4 5 5 a v a [ j . a p T 7] T w < ; àvay.àaa'w J
v iu s . U titu r He rod ot. [a-, 108 : Aiyu7txo;, ¿ova« ne-
8 ià ;, 7tS(ja aviTCTO? x a l ¿vayaljeuTo; ysyove. Unde P o llu
x 3, 96.]
[Avapiaijt;, so>;, i j , E xp re s s io . O r ig . In Joann,
p . 339. R o u t h .]
[’Avap aopaipw, apud A p o ll. R h . 3, i 3o o : <l>uaai
j^aXx-qwv 8xè pév x’ ¿vay.apy.aipouai 7tup 8Xoov TuynrpSaai,
Quand oqu e c e le r ite r m o v en tu r , s icu li Homerus d ix it
pappapuya? 7to8wv. B r u n c k .. S ch o l. : Avapappaipstv
xupiw; to xatsiv* pexeviivo^e Ss tyjv <pwv7]v ¿7tò T7j; orcpo-
opoxaT/j; «pua^aew; IvspyouaTj; sijw0ev. Ad dit W e llau -
erus co n tra R u hnk enii con jee Luram ¿vapoppupoutri,
quum follium flatu ign is ac c en ditu r , ipsos ignem
e vom e re v id e r i. ’Avapatpaouotv Merkelius.]
[’A v a y apx ij;, 6, #j, i. q. seq. Ilesych. in NYjpspxl; e t
NY)pspxr,i.J
’A v ap ap xr^ ia, yj, Non p e ccare aut p e c c a s s e , v el
P e c c a r e non posse. Hieron. Impeccantiam in terpre-
ta tu r , in prooeinio quarti Comment, in Hierein. : Ilae-
resis P y th a g o r e et Zenon is ¿7ca0eia; xa l ¿vay-apxYjaia;,
i . e. lmpa ssibilitatis et impeccantiae, coepit rev iv isce re.
[A p pian . P u n . c . 5a : *E<m S’ ¿vay-apxYjota; xoi; psv
««¿©poffiv 7) eußouXia cpuXaxvi. Clemens A l. S trom , p.
443 : BpaSela yàp yvwoi; pexavoia, yvwai; Ss i, 7cpwTY|
<xvapapT7)<ricr 5 7 3 . OEcumen. p. 2 1 4 . Diony s . A re op .
E c c l. I lie r . 5, 3 14. « Z a c h . My til. D ia l. p . i 38, 10 ;
13 9 , 2 ed. mese.» Boiss.]
’Avay.apxYjxo;, 6 , i j , Q u i non pe c ca v it : item Q u i non
p e c c a t , v e l p e ccare n e q u it, quo sensu [G e ll. 1 7 , c.
19] d ic it, Is e r i t ple raqu e impeccabilis [G l.]; nam et
actum et habitum s ignificai. [Herodot. 1 , i 55 : MvjSs
tojXiv ap^atYjv l;avaaxr,arY)C avapapxy)xov louGav x a l xwv
irpóxspov xa l xwv vüv iaxewxwv. Cum dat. 5, 39 : T V
s^si yuvaixa souaav àvapapx7jxov éwuxw. Demosth. p.
6 6 1 , 25 : tfOxi 6 XapiSvjpo; outs xwv avapapxvixwv eoxl
•xpb; una; xxX. D io n y s . T liu c . 3 , p . 8 i 5, 5 : OùSspia
yap auxapXYj; ¿v0pw7rou ©ugi; out’ sv Xoyot; out’ sv spyot?
