t 1, 38 ;
Ouxe 8eiXÌ7)v oute àXXo oùòèv ¿ x a Pl xot* 108 :
Oùxs aXXoxs xo) TcapEìSfi? avSpl xwSe à y a p t où8Év. E t 2,
141 • ©apoùvstv ¿a où8èv rtstoExat à v a p r e a d èm q u e lo -
c u tio n e 6 , 9 ; 7 , 5o e t a l ib i . E t 7 , 6 2 : Oi 8à 8txa*o-
ffùvviv x a l TctoxóxrjTa èviSoixav, àv?tpt Sì oùSsv. E t ih*
36 : T o la t TcpooexÉExo a8 r/j ^ ¿ x a p is x tp ii' 8 , 13 : To x e -
2737 à / a p t ?
Xo? fffi syévsxo àx ap t. U b i d i c i tu r s ig n if . G r a v is s.
Acerbi, d e cjua H S t. a n te fin e in , u t a p . D io n y s . A. R.
3, 21 : KaxE'gaXg cps'ptov eU ayapiv auptpopàv àSsXtpoxxo'-
[VOV. P a u s a n . 6, 7 , 5 : Oùol spyov oùosv « x ap t ipyà^ovxai
Conf. Axaptxo?. P la to P h * d r . p . a 65, D : Toùxoiv e!
aùx^v t ì) v Suvaptv xiyy-Q XaSeìv 8ùvatxó xt?, oùx òtyaptv] ,
ut a /a p t? Xo'yo?, a p u d e um c u i D em e tr ii P h a le r e i n o -
|inen d a tu r : " ila x e x a l a^apiv- xòv Xoyov ¿epa xa l tluypòv
ytvEoOat. A p u d E u n d em [E Io c . 5 .3 0 2 ] e s t q u id am Xo-
you x « p a x x ty ¿ ¿ api? . [A re t. p . 7 9 , 56 : S u p p fey e iv xó8e
xS5v yeypappEvoiv xtvl | xtot oùx òt^apt.] E x H e ro d ia n o
| i , l i , 14] : Oùx àyapt? yvoiot?. A f f e r tu r e tiam àvapt?
U xà Èpoixtxdi [A r is to p h . A v . i 56 : OSxo? Sì S f xi?
ÈoO’ 6 psO’ ópviOoiv pio? ; — Oùx ày ap t? I? xyjv xpigviv.]
Cum in fin. a p . P la t . [E p is t. i 3, p . 36o , C] : E t Sì
!«>pi? e’vTuystv, o u te x a x o ^ E t e'oixev, àXXà paXXov IXa-
opo? xat euvjÒt)?. A t v e ro ày ap t? y àpt? e o m o d o d i c i tu r
|quo ayapo? yàpo?. [.'Escli. P r o m . 544 : 4>ép’ ó'tcoi? à y a -
P1’- *545 : Ayaptv yàptv àvx’ Épywv psyàXoiv
I àòtxoi? érttxpavai. In s o le n tiu s c u ra a c c u s . y àptv a d v e r -
hia lile r p o s ilo E u r . I p h . T . 566 : Kaxvj? yuvatxò? yàptv
ayaptv àrtoiXsxo. A r r ia n . E x p . 4 , 8 , 7 : X àptv xauxr,v à v a -
piv rtpooxi0Evai AXE^àvSpcp.] P in t . [M o r. p . 583, E] : A y a -
pt? yap av ouxw? i) y àpt? , x a t àxtpo? 7) xxTjot?. L eg im irs
E pigrdmm. et? àvaOyjpaxa, itid em d ic tum a L e o n id e
[ l a r . A n th . P a i. 9 , 322, 2 ] , xàv àyaptv y à p tx a , u b i
in d u c itu r M a r s i t a lo q u e n s : Oùx Èpa xaoxa Xàtpupa- xt?
