t ) a t t c c b c l <V5 4 t t ' o I e ) ? t t e , (írtp.ItJff;
í 3ínolcpnc ce f e n ícci- w d r í t c ^ w C f a t f o e n .
' hcnDf tiiiijí 5 ! « íc lonSc t»f(
Maiorana vulgaris.
l fcflicní, ^ccfí tten »untic
í (iccilicne iitct ("acc^icronbac^
> t i g ^ c afcli»(i-un)íg^e blaSciv
hcne bctíM.Zm »oppcifíc »an Iwii (lc(m
walTcn cUpm Imoppfli(iii;,»ooul>:ín36cn#
( ( f j j t i c wiue HocmItcnsDíe fccr túpn,
t n i i j n roo&oc^dcl) foixhc n Icucic.©í e ido?
t d « [ loiKf l í J tú^ mct »cclcwcfdínglicn.r
f j a i a e t f e ,
Í K í i f í o I c p t i t «)CJí>t í n £>íí f owc g e f«C!)tf,
c n ¡ ) c í n t c ! ) l e f i g ^ c p ( < i n ( , e n n > a ( { ghcrnt ín'
»(•«{ g ^ cmc í l c <iít6e.
C '^ñu 3JÍ«no(fi;ttc tlocjictm^oijmacnfenüc"
m£)og()(lm«cn(.
f á 5 a e m . ® lí fcSct wf IttcdicnDc «U!)f ttooíbí
6«lfn n» (Ct tíjt tn Dtt 2lpot(Uí Maioram.
- í ) i c r í ( í á ¡ ) c C 9 l M í o l f i ) n c c r i 9 J ; i j g c l c ! ) n c . 3n ^fancfiois Síonolamc oii ©íorotw.
e'tifciiwDtg^c^iiwcnwor &íil cj^ift^f
in @rícc;gfní>(mí
AmaracusfnDeMaiorana,5oCTOf( tioclíwne ítat [ift iiicf lam; 6« acvbcn en
cm!)pt ale SíofconSce fcfjitjft Dat (Samp^
fiiccn í)oc!.(ínDc D«« om fc^ncí ghtlijcí
Itcmffc te tfWfii mí tgftfne Caí in ©wcy
5rct^«eo^.3nía(íinoMliMaruni,n?ani6efc6«nfccf (icfchitlt ttdnfflicníf «iinf
jiin Kocmcn »ooüfcnng^cnDe fc^tcf g^clijch üat o r i g a n um Hcradeoticum.alsSiefccí
tífcCÍ »an Harum (cjüfft.
C i & a t u e c e , CWarícIcjjnc (s tpcrm cnbc bioogl^c (oí ín Den Do-ften grafbf,
C C c a c l ) t c n i b c r c f t i n g l ) e . gjlai-íclcortf in njítícn wiin gJcfoDcn es fcft goct »cfí gfictionrtic Den gfienen Die a
Dtraicr begtiínncn (e laDen.enDe Die De Díoppelpi(Te Jebben'enDe fniet waíeí meí »el
crt Imnnen g|5elo(Ten,enDe Die Dat mmpfel ín Den tupclt hebten. '
CO?ai íolei;ne ín Der feiner manieren g^ebíUjjtUi Doet D'en v>!oun)£ liuet naíuetííidie ÍS
tranckfie!)! «cDertomen.Äfeiue Dcet tp meí een pe flus »an onDer gfi'efee.
O J f a r í o l e p e gfteDioocfet eiiDe me í (juenic^ »crmengf t i Doet fccij&cn Da( g e r o n n e n £
t ( o e í , e n D e Die b l a u t » g f t e f l agfun p l e t k e n »ergaen, Daer'op gfieleix.
COTaviolepe mei fout e ñ eDídt.e« feer goeí geíepi op Die f t e a l t »an De © e o t p i o e n c 3
ü : e n p laef íet » a n ©íanolei jne meí olíe enDe t»a 8 g ^ ema e e h t »eríeerí Die toíiDe ge> <£
fweUen,enDc ee feer goet g íelei j i op Die (eDen,Díe ibí ^ u e r leDí g l icweef í j í in, ®aríolf!)iie ghci»ícucn,enDe in Die nuefeg^elíelten.ofi ífap Daer af Diier Die nitefe 5
opg(;Knomen,íreílii Die »oc^íícliepí »an Den bobfDe af, lieí fujiuerí Die rierlTenenJiet
Doet níefen,enDc e« feer goeí Den g^enen Die qiiafi|clten rie'clien.