¿vauapxYjTo; stvat.J Hieron. Ad v . Pelag ium : P os se h o minem
sine pe ccato esse s i v e lit : qu od G r e c i dicunt
avapapx7jxov. E t m o x , Simu lant se sine p e ccato q u i-
dem d ic e re , sed avapapxyjxov d icere non au d ere : qu as i C
a liu d sit s ine p e c ca to , aliu d àvapapxrjxov. Ga len. Ad
G lau c . I : Movo; àv oSxo; si; ¿v0pw7rivr,v Suvaptv à va-
papxvjxo; stv^ Ttspl x à ; ia as i;, Solus h ic in medicando
non p e c c a r it , quantum quideni id ab homine fieri
p o te s t; nam teste e o d em , pe r fe cta medicee artis
scientia vj àpsxaKxcoxó; saxt Òià wavxo;, oTcaviaxt;
«rpaXXsxat. De eo, q u i peccare non po le s t, d ix it P la to
D e r ep . 1 , [p. 3 39 , B] : IIoxspov ok avapapx7jxoi e ter tv
oi apyovxs;, v) òiot xs xa l àpapxaveiv. O pp ou itur enim
ib i ó dvapapx7]xo; xw olw xs ¿papxavsiv. Sic aliquanto
po s t [p. 34°» C ] , tfÓxs Toò; apyovxa; wywXoysi; oòx àva-
papxrjxou; sivat, aXXa xi xal i|apapxavstv. E t X cn . Heil.
6, [3 , 10] : ‘Optò yap xwv ¿vOpwréwv ouSsva avapapx^xov
StaxsXouxa. E t Isocr. A d P h il. [E p. 2, p. 4 10, A] :
E i xwv psv aXXwv pvjSs xou; 0sou; avapapX7jT0u; eìvat
vopt^ovxojv, auTo; xoXywYjv Xsystv w; oùSsv 7cto7toxs tcs-
7rX'/ippsXVaP£v- [Diog. 5, 55. IIems t.] Neutro gene
re e t su bstan tiv e d ic itu r etiam xò avapapxyjxov pro
¿vayiapxYjtov s iv a i, s. ¿vay.apxYjaia', Non pecasse, Non
p e c ca re, P ec c a r e non po s s e ; Imp eccab iiitatem v o ca re
p o s s is , u t G e li, d ix it Impeccab ilis. [Xen. Age s. 6, 7 :
Tò avap.apx7)xóxaxov. P la to Theaet. p . 200, E : À v a -
papx7)xov xò So,et?stv ¿XyjOyj* Reip. 5, p . 477» E : T ó ys
¿vay^pxYjxov xCi y.Yj ¿vay,apxYjTw xaùxov. A r is to t. E lh .
N ie . 8, 1 init.] L ongin. [36, i | : Tou ¿vayxcpTTjxou ttoXò
¿©sotwts; ot TrjXtxouxot, ou.m ; Tcctvxs; eìalv ¿7ccévct) xou
Ovyjxou. Res etiam aliqua e t a c tio d ic itu r dvap.apx7)xo;,
In q u a nil peccatum e st vel p e c ca tu r . X en . C y ro p . 8,
[7 , 22] : Twv SXtov xV$£ xa$tv [T V ^ s xyjv xwv SX. x.]
cuvs^oufftv àxptS^ xa l ax^paxov xa l ¿vapdpxTjxov. [Antiphon
p. 12 2 , 18 : EXsouvxe; xouSs xou vvpriou xijv àva-
udpx7)XOv auptepopav. Aristot. P o lit. 3, 1 : T à ; ^papxv)-
asv a; x a l itapsx6s6r,xuta; (TcoXtxsia;) avayxatov uaxspa;
sivai xwv ¿vaptapxV^7« L . 1) . Conf. ad P lotin. p . 678,
B . C r e u z e r .],
Avapapxiixo);, S in e p e c c a to , Ita ut non pe ccaris,
v el non p e c c e s , v el pe c ca re n equ ea s , h. e. Recte et
ju ste . Isocr. P an a th. [p. 233, C] : IIstpw|xevo; àvapap-
X7)xw; ìgm x a l xoi; dXXot; àXu-w;. S ic X en . [Comm. 2,
A 8, 5] d ic it dvapapxijxw; xi 7cotsìv. [Ib. 4 , 3, i3 <
xoìivxa. Demosth. p . 1407, 22. « Chrysostom/g ^
c e rd o t io 4> p . 19 6 .» Ma ius.] **'
[’Avap.apxo£7iV , 6 , f , , Q u i v e rb is non peccai fio
falsimi non d ic it. Diony s . A r e o p . E c c l. Hier t
Contempi. 3, s . 4, p- 3 *4 . C y r ill. In Joel. 3, n ' i
[’Avaa ap xo;, in G l. ’Avapiapxov, Perperam 1
Ivdaapxov.] ‘
[Avauapxupsw, T e s to r . Bas ilius Seleuc.