6 Optyxoìaiv àvàtj/a? vAp7)0? xauxav xàv àyaptv yàptxa :
Quse Xaipupa cur^vocet àyaptv yàptxa, e xp o n it seq u enti-
I b.us. ye r s ibu s , AxXacrxot pèv xwvot xxX, Quani autem
diflicilis sit L a tin o sermoni interpretatatio talium lo-
coi'um, qu i hujusmodi icapovopaoiav s. rtap^VTjctv ha-
bent, vel hujus epigrammatis va r ii iiiterpretes osten-
dunt, qui ayapixto? hanc àyaptv yàptv expresserunt.
Ita enim Vido B ald us : T a lia quis nostris affìxit po-
stibus arma ? Ingratumque milii composuit spolium ?
Ita Jacobus Colinus r Non sunt b e lligeri spolia hsec
radiantia Martis : Quis posuit templis dona odiosa
nieis? Ita Bellicarius : Non spo lia hsec mea sunt :
quis nostro in pa riete fixit ? Non hsec T h re ic io niu-
nera grata Deo. A t Ben edictus T hepcrenu s àyaptv
yàptxa non ayapixto? interpretatus fuisset Ingratam
giatiain, nisi hanc ingratam gratiam Marti tribuisset,
quum àyapt? yàpt? trib ua tu r iis qu i illi talia spolia
uicarant. Ita enim v e r tit : Non ea sunt spolia hsec :
fixit quis talia Martis Arma tho lo? in gra ta est gratia
babenda mihi. Perinde enim v ertit a c si dictum esset
g?ö) aùxto vel Etdopai aùxw àyaptv yàptxa. Sed ma-
«t o pin o r , ad exprimendam yàptv illam atque
venustatem àyàptxo? yàptxo?, ha c in pa rte peccare.
At ego ita po tius red didissem, a Graecis minime dis-
cedens* Ingrata hoe? g ratia munus erit. T o tiu s au tem
.pentametri spatium occupando, posset et aliter
recidi. E x tat et hie pentameter, in quo àyapt? yàpt?
legitur (produeta prima in àyapt?, s icu t in àGàvaxo?
et quibusdam a liis ), A yàpt? à ßpaSurtou? àyap(? Ioti
XaP1?, ubi itidem G ratia ingrata a me usurpatum fu it :
ita vertendo, Ingrata officii quse tardat g ra tia . Quse
antera acido : con tra S i qua v enit prope re g r a t ia ,
Ìpa!a vei?il:) pertinent ad h o c hemistich. 1. 1 E pigrr.
II al. 10 ,3o] : ’fìxEtatyàptxE? yXuxsptóxepat. Sed hsec aliis
quoque modis a me in terpretata habes in eo quem
superioribus diebus edidi lib ro Epigram matura Grse-
corum selectorum e x An tho lo gia, interpretatorum ad
vvfbum, et Carmine. Ceterum illa v o x O ff ic ii, qua
1 1 usus s um , aliam prajterea illius àyàptxo? yàptxo;
•nterpretationem su g g e r ii, s e. ut reddamns Ino ffi-
ciosum officium, au t etiam Minime beneGcum ben e -
‘ctum. Huic autem sermoni diu tiu s immoratus sum ,
' Elenderem difficilem quidem, uti d ix i , esse loco-.
Ill|n luvjusinodi interpretationem, sed d e qu a tamen,
J"'*terquam in paucis, desperandum non sit. Adde
I quod nec omnes rtapovoptaciat, si ita v o ca r i d eb en t,
••"tum negotii interpretibus exhibent. Quod vel ea,
qua* in proxime sequente epigr. habetur, testari po-
noojxov àxo!jp.ov : horum enim verborum in prom-
P 11 est interpretatio, Ornatura inornatum. S ic tamen
magis ad v erbum , sed pro lixins, recidi po s s it,
natim, ornatu ca rentem , ornatus e xpertem. A t
ttiatiun inornatum, son at proprie xo'cpov àxóa(jtr,xov.
THES. LING. GR/EC. TOM. I , FASC. XIV.
2738
A m m a u tó ™ A n tip a te r v e rb is h is x&pov lnouuov,
1.l l o r a m X«P'™. S e d d e h is h a c t e n u s l u t
v e ro w e x p h c a n d is u om in is i fa fv ; sig n iff. p e i-g am ,
s c ie n d um e s t p o n t in te rd um n o n s im p lie ite r p r ò [n -
j u c u n d o , s e d e tiam p r o T r i s t i , e t D u ro s. A c e rb o .
