ì O r t t t i ^ O t t b t t ì d t t ^ l ^ c . Ca p ,
Pnt Í^í) tían Wen tiíct gÇefcitc en tBO!í)i,(il("mcnfc tt vocui ín í)ffcr m«t i f«c gcbutjxht.
Sijfg^>clií(h8cr(icf;t c n b dwr c l imgÇc hcWcti ooclt Sic 6la6trcn,ci iDc íaí'fact.
íÓít truijt i i f r f a f ( ^ ( c o d i Cic pí)nf ciiDc t^)cf^cm &cr ícnBft ift i . ^
3 1 « » met iBÍjn pf t ' í i i iDci fms i n g í f t i p r n c n , bcct bdt »ipiitvcn f c c l mcldi o ciíjgfn, £ V(tni^onbtíi0n3l}e, €(t¡y,v,
I T tEfatrocn.
Cynogloflbs altera Plinij.
^ o i i î x i i o n g Ç e .
I ^ f g f i cmí i j r t c j(joiib(fíongRc
j fifffüoiiirc roiiDc Miiijtic ( f o
I If n , í i r c c of t 6t(i vocícn Ijoocr?,
! cn6f i)<ia íiftt traflTitt longue
fclabffcn, 6in MaDcrcn »«ti
ftfcoíf (ammc ÄffciKongcmfiffcr ongcí
Ií/(ft,m(i(r fmaIDrr,mirt¡)fr, cñ n í f t roim\
t i i d f r fiifcÇiÇiaoMcIj. S i c blocmcn »<i|Tcti
t m i c n <icn tiíif (Ítlcn Wf l bp ccn,t)an toliic«
r f purpiir6sH!)n, cnScol s fciV <if gÇcoal l m
f í / n . f o comí î jocrt jooî t picitíc roiirec façcii
í íD oft vícf i p ccn, Díc a l e fi; n j p fíin a t Die
c i c í c r c n M()iicn Çangcn, ghclijdt t i c fa&cti
» a n 3ígrtmoníc cn&c an&crc Sijcr g^clíicí
Itcn roumc fabf .®i c tro:ie( ce ( a n d t , fidr.
f n ¡ ) c » a n tupien fiBcrt.
C í S l a e t f e . lom\>vliaocoí f
J5onM(lotiahf tï>a(l al ommf oitc
o p o n g | r t c i i í > f fiinbtacfiidghf
fcti bcn jíVaícn cníjf gficmcpñcn »rgcn,
€ tlC^t
J 5 o n î ) i f î o n g 6 c Hrf f pí mccfí in "Siacclw
m a h . c ñ tn ^ o p m a c i woi t t 6uct fací njp.
C iliaem,
S i t (VUDlWOM i n ©riccpwóyXíaRrof nga
Ku»óyx<iiwo|j g c n a c f . ^ n íat í j n cñ in Die Sipo
tclic CynoglolTum.Cynogloira Cñ Lingua canis,
ß r n ö c »act nact i n jjjoocbftupiftfj j^imôjV
j i i n g b c . ^ n 5îfct6ui)tfd} ^on&ipongÇc.
¿ n Jiancrjoie íanguc be cfiicn: (fnbc ce
D a t ittiecDe'gcflacfjt v a n Cynogioffa. b a c r ípi íni i i e a f fcÇîijfi Lib.xxv.cap.viij.lïrt fcÇii'nt
c o d t le f»ne bat g6ef(acbi » a n ifaiisSylueftris b a e r . i f m c n i n fommig^c ¿ceclicn'»atj
© í o f c o í í b e e t n t capiitclipaninitis ghefchicncn »mb(.
C i l i a t u e t e ,
j Ç ) o n b i | î o n g Ç c , e n fonbcrl ing| e bic reouclcca com cn b :cogfe,gI ic( i jeh bic 3 100«
l a m m e Ä f fcniong^c.maei - (ouiucr.
c c r a c l ) t e n n ) e t c f t í n 5 ! ) e .
^ o n b f f l 5 g c CS cc Çc! ) l facm ( m % ( ñ ce fccr goct cñ |enDcf l inge bic i rcUcí c o i n bie2(
njonbc baer mebe tc gcncfcnc.ci i m^ gerfle m e d »ermingcl i ec fi; goct »cos injilt »ier.