Ma iu s .] _ l '
’Avap.apuxdop.ai, Rumino, R emando. Alex. Ji»
dius ap. Ath en . [9, p. 3g o , F ] de o tid e s . lagodia ave-
Ì>aoi S’ aòxov xa l xyjv xpocpriv avapapuxaaOai,
xs f7titw. S ic enim reponendum e st prò ¿va'ixtm'
c-.0ai, qu od ha b ent v u lg . editt. [Sic optimi, pauciì»'
p.v)p., u t minus boni L u c ia n i G a li. c. 8 : ’Avapip^
p.svov x à psSpwpéva. V. d ieta in simplici..« Iren. frag^
p . 764.» R o u t h . Euseb. H. E . 5 , 20 : Kaì ¿d ^ j
j'dpiv xou Osou yv^aiw; aùxà avapapuxwpat. (¡|eni '
ÀI. Strom. p . 6 77 : Avap.apuxwp.svwv xò Xóyiov xu-!?,
B J o. Chryso s t. In G en e s . v o i . 1 , p. a i 5, 3g ed. Sa‘v]
’Avap.acrdop.ai, Iterum m a n d o , Remando, Rumili
A r is top h. Vesp. [783] : MóXi; xò irpSEyna evvwcavin.
p.affwp.svoi, V ix tandem rem in tellex erunt, runiinaniB
s. remandentes. P au lo an te dicit, IJw; oòv òti^n»
cxsiv xaXw; o u vV 0!*-®1» flcnrso Trpóxspov xa 7Cpavi«-'ij
p.aawp.svo;; S ic V a r rò , Non modo absens quicquai
d e te sequius c o g ita b it,. sed etiam ruminabiturhii.
manitatem tuam. [’Avap.daasa0a i , Remandere, Gl. ptt
àvap-aoScrOai.]
Avapiaaiiw , v el Àvap.axxw, p.a;w, prò patxw, Pinso
[P in s ito , Gl.] Su b ig o fa rinaio : dvarpupw. [Schol. Ari-
s top h . N u b . 669.] || A b s terg o , s. Abstergeo. |pi
te rd um metapho rice prò Luo : u t Hom. Od. T, [gii:
Epoouoa p.sya spyov 8 av) xscpaXyj àvapd;£i;' ad verbum,
Qu od factum cap ite tuo a b s terg eb is , et quasi purga-
b is : s icu t et L u o Latinum quidam ductum putanta
L a v o , quod velu ti lavemus peccatum quod luiimis,
e t p rò quo poenas. pendinius. Quinetiam ap. Gir.
V e r r . 7, legitur, Maculas sanguine luerei; sed noi
assentimitibus omnibus exem plarib u s : legiturenia
in normullis E lu e r e . Q u od si non jam ad verbui
red d ere v elimus illa Hom. v e rb a , 8 <jrj xs<paXv5òvi-
p a ;s i; [ut Ile s y ch iu s , svaTco^oei;, svaTroxu7rit)(r£i5, aw-
8s i;s i;], sed d un ta x a t cu rcu ius sensum expriniere,
in te rp re ta r i p o te rimu s , Quod in cap ut luum recidet,
v e l In cap u t tuum v er te tur . Bud. interpr., Capi»
tu o lues e t expiabis. Sed non lu beu te r vei-to, Capite
lues : qu ia C apite lu ere est cap ite punirò Ceterum
Herodot. e x Homero gen us h o c loquendi mutuati»,
d ix it [ 1 , i 55] , Àvap.a;ai £[¿5] xscpaX?] ©épw. [Artem>
d o r . 2, 26, p . i 85 : ‘i l ; saxiv §rs xoù; irapaxouatra
x a l; sauxwv peyaXa avap.a^ai xaxà iTiotvjasv.] Quid®
v e ro re c en tio r [dElian. ap. Su id. v . ’Avep-a^ato] eideu
formulae loquend i vocem pass, ad hibu it, scribens,
