^Ht'pflfti MM fyij|V ingficncmcti ^^ciicn cicpn »ocifti, cnCr Cai j'cliic iMKiMCljiif^
fn&f iiifi jorf.iPiiiK f!) vcrticriifii (crtioiitiii Cic m«gl)c,rfl »cranScrciiin qiwDcvocIj»
(l((lc^fll,l'oltDctl^llähr Pif )Vtr n\ilcr.icl}uclj fiin.
S i f H<ifific»iin Jlpj'clf'cioiiifii mcäfiigclfpt woiDi' op Mc ifr(l bcg^intiriiDc ^fCf 3
fwilltligfti.ffl op »ic Bfi'fc^i ircnbf.cm (t lnlfltfn &ic »cr^iiiitiäc cnDc iivo(ium<iiicii.
t > r t ^ m e n g i e a p p el c ( i t t r o e n c e n fZtmo e n c . j.
<[i;gDcnacl)t.
jTN^it 3(ppfIfn »ic cnbrr 6cn iiiifin Citrmm »an öcn ouftcre »frliom iroj&i fijn n»
2i-^tfrn)tDip(rfniii»(,»>im Sin wclthfii Datier ftcg[icfl(iciiiähc!jciicntt)c);&rjlvatiw
gi( appcl.cJtvccDf .iiiiiofm'n.$D(ri)((£itiocii(n.
'JEfatfoCn. Malus citri» cum Mai« triumgencrum.
®ltfioomfnOiicrOicQlracngic«ppflfii, 2(tafn«i( ^ppcl&eom.
dttroftitn cnDc iimcfncii op grcc{icn,n'af>
ftn rtcftt op g ^ t ' ' ! ' '' « " f f f l'romfn ruße
j^tbbfntifcl gnicnc lochc, Dflctr loi ftmimfe
gepidcifcn orntrii(Ti'n (Iirthc pclidiDcfo*
itiifti.iDif 6l<lt'cl•cnfí)ngrU£fn^( biili.Dfn
iaiinifi bpoms Maftcrrn niVl fccf ongclijclt.
Sie»ni(iitrn frbbcn Siehe fieJflcncfifiin
»an (>inn{ mctclatr butrfcl)i|ncn»c nicrc^,
bat volj^ipe co gijcfiiK, cntic Da« lufifc^cti
grcr^jJjRat fact.
1 Si»raafiigitapptl(ti(ijnrctilg[itii)(Ii
gfiimptic apprlrn,tni)c ^cbtcn Si tk f(eif>
fcn,»an 6iii)ifnicr jj gnicii (iiDf tiarrmaclis
olpfftrtipnin, fcljoon bnipn gfflg^clijdi f
©offfracn, van iiinncntritfnDcviCDfacl);^
fiel!. •Snicrcljf6((acr rnDc »olfapeSai in
» f f l appfitn fiicr fp.fnßf in fonimige fiici.,
Äfart f i fcfjicr g|f(i)(h ccnÄmvctcjcn'
grcot,t)anfma«Iif"bil(fr. f
* SifiimofncM fifniangft« oi)nfa(fof<>»
«(Dan Dti 2(racngir apprIfn, anDtr« {»Ufr
nit( ffcringhtli|tli, [Mirr fcoif)tn fijn coelt
»rrlbicrckfr cnDe DiinDcr, cii Ijutr faci f»
ftcr tirpn.
$; g^tirotncn fii'n (anclijcbicr.gcliitli (ion^
Mmmct-tnofi langhcr, ^i i« fio:(T<n (im
tack »aniiipifn gfcl mi btnnc tDit.^mttc^
r« ilacrgficliicli t6inncn|Jc »anDcitrarn»
gic appclc.rn Darr in lr;it Dat fart, Den faDt
»an Den fclui 2li atiigicn nj fett cngelijch.
«iSIaetfe.
. ffc »Mufiifn groctie <n ^falic, ©parn
•t(n,ffi (Ol fcmmigc plae(ffn»ä vötamh!»
r i f d t . ^ i f r tc lanDcwoiDfnaraengictcomcngicplantinDermipdicfSftters^oUirt,
ittaer fp tn Inrngfetn gtcrn »mthttn »oost, Dan al« fp i r d bttnactt tPo:Dcn »an Dii
> «oMDe.rnOc Dan o'otkVoc^ fwi: fcIDcn.
•• ®i(6oemDan Defe »iiufetcn cpwalTcnlooiDt g^c^retcnin ^tittfyiAM/ibriKii.^n
i a l i jn Malus medica.fnDf Malus citri».
' ©if »üicliim »oiDcn mci ctncn g^fnifpnm na(mm®riit;f,«M^i/iKi<,cnDe(rt
• ^«i^nMiiacitriasanDcnouDcregSenofmi.
X>á Zvñcaie Appdé a:ttt;derté en CtmóettlCmPM' »
I Sal ífrlí c «hcflactjí woiM oo(k gclif f íen »an D£ oiiDcrs in ®ríe(; Chryí
fomclon.'lll iàtìjn Aurcum malum enDC Malum herpcricum,»«!! Neran^^
zium mùfV (i)t Malura Anarantium cnDC Aranlium.^ll JJOOCtiDlipifcI} pomCfanfJCn 3«
'í.-ri»umfcbaracnw appdrn.Sngramücspomr D'X)!cm3rfi.3» ©Vfnl i l jJia.^
tanjae li'iiDc Dcfcmicmcn fcbijncn>»cl gccomtnfijn »an Den natm Ncrontímm.Daei!