S r e a t c r oft tt)i)n bact ^ o n b t f î o n g Ç c nt g6efoben es, es goct oni oube »Icci a t icn, <0
n ) o n b e n , c n b c ftpcringlien mcbc tc g^cncfcnc.cnbc es fccr f o n b c i i i n g h c » 0 0 : bic gfici
t ! c l i e n , c n b c » l c e r a t i c n bc8 monts,
v ß a n Jf;)onbiftongÇc macclttmen cen fal f i ten bat iot bcn »ooigf icfc| !ei ien ^ M i o
I t e n feei- goct C6, in bcfer manieren, ó í f a p » a n v^onbtflongljc, n)o:bt met tucnicl) » a n
O t o o f e n g^efoben,cnbe al s fp t famen g^enoc^ ghefobcn fi|n, foo boetmen baennnc
t < r 6 c n t § i ) n , e n b e f » e v c t » c l t [ a m c n , c n b f menlcghei op bie ivenbcn.
S t e i n
3 t e m ü i e i o o s t e l c j rwn b f ( i o n g f ^ c g ^ c bwb e n m i n tfonbamcnt gejlcltS e«goctg»
»90» bic inwcnbig^e fpccnen,
" O r t t t » e m p i t e , <í < t p , t)/;
c c f a t f o e n ;
Bugloffutn verum,'
*/Scfnag;c,
:j g r n i i g i e t e e f t roiiiBC (leltenbe
¡1 b i e cbe ' fwe t törucnc ()(abcit,bie
i rnicv ter «erben bui;g^cn.5?an
I ifatfoene cen Soetongbe g^c«
Ii)di,l,iacr fielen (tjn vom», on«
b c r ^ a l u e »oet ^oögc,en bci)len ^cn i n bop^
i i e r p c m » c d tacvliens, bic b !agl ) i fcfcoon«
Itefeli)(kcglic|icerbe Moemc,gant i ^mc U
H a l l » »an iolnerc,en fommigljc ooc fneui
l u t i , cnbc al s bie a f u a l l c n , foo K>a|fcnbcir
fTOcrfccoienltesnaer,foinii)t8 tiuee oft bii)
n e f f e n s cen gel i jdt aen bic gfiemepne '•Sttü
<i(of)'cn,mair ininber cn fmerter.
^ a n befer '•Siernagien wo:bt oocu cett
Afiefladjt g f icoonbcn, bat tfwintcrs inber
«erben blrtft buerenbe,gc[i idi bie g^cmcp<>
n c i»iiglo(fc. tSnbi anber s ccfl ber »oos^
«hefefiieucn « e r n a g i c » ä fatfoenc, mcdt ,
fn'taecKcnbe » a n craetjicn g^clijdt.
C iBlactfe.
CBcrnagictDall al ommci n bic^cucn,
i n b c r o o i b t ooc in fanbfactjfig|c effene »c(^
Cen ghc»onben.
<»crnagic tegbintm «Sisaedtmaent«
f i l o e c e n c , cnbe Möeijt »oost alle bcn forncr
C i a a e m .
S i l eniftt ivo!bt »iT bc ouber s in @riec)r
^r?e]^CCtEBoi;vX<^Arü[J,cnbC in iat i)n Lingua I
t u X d i Inber Äpotei ^ Borago, cnbc baer naer in o n f r talen ^ e u
S f o f t Ä V T i P - O o o ^ ^ ^ «u n e t f c J j , in,5r««c6o,s iöoiuroeßc ou
a^oiirvacljc. ^^ u m .
C 5 e r n a g i c c 6 H J n ' m c n » o c i i t i ( ( i « a n n a i u e i c n .
C C r a t ö t e n a i e t t f t t n o t i e . , ^
- « a n befcn crtiDbe,cn » a n fijnen b loeme n fclv.ijftmen, b a t fi) in^wiin a f ' t ' f lX. j-»®« 2C
6 a c r a f g 6 c D : o i i c h c n , b e n m c n f c l j e »lolijcli cnbc Hijbc maedtcn. cnbc alle biocfhept
fmacrnioebiclic»t,cnbcmelancl)olie»crbsi|uen. . ~
' « c rtLe m« inicnicl} » a i e r « fobc, es feer goct »oos b i c r omw^ e p t v ä ber Iieelc ®
• .-»anbei ^»etnagicn fct?:t)ft S .of eoube » batmen fe()t, b a t i u bjpe (ieelhens oft ¡ 1
f a c f k c n s b raecbt mei t roue l cnbe faet in ivi)n gbcfoben cnbe ghcbioncken goct es tc.
g h e n bie berbe eoMfc, cnbe bic vier tacihcns teef t legten bic »ictbc eoitfc m ber fel^
ue't m ame i c n gliebMipdit. ^^ ^ I
llH
i l