nd vxa 8ara sipaasv àvsp.a^aT0 x a l ex ics xvj iauwu *!•
^aXV Ita enim lego ap . S u id ., p rò sxtye, quod niw
modo illi 1. con v en ire po test, reponens exwe. [»• w*
fra in medio.] ’Avap.axxou.ai, pa ss, v o c e , i- <1-tm'
p.axxw, P in s o , S u b ig o . Hesych. [s. L e x . rliet. Ben
D p . 3 9 1 , 1 9 ] àvap.axxsc0a i e xp . àvaepupav. Aristoph. riup-
[676] : ’Ev Ousia (jxpoyyuÀY) y ’ ¿vspiaxTSxo. [Vera scn*
p tu ra axpoyyuXrj’vefAaxxsTO, h. e . IvsjAaxxsxo.] || Avap v
xojAai, Ab s terg or . In h o c P lu t . 1. B u d . ait prò l'oedo»
Contamino, v e l p rò A b s terg o .sum i posse, in• AiiW8,
[c. 78] : Ka l x à oxspva tutxxousvy) xa l <T7capaxrovff* ^
j^spal, x a l xw 7ipoaó)Tcw xou aÌpiaxo; avaiAarroinvìi,
citóxYjv IxàXst xa l avSpa. Vid e et avsjxà^axo nietap
r ic um , s icu t ¿vépia^s, in fine proxime prsecccw
an nota tionis. [Pau san. 10, 3 3 , 2 : Kal 8yi xa
rioii; <I>iXó(A7)Xo; àasfieiav xi)v éauxou 8r)(Aoaia ir*P£5I
ccpiatv àvau.à;aaOai. V a l c k . O rac. ap. Euseb. 1 r
e v . 5, p . 2 10 , D : ÀyysÀov ijp.sTspov xxetva« av!p.
■tcoivtìv.] || E xp r im o , Imprimo. [Tim. Locr.
“YXav Ss^ap-svav x à 8poioip.axa I ; lauxav xat 0[°,
p.a|ap.svav. Aris tid . v o i. 2, p . 98 : Oò xò
^0o; xò xou xóXaxo; Xauéavwv Iv x5). <[u)rri xai °v0,uf<j(J
psvo;.] J ulian. : K a l tepa; <jou ^ u ^ x t ìv eìxóvax*^
¿Xiyyi aaipayiSi (xsyaXou yapaxxijpo; tutxov av£p*’ i
T hemis t. De anima 3 : Horrsp ei Sù 8Xou }l6V *
457 a v a u t e X s T a w avap.svw 458
, T7iv (Tippayéà'a, avap-a^auevo; Sk xa l 7rspi7tTU-
~ [Clemens A l. Pmd. p. i 56 : ’Axouwyev
. ■ a't uwxTiptov ¿vxw; ¿vay.a5wy.s0a xou <iw-
Eustath. Opusc. p. 1 19 , 10 : 01 yw-
m . ’. ot; èx itoXXwv xpauy.axwv ¿V£y.a5ayviV 207, 38 :
K i n«uXo; 6 ysya ; sxsiOsv si; aveya;axo-
I 3 Hesychius : ’Avay.a<Tffo'y,svo;, ¿vetXvi^w;.] Àva-
Sr-r/ai autern passivam habens s ig n i f ., sicu t et
•»èm" Pinsor, Subigor. Item A b s te rg o r . Item E x -
«Ivayasxsuw prò simpl. yatrxsuw, Dilig en te r quaero,
P erq uiro, Perv es tigo. [Hesych. RIenander
■ t . * , M ,
jRvauair/aXurrYip, 0, se. xoa|xo;, Mundus e t orn a-
mmta axillaria. P ollu x 5, c . 16 [§ 100] inter nomina
i jm ì i muliehris, quum d ix is s e t, HspV 8s xoi; oxsp-
ya axa^lor^ P “ ? * . s],^ÌunSi t » P hilippidem
^Kicum in ’Aowviaioucat; dixisse etiam avay.airxaXi-
i ‘l113^ Ornamentum su pe ra x illa re d ic e r e s ,
qlpd nimirum super ax illas s ib i circumpo n un t mu -
-Mes. Hesych. quoque esse ait sTòo; yuvaixsiou xo'-
(Tjibu. [Cujns gl. fugit Meinekium Com. v o i. 4, p. 467.]
jmvauaxo;, Eluentis carens : u t avay.axo; vaco;, Plut.