<í nDe ee(l Dat Die S f a r t o l e p n e Dat o p u t ^ i e CKa r u m ee, j o o e e f ! een feer goet enDe €5;
fonDerlíngtje c r i ipKal s © a l e n i i s fepODíenenDe íot at l e (ompof í í íen » a n Äeriakeien,
cnDe oocli o i n » c rme n g ^ í te woíDen meí Den »elríccUcnDe enDe »er tPetmenDe faíiien,
fllíi fot Daí vCngí i ení í im 2 (ma r í ( ín«m enDe Diierg^eliiehe.
a j í a r i í i n
T O r t t t ( î l t t t o p o b t u m . (Töp. I v i i f . cc f ,
OTîofiim ee oocli goei gfelepi op Die »ooite eelenDe ftreering[ien, enDe Dient toi alle ^
(ouDegI)e6ielien,ala ©iofeoîiDcê ft^iiifi.
C ß p . I m t f .
Ç tcfatfoen,
C'linopodium.
t ) ( i n € U n o p o b t t t m » 13' î'unne, bioote,ron
i De ÇoHiacBtigÇe (Jeellsene, enDe
I tienne teere blaDerkens, Den blas^
I Derhene »an Die eeDele Cöi ariolep
ne fcbier geli|(li. Sie tloemkene
iradenmet eroonltens ronfomme Die fielen
in elepne faet[iie woUac^iigJe 6u!)fken6,enDc
jil'n n>it enDe feer tkpn. Sie iroiiel e« Çoiif!>.
acfeficlj.tinDe Dii ^eelerujji ee ooe »an eenen
(iefelijiken rueek fcfeier gÇelijck Die «Dele
SSJjariolejine.
C i ^ l a e t r e . Siterujji en n>a(i Çier ie (anDe »an feifeniet,
maer woiDiinDeririijtliefSeWers ^oîî^
uenglieuotiDen.
f C p t . ^et tloeuet Çier le (anDe in Äoä6|lm«cnt
ofiDaer entrent.
C i i î a e m .
Sit criiçtwoîDt »an fommigen eru!)tiiep
ÇebbcrsgÇeÇoMtren »ooiMarum.SRaerttant
|et niet en Moepet als Origanum.joo en ^ne^
net one Den M amm niei gelijtk, enDe meer ge^
li|eheni(Te te Çebben met tg^ene Dai genaemt
KOiDt in ©riet; HMvowi/ioj). 3n iaiijn ciino«
podium enDe Leaipcs.Daer »ü tfelue »oc» ge^
(ïeli §eb6en.
f B a t u e t e . Sil uupt es »an natueren Der eeDele ® ariolepe feet gÇelijth.
ï f f t a c l j t e n ttercWng^e,
.ÇlinopoDium met wifn )ngÇenomen,ofi Diewifn Daer Dit truijf in gefoDen e8,8Çei> 3
ïtonchen,e8 goet Den gÇenen Die De DJoppelpiffe Çebben oft Çuer water niei welgle^ •
mafcen en liunnen,Die eenicfe leDi »erttotken oft gÇefpannen fiebten. Die »an binnen
g^eboijlen ofi g^equetfi ji)n,enDe Den gÇenen Die »an eenitÇ feni)nit§ g^eDierte ^(f
teienjijn.
^felue ctüpi in Der felitei- manieren gÇebmiJtkt, »erwetkt Sie natiierlijcke ctanch^ Çept »an Den Biout»en,cnDe Doet Die fetonDine enDe DooDe »uttjien afgaen.
£linopoDium fîeipt oock Den loop Des buijt^.in reaiet als Die fîetke toufac^iic^ es, £
cfi tn tt>i)n als Çd fonDer tosife es,g|efoDen,enDc gÇeDîontken.
ÇOîen fcjiiifi ootk Dat glinopoDiiim.een feker tijt »an Dagljen met wijn inglienoi S
wen,Die wwtien Die een menfc^e aen jijn li)f §eef i af Doei »allen.
T ) a t t ( P u g r t n t t n t . U» ,
f Cgl)enacl)t, Äiigamime6D!!)erle!)e^am,n)ilDi enDe een DatOnganumonitisgÇenaemi »oiDt.
' ;jPNaiier(le gÇefiacfet Çeeft ÇerDe, ronDe, fcmtijfs rooDac^iigÇe fielen,enDe Daer
A^aenronDacfeiigÇeenDewitacÇiigÇeblaDerkens, minDerDan Die 6laDeren»an
ôroueCOîariolepe.eiÎDenietÇapiacÇticI}, anDers »an faifoeneÇuer tt?at gÇelijck.
©i«Woetnenenro(ifTinmeitn«eonhens.m«etinmameri »an elejjnarekens, aet»
clejine