Dcícappclmvoo!(ijliiimDcghcnacinpi(1jn96cTOCf|ía(8 5,ican&crfcf!íi|fí. : ••
í i^tvccDíglicflacf}tn)o;Di liicr idanDegfliecttnmDic^poidicLimonescnocMalumlimomum.'
3u&ui;tfct>íimotncn. ^ngrancNi» Ímicní. (¿'nDcDiíghcítacljittwDt
alitlkclf»iil'^(alicnaliíJlntoiiiiisíWiifafcl}!i)f(Citriumina!um. • .
i SDcrDt arúflacfcí trosDl gcritrlfli CedroraeIon,cnDC bici- IC latiDc gtnaflllt clones
rnDc Malacitriabii J5oocl!DÙi;rfrt> (íiíiinaicn. 3 « 37cerDU!)(fcf> « i t i o tmn . Sngfran.,
(boiegüirons (¿nDcDcfc »nublen «ciDtn m^talicn iimcnce gíie^eeitni, (tume
fcmScieOfcJoiiiif(aícfc»pafr. t6tfmappdf(ifstvfrtmJBcanDt i ieeDr!eC. 036c»aniia(iifrcrt. - r "
®at Mnncniíf mercf! rnDcfap c6 íoiit cnDc Diooglic (clin Den DcrDcngiracDf.
íífacicsirentt cnDc Dioog^c ictmDcn iivccDcn, cnDc»ang^elijclic líamete fi)rt
fcftici: Dotk Die HaDci-en »an Den boomcn.
f Ccacfiteníbertfetngne. . '
S fap «an Dcfcn appc len enDe Dai binncnjlc Dacr Dat fapin C(;,i"onD<i'linghr »aM Den 31
araenaie appclcn,es feer goel tfcg^en alk fcntjnnigftc ccjrupluri, enDc t|tgcn Di/ pcv
mienttalc etiDc anDcre ^cctccorífen,cnDc ¡ictracrtenDc beftetmt Den mcniübfmetáis
ren Dacr af,inacrg{!enfc(loock Die fclucficchten. '
.Sfcliie fap Rcrchi ooch Dat licric,cnDf boucn al Den (repvan Dcr mag?cM,fiTfce^rlr ÍS.
omroo«hencfeloochaUeflam»icfecpí,bcnaiilbept,iralgrung[u,6:aliencnDíiffd^^
Die hceic coi(fcn.cft anDeve Dpetgliclijílif rictUlcn Dacr Die magtu fe lt)Den Íicrfí •
è i e fcluc iüKÍitcn cnDe Ijuet fap,»erflacn oocUD.n Dojp.eiiDe makcn appc(|íf e^nDe <£
'"'en'Vpcvaii Den fape »an Defcn »ntc^fen g|cmíífcftf, ee »5 cracijícn rnbe ttercrto S,
«he Den fapen fcbier «{ielijeh,niaer beiiiiaemer enDc licfclijdicr om nemen. '
mcíTni tDei ef lmc'laT>ccn, e»naDnc D Dcíoeenn 3 Dlpiep cfplcijnfc,a wllcricfnc recfnt ,m fpe i »fucrpDílripciri cng »ococcohn afUi|ef gq6iiacDgctí ceno.w!tttttpt)tcKt ^ (£
m Dcr magbcn,enDe fijn mtie Dpcn goct gfeef>iupckt Den gíjencn Die ecncn flmckenDeit
" " S u a gocf tfeglicn aOe fcni)n, »erg^ifi^cpt, (Íciten etiDe 6ctcn »an atte fmjntiy 5
g^c g^cDicr ten.fjei DooDet oock enDe iaee^i af Die wounc.cnDe ce feer goet Dacr tfegcn
''^aílinen'tfad^^'D^^^^^^ fteit, feo (ornen Dacr af ten ierfíe iare ((cpne tofimftenii, g j
tic ivelcltc vooi falaet grjc8^"(n.of' f " « ""í"' SÍf'ncngM ftnacclicli)cli fiin, en Dacr -
»nroueVfcergoetomDie magie lefìertUcne. enDe omappeti)t enDel.i(í tcteien«
wrrecchenc. „
•OrtnbteboomíWorc. e^p,
C ttfatfoen.
'rrsSfeboemficefígrootelangi« b:ecDc blaDeren Die alfoo groot (ijn Datmen wel
ÍL'ecmoníh u'mt Dacr in kan gècwinDen.Sie »uic^ten fijn lanck eñ ale (¿ oncom»
meten groot,feer licfelijek cnDc goci »an fmacthe. •
|[[ l^lastfc* r ^
©efe boom es »an Den Otcliguefcn biocDcranDíiee «6euííg5c»cnDcng5ewee({
ín ©píienbp Die jtaDtg6enaemt3tlep6.
T j iacm.
©efe boom enDe Die »«ulit iroiDt »an autcenna iSap.dffíTÍE. 3e£í!.g5enaeiTipí
Mufa, enDe no ter tin in ©piten Mofe, Dacr fp »ati Den 3oDcn enDe »an fcmmig^cn
herflenen gSefioiiDen wcíDt »coi Die »»ucüt Daei: :4Dam af gtc| |eun íccft. (i nDe e«