[Mpr. p. 870., E] in E p ig r . quodam : cu i ib id . op-
.jjtìiiliir euiiSpov ¿ffxu. [Scrip tu ra v it io s a , de q u a v .
"Wlttenl).] At ’Avayax xoi, ap. Hesych. ¿y.y.axa y.-^
: perperam prò avay.y.axoi.
^Hvaya'/oyai, ya^oup-at, Rursum p u g n o , Pugn am
Sigaro, Praelium instauro. [Herodot. 5 , 121 : Msxà
xòifeo TÒxpwya avsXaécv xs x a l ¿vsy.axs<Javxo oi Kaps;*
8 , 109 : AvSpa; vsvixv)y.svou; ¿vaiza^scrOai xs xa l àva-
mmtTU'.'i xyjv irpoxépYjv xaxo’xnjxa. T liu c . 7 , 6 1 : ‘ f i ;
¿M|iaXou|A£voi a;ito; xouos xou 7tXyj0ou;. Polysen. 2, 1 ,
4;;|vayax£ÌTai 1 , 3o , 3 .] X en . [C yrop . 3, 1, 20] : Ka l
.kJ5ki? ¿Xouffai, ouyyaxou; TcpoaxaXouaai, olovxai àvapia-
^«EaoOai av. [Ven. 12, 5 : Toù; TroXeyiiou; vevix'/jxóxa;
^Hia/oysvoi sxpsd/avTO. Pla to Phaedon. p . 89, C : Hplv
^Hxvjìtco ¿vayaxpy.Evo; xòv X iy yiou xs xa l K . Xoyov
Hipp. maj. p. 286, D : Àvayaxoupisvo; xòv Xóyov. Conf.
Wjttfiib. ad Julian. p. i 83 ed. Schasfer. Memno P h o -
tli cod. 224, p. 239, 9 • 7iaXiv ¿vay,axouyLsvov xijv vi— !
X'4V-] Aristót. P rob i. : ♦biXovEixou; odv.sùOò; irotoucf xa l
yap vixwre;., oià xò ^aipeiv, irpoayovxai y.aXXov spi^siv*
x« i|TTwu.£voiJ cb; ¿vay.axouy.svoi. [Conf. Rhet. 1 , 12.] A
Bud. avay.axoy.at red d itu r e tiam, Acceptam cladem
H |n s i011 cinque be lli v ic to ria v e l ajia ratione sa rc ie ,
et.|.uasi paria curtt accepta c lad e fa cio [Quae in ter-
.^ ta iio optime etiam loco e X en . c ita to con veni t.
bfivKiGH.1 Sed ita malim in te rp re ta r i, u b i e i ad d i-
turBccus. ^xxav, vel 7txaiffy.a, u t ap. P lu t . A p op hth .
-|W 2’ «F]>-quum A rg iv i d icerent se xr,v Trpoxspav ^’xxav
.^Ua/£i<j0ai, d ixit quidam se mira r i an dua rum s y l-
la^aruin accessione facti essent p r e s ta n d o res quam
* ^ a . mtelligens.se. d e s y lla b is p r e p . ¿và cum v erbo
ijljpahi junctae. L e g itu r v e ro prò eodem ¿va7raXaisiv
.[ |.xav ap. T h e od o r it. A t v e ro ¿vauaxeoOat xò
legitur ap. S u id ., u b i red d i etiam potest,*
¿¡Bua prosperiore offensionem priorem s. erra tum
et quasi obliterare. [A p u d P o ly b . 1 , 5 5 . .ha-
ce(i T1P|V TOpwsxstav, R ep a ra re cladem.
™ bn eund. 6, 5 2 , ¿vajxaxscrOai xoi; 8Xot;, T o tis
» ■s instaurarebellum. ScHWEiOH.’Avay. .M ^xxav,
P*.a ^^ ed. Cor. nàXiv I x x y ì ; igyj; ¿va-
[’AvaysXxxo;, 8 , •?), ap. schol. T h e o c r . 1 , 6, e t poe-
tice] ’Aviiy.sXxxo;, Non muletus, vel Qui non mu lc e-
tur. Bud. e x Ilom. Od. I , [4 39 ]: Q^Xsiat 8’ lysy^xov
¿viiysXxTOi irspl oyjxoiJ;. [T iy p h io d . 5g6 , 6o3. Nonn.