■ B ' ¡ a n ' : “ Ì! xarotxouffi,
(r>]8Mtdx«P‘ r a p e « » « , iy. B « „ \é u s . [Co n f. E x p . a , r i
» .] H e sy c h . h a b e t e d am A y « Pàt . q „ 0 d e x p . ) ™ póv :
lu e r i t , a u tem ta n q u am a a u s e . A y a p it è s t
e d am I n g r a t u s , i . e . Im m em o r beneQcii e t g ra tiam
n o n h a b e n s , s i m o d o .V V . L I ., r e c te a f f e ru n t ex H e ru -
d o to ’A p p a r i TOI o tx 'ive iS itoi, p r o N o n in g r a to tib i liEec
e x p ro b ro . [ i , 4r : Xuptpop?) iirèitXitYpiévov à v a p ir t,
«01 oox'óvEiSititì.] D ic iin t a lto q u i Gra e c i p a s s im iy e ip i-
' „ ,° s l " h ao ,s le n if- [C um li« - F a b . Aisop. 38i F u r . :
* ¡ W f “ “ I*“ 1 F e p o W 'y e v e t s ja i % « « ! « , j j , Q u ìb
n o n d um p e r ie ta tem v e n e r e o o b s e q u iò e s t , q , d . Q u *
n o n d um v iro g ra tif lc a r i p o te s t. P lu ta r c li. [M o r. p . 75 i ,
A j : b a i t ì]v orato yàfttov syouvvv ójgvv -;r S a x y ò 'j Ttpooa.
YopEuouau, tp,alv "O li « p ix p d p.oi, Ip p e v a t tpaive-
B 1«; x a ^ p , ; , . . « ! p o tiu s epa levai, q u u m d ic a t
peuoutra. Q u i lo c iis e t a P in d a r i s c h is jiìa f f e r tu r >■ s e d
111 v u lg a n b u s e d d . p e rp e r am le g i tu r .X i f t« « , ; p r o ’ó « -
pt?. [C om p . ayaptempo? v . in Àyàptxo?.]
Ayaptffxcto, I n g r a tu s s u m , I n g r a tum m e n rs e s to s.
e x h ib e o , G r a tiam n o n r e f e ro . [H ip p o c r . p . 2 7 , 28.1
X e n o p l,.. [L om m , 2 , 2 , 2 ] : •Ayap.eveiv «rpò5 v o i; f t l
Xoot doixdv I«V1. [C um g em t. D io n y s . A. lì. 7 , 6 0 :
Aoytov p.Ev aùxw (AVTjfftxaxpuvxfi? tpauXoòv, epyoìv 8’ à y a -
p t t r to m s t x a K v .] In te r d u m v e ro o p p . - 5 yvpiCecO«,,
■ i N» n O b s e q u i, B u d . p. i o 7 i . [p ia to C o n v .
p . 1 0 6 , L : lo t ? xaxoì? . .. Sei àyaptaxEÌv. A lilin h o n
S to b . FI. 16, 2 9 , v o i. 1, p . 3 4 4 : "Oxt oi ptETapiXEi où-
X«piffapevtp, a),/.’ à '/ap iim jc avT i. H a rp o c r a lio : ’Av ap t-
crreTv iv v ì to c ¡4 y^p ite eS a i. Oiinop ’A v t^ S v . G ram in .
B e k k . p . 2 1 8 , 9 : A y ap ta -e iv ' TévaxTai u iv ¿ip èn\ tò
"p ò t TOÒiiu naflovtxe,:'8tùv 4 ydpiv
■ ■ *5 r a r a u ix f o iv , foli’ «te Sé W | H M ™ .
pt^ECT0a t p.T), OeXo'vtcov ypwvxat xw àyaptoxcTv. A r is to t
K lie t. 2 , 7 fin. L u c ia n . D. m a r . 9 , 2 : Toi Atovóffw ¿ y a -
C ptoxEiy oùx à |to v . P lu ta r c h . C a t. m in . c! 12 : BoùXou.s-
vo? xw A-/)ioxàpQ) p.7) àyaptcrx^aat.] N o ta a u tem h u n c
u sum v e rb i àyotptaxo), s e c u n d um q u em e t n om c n à v à -
pK7T0? v e rb a lis s ig n ific a tio n em o b t in e b i t m ag is q u am
in e o u su q u em h a b e r e d i c e tu r . [ J u l ia n . M isop. p .