Dion. 4 1 , 140. E tym . M. W a r e f .];
[’Avay.eXXavat. V . ’Avay.uXXavai.]
[’Avay.sXicw, <bw, Canto. T h e o c r . 1 7 , n 3 : Aiyupiv
avaysX^ai ¿oioav. Anacr.- 4 i , 2, 27 : ’AvayLsX-|oy.sv os
Baxxov. Ap ollina r. P s ., non soluin saepissime activo ,
quüin aliis temporibus, tum fu tu ro , sed hu jus etiam
forma media 7 7 , 4 : ’Apxoy.svo; tiuxivoi; aiviypiairi yeile
¿y.sX;w, sx iraXa^Yj; TtpoxspYj; ysvswv ¿vayisX^oyat oly.a;.
P a s s . 32 , 6 : Eö 0 ¿vay.sX7TSG0w ys 8ixvj; ¿iri^pavo;
aTvo;. P lu t. Mor. p. 3 2 9 ,E : ’AvaysXirwv xov 6y.svaiov*
e t med. id i ap. Euseb. P r e p . 3, p. 85, D : ETxa outoi;
¿vay.sX7i£G0at xov uysvaiov. L . D . Suida s v . Suvoioo;.
iElian. N. A . 42, 2 et 4 2 ; 5, 3 8 ; 16 , 1 , al. He r c h .
In I n d . :] ’Avay.sX7iovxe; He sych. e xp. ¿vuavouvxs;,
Decantantes : v el etiam Ilymn os ordientes.
[’AvaysXwSswi, Cano. B in ii Conc. G en . 2, p. 27.
K a l l .)
Avay.sy.iyy.evw; , M ix tim ,. P e rm ix t im , Promiscue.
Ilesy eh. ¿ v a y l; exp. p e r ¿vaysy-tyyevw;, u tm a g is n o -
tum. [Schol. Soph . T r a c h . 528.]
[Avay.£v6xeov, Exspectandum. Achilles T a t . 5, n :
noxepov xov Tuaxspa evxaüOa ¿vay.svstsov. Vide ’A v a -
■ ■
Avaysvw, psvw, E xp e c to . [Hom. Od. T , 342 : Avs'-
.psiva su0povov 4“ oiav. P in d . P y th . 6,- 3 i , Ms'yvova.
iEsch. Eum. 240 : Auxou cpuXaoowv ¿vay.svw xeXo; 8i-
xyj;. Nisi ¿yy£vw scripse rat ,.u t E u r. Hec. 1 2 8 1 : ‘ü ;
ev Apyei epovia XouTp¿ a ¿vay.svsi, uiius a c o r r. ¿ a u s -
v e i , etsi u bi idem locum h a b e t lib r i consentiunt in
a lte ro, A n d r . 44 : Ouxouv Opaosia y’ auxov eXul; ¿va-
y.svsr B accli, 964 : JL'oiyap er’ ¿ywvs; ¿vay.evouaiv o£i;
£XPYIV’ Ion. 678 : 0 & o’ oXßiov y.sv a/.vj7cxpov ¿vaysvei
.iraxpo;* Phoen. 8’4 8 : Xeipo; öupaia; ¿vaaeveiv xoucoi-
ffy.axa. Herodot. 7 , 42 : T iro xvj vIoyj vuxra ¿vapei-
vavxi. T h u c . 1 , 90, xob; 5uy.irpsa6si;* 2, 84, xo irveuy.a‘
4 , 68 : Ouxexi ¿vey.evov. Sequente in f. 4< 120 : Oöx
¿vsy.sivav ¿vayxYjv Grifft 7rpoGysvsG0ai* i 3 5 : Oux ¿vs-
.psivav *4y.spav ysvsG0ai. X en . A n a b . 3, 1 , 14 : noiav
■^Xixiav sy.aux(j) eX0eiv ¿vay.svw; 24 : Mi) ¿vaasvwaev
aXXou; sep’ r(y a ; eXOeiv. Cum a r tic . C y ro p . 1, 6 , 1 0 :
Myjostcoxs ¿vaysvsiv. xo uropi^soOai xa s-mx^osia sgx’ av
■fl xpei* ¿vayxaGYj, u b i tarnen xo omittunt S to b , et
aliu s scripto r. Idemque saepe tarn absolu te quam
eum accus, r e i v el pers. P la to L y s . p . 209, A : Ka l
oux ¿vay.svouaiv sw; av YjXixtav vyrfi' S isyp h . in i t . :
H y .d ;. . . gs iioXbv j^povov ¿veysivaysv. lisdemque mo-
»1«icfYj;
■ ÿ y p . ,.39 i c . ' A ^ y c c . . .¿.7.t.a.i.v.w. x.ò. v.
* « > *>. •>*«>■«•
xocèixv 1 il n ’ v V voîî- Gxoya^ou x a -
K fHH MM ¡ ¡S i « * Aristot. De gen.. anim. [3,
4 '* ;Æ oP£.'c . t i . t t 's l ”^ tI“pro' ^Bàvayêaxoç 8 4, 1 > e ’ ’ ^
a S a T0- p ’ ’ **J A.vay.6axo; 171710;, p ro ?7C7ro; 8 y.ij
W iis ihm ?«US'’ con sce«di non p o te s t , u t a
B ^ annotatur : Se d , u t doGte ¡ § g s; r ib itj
rein|ioii ^ en' [C yroP- 4» 5, 46] est Qui sesso-
K A H » Q'Jl ca re t équité.
W f e i i v H ’ , I rii ^ 0U emulctus, v e l Qui- nequit H3HRHBSHI. la^Fp-7i3 '¿3*. «pPf Emp. A d v . math. 1 1 ,
M»£t5v an*' . v ' x'a®T0T£ irpò; iauxòv xb xwnixbv ¿va-
^■ TBES. LlNr H em s t .1J
• GRÆC* t o m . I , FASC. VII,
dis a lii quivis.] X en . H. G r . 7,. [3, 7] : Où- ^ V o v ¿vey.
ElVaXS-, ¿XX Ô7T0TS 7U0WX0V ÈOUVaG0Y)TE, ETtywpv^Gaxs.
[« Hérodote tem p lo ie 7 , l\%, 3 , dans son Itinéraire de
X e r x è s : on y lit, Oi vuxxa ¿vafistvavxt, en pa rlan t de
Xeræ ès . L a préposition avà y e s t ju g é e redondante :
quant à nous, e lle nous semble peindre l'impatience
d e X e r x è s , qu i passe une éternelle n u it sous le mont
Id a ; q u i la p a sse toute entière e n long et en large
{qu'on nous passe cette bien fam iliè r e expression) :
X e r x e s non a g it n o c tem ;.s ed nocte tota, cum no cte,
D cum tonitrubus durata mente oblucta tu r. Polybe
n'emploie p a s une seule fo is ¿vayivw. Xén o pho n , écrivain
élégant, mais que les combinaisons cle mots savantes
et fortes’ semblent fatig ue r, emploie pourtant
¿vaysvoi clans un sens énergique, C y ro p . 3, 3, 18 ;
Oùx ¿vay.svoyEv* 3, 3, 46 : Myj oux ¿vay.evwy.ev ¿XX’
iwyev. C e t ¿vaysvw est sans doute p lu s e x p r e s s if q u e
l e Ô7couévw du même Xénophon, C y rop . 3, ' 3, 1 7 , et
que cependant on rend p a r Ë x sp e c ta r e , comme ¿va-
y.Evw, lorsqu’évidemment ÔTioyisvw, en vertu de la préposition
ôtco , se d it de gens qui attendent avec timidité.
H . Estienne aussi r e n d ¿vaysvw p a r E x sp e c to ; mais
u n ,grammairien p lu s sévère le rendroit p a r P a tien te r
e x sp e c to , attendre avec patience, résignation, soumission
(&iro) ; acception qu’ i l donne une seule f o i s , mais
q,u'appuient plusieurs fo i s■ même les ex emples cités pa r
H. Estienne, qui n e les a p a s assez attentivement considères,
pa rce q u ’i l n ’a p u n i voulu, dans un immense
répertoire, méditer sur des millions de notes. » G a i l .
Ge o g r . Herodot. p. i 54. Aris top h. Ran. 194 : 'Hou
58