3 7 0 , B : O t pèv y àp p iooua iv, oi o’ utc’ èy.ou xpaqjevte?
ayapiaxoCffiv, u b i m a rg . : yp. àypTjox&uotv.] I n v e n i tu r et
p a s s iv um A y a p n jx o u p a i, G r a tia d e b ita f r a u d o r a b a li-
q u o in g r a to , e t b e n e fic ii im m em o r e , A n im u s b en e fic ii
m em o r m ih i n e g a tu r , u t id em ille v e r t i t ib id . ApextJ?
ayaptcrxoupÉvr,; Osò? rtapapsXet, e x P lu ta r c h i Cam.
[c. i 3 e x t r . P o ly b . 23, 11, 8 : ’E rti xoooùxov àyaotoxEt-
o0a i rtotp’ aùxoì?. F a b . yEsop. 251 C o r. : EÙEpyèxòwvTE?
xou? rtsXa? auxwv paXXov ayap.ta’xoovxa 1.1 E x P h a la r .
a u tem [E p . 17, p . 8 8 , 4 8 ] a f f e r tu r àyapt<jT7)0Et? e t p ro
A lfe c tu s c o n tum e lia .
A y a p tc x ia , 7|, quse v u lg o I n g r a t i tu d o , s e d n o n L a -
tin e . Q u id am in te r p r . I n g r a t i a n im i v itium . B u d . I n g
r a ta m em o r i a , e t M em o r ia n o n g r a ta . S e d m a lim
A n im u s in g r a tu s s . b en e fic ii im m em o r. E x t a t a u tem
D ày ap tcx ia a p . X e n o p h . [C y r. 1, 2 , 7 , C om m . 2 , 2 , i 3 ;
4, 4, a / i ] ,'D em . [p . 33o , 14]., P o ly b . [4 , 35, 6 : Tr,v
rtpo? MaxsSóva? àyapKJxiav. L u c ia n . S a lt. c . 41 ; IIeoI
xX,y EÙEpyÉTtv àyaptoxia- T ir a . c . 10 : IIsp l xvj? à y a p t-
<jxta? Tjv srt£8st$avxo irpò; aùxo'v], e t a lio s . [P la t. R e ip .
3, p . 4 1 1 , E : ’Ev apaOta x a l <7xatóx7)xi p ex à àppu0uta ?
xe x a t ayaptoxta ? P r o q u o àvappooxia c um a lte ro
co n juH g ilu r p . 4 0 1 , A . ] ^
[ ’Ayaptaxioiv, covo?, 8, A c h a r is tio , u . v i r i c n ju s n o m
in e fa b u la n i in s c r ip s e r a t D o s s e n n u s , a p . P lin . N li
1 4 , i 5, 9 2 .]
Ayàptoxo?, 6, fi, Q u i g r a tiam r e f e r r e n o n so le t s . n o n
c u r a t , B ene fic ii a c c e p ti im m em o r , In g r a tu s [G l. E u r .
I o n . 8 8 0 : Oo; artoSet;to XÉxxptov 7tpo8oxa? àyapioxou?’ '
H e c . 254 : Ayàptoxov ùpwv ortèppa. C um d a t . I le c .
14o * Mt)8e t iv ’ EtrtEÌv rtap à IlepffEfpo'vT) axàvxa <p0tpÉvtov
0)? ayapKTxot Aavaol Aavaot? xoi? oiyopsvot? ùrtèp ‘EXXt)-
vtov Ip o ta ? 7t£Sicov àrtÉoTjoav. A r is to p h . V e sp . 451 :
° ’ «yàptoxo; ^00’ àp a . E t ssep iu s r e c e n tio r e s Com ic i.
H e ro d o t. 1, 9 0 : AyapiaToici vo'po? slv a t xoiot ^XX-ziof