ir!'
• fV
'i
I
I
(
I
I I ; .
i::i
¡^•11
i r-fi
I
:
Í • ,«llj '
' M Í
I ffi «11 itícr mi!)(, ontrcm ccn fpomic ofivccl tcccfi tríifftnbf, «fc(í
^(fcrc lícclltcnt »<ni í>it iroticl »cotí6ícna(icii6f, ^<lcl• «en wiid'cn '"'o*
6fi•I^^ll!,rert(("l^mmc<^{lcI^fl•ft,t>fttMa^cl•cllv>«nfDmmlaflcn cijcliciivoliiíict gc(í|(k,
nwcr vfcl mínffie Sií bloctiilicns fi|ii clcijii, tniijníic^ticl! V"ff''f5wniiwn.cfic
te it\iOVii t'oiifnrcntfommr bcn (íccl c^fiict es ((con fwcrt cnfc nnií. ÍOie roondcs
leer cntif biin,liu:r cnír bíicv ont)cr 6ic acrSc tiuppcnbc.
i . ®outn í)it looBínMiitcnnccb ten íiníer <rii!)t,baíví>n fommígf en »coz eendNc
iiiaí)!!)« oo( glieficu&en es glieiwe(í.(ínbe Nf es occK een neer cnit)(,t)ee( híipinc|íi>
gije (íeelhens DiägficiiSc.bdcr «en tt?íi(Teti,feer gfiefmt)cn,en&c fcijier cnipfirijß
clonen Ijao.'oífxígiye Mdberltcns . Sie Ucemen fijn veerf«cl;(ícr5 en6e wapen met
íroonltenisi-cntfomme tíe (lclen,cn!)e ais Me flfg^ewallenfijn feo (ornen Ixier »oo!£
ftij i)í( (leone icníe^iiijflietie.í'ot fact íweldt fiwrt eil rcni es.Sie reoitel ee íúh nij
»eel »ecfelínglien. ' , •
C p a e t f c .
t ©amanterííjii » « ( I gfieerne op peenacbítgfic g^eíercljfen enbe bífergSeíijchen
p l a e í f e n m t i i e bofí'cIjeii.'iíní'eTOoi&ím « í a&im' t í n (Soeníen bofclj gSei ion&en, tn#
í)ein&et (iuptlíeflje(>6eit; l icúen g^eplaw.
> Sdf «nbct iDCJ&e cocit op (leenac^tig^e plaetfen g ^ei ioníen, mí e i n í i e ^ouen
a6ef«e()ef. j
•C 'Cflit.
. 1 £6<imrt;t)S05 6beDeíin%!ae(]imacn(en6e-Oopi<Kní.
t ¿libe í>efg{)e(ii(^ ooíh 6«i «nbet (iiipí. '
< [ Jüaem.
I Sírtí ierfíe (nn;f wciM gíienaenuin (f^riec;x^íj«"''?"? 3" Chamjtdr7s,TrM
xago enbe nxin fommig^en Q u c r c uUmi n o r enbe Scrratula.^n "ie 3(polcIlC Chamxdryos.
3n^ooci;t>in)(fclj@íim<iní)erlijn vnb Itlein «atengfeel. 3n neerbuptfdj ©anwní.
íeHiin.3n 5t<in(§cli (Ifiefnetie cu 1« ©crmnnbiee.
1 ©i>t anber ermjí n>oíbt »«n fommíg^en,cham3;drysfcemina, bat t$ @anianberíi)ii
wilfhen g|enaem(. Jijee irel nccfjtans ben cubéis, »an gheen c h ame d r y s f cmi n »
: g^efcljieuen en ee.Scm anbete malten baer afeen óKi/n«i<ftr. 3rt íatilrt Ocimaf tmm,
baeríg^eeng^elíjeheníffemebeeníieeff. Snbeeenigjje oodteen tweebe g^eflacljt
»an Chanixpitys,baett meeeber g§elí|clteni(Te mcbe ^eeft, aengfiefien bat »an l ueek«
Cfn anberen gheli/dt ee,enbe oodt tct fcmmige plaetfen lua Mofcaia g^enaemt teoíbt.
I T í E l a t u e r c .
©amanbrtliin eewerm enbe bicoabe tot in ben berben gtaebi.
C C í a t V t e n r b e r c W n g l j e .
oíei-ujKenbrbieftíoemertvan ©amanbei lijn in water gfiefcben enbe g6eb:onc#3t
ften »crbii)iien bie »erjlcptgeben »an tínnen tfmenfcbene licfjaeni, enbe boen fe^eix
ben aOe tajje »ori}ti(r>e!)t,enbe baer cmme feo fíin fp wtnenienbegoet ben gBenS bíe
5ee(lenenbe (oftBañabem/íjn.bie^Mernjater nieíweien hunneng^eloffen, enbe
fie birater beg^innen te laben.
» e n w t i t e n en boen comen ben »zouiBcn [nier natueríii'clie (ranckftepí. íq
9)?et ajtjn g [ iebJon(hen feo es d b a m c c b í p s feer gect tegfen bie »erficrbe en »er^í ( £
pepfemilten.
S a t fap » a n ben t íaberen met d i e g^emengelt, »erbnj f t bic bonclter^ept » a n b e n ^
peguen,alfment baer cp (írijcht.
T O r t i t ^ c r e t i p u f ó .
aí?irfnp!i|6 es tiBceberleije »an g^efiac^t, bat cene es bat opíecl¡t S^erenpíi/s bat»
mcntírírenpnjsmannckengeet.íDatanbenpoíbt Serenpìijs «Jijfkc gljcnatmt.
¿tfaw
X ) r t t t ^ c r e n p i í f ó »
¿ t E f a t f o e n .
b e t o n i c a pauli.
{.Veronica mas.
S e r c n p í í j s mannekcn.
Veronica fxmina.
S e r e n p í i ) 6 tvijfitcn.
J Q;renp!ifsmanticken es een cfepncfupt ianey ber «erben eritppenbe, met
ä bunnercofaclftfigfe 6ai;!ig!je (ieelkene, baer aen waflfcn lanckacluighe
f, bcnchcrgrueneeen lutici fi«t)!«tbligercn(fcmme gfjckerfte [»(«bcrkens.
•"5 eijn bicemkcns traffcn 6ouen aen bie (ieelkcns en (ìjn (lei;n,»an c o I u c ì
re licßiMam» met purpiir gficmeng[it, na bic tvclcke clciin biecbacfetii
gtie tcflicns n)anen,baer bat faet in lept.Sie wottel es bun met »ecle »ccfelingrien.
I (iercnp;i|smijfhcn crnpptccik lane; ber «erben en |ieeft bunne (Icclkens enbe
t>:cebachfigiie blabcrltens.bie ^ap-ac^tic^ enbe faecftt fiin. Z>i( tlccmkens fi/n geci
riibebcM'cn cing^ecrombe flcelkensgfieliickbie SXibberfposen tloeinkcns. <2f«e(
tea j{ m ronbe [iupfkens g§eli)ck aen ©ìipcfielBepl.
., Ci S l a e t f e .
I eerenp:i)8 manneken n)«(i op rouwe fanbtacfitiglie piaetfen, cp canten »an ben
»elben,en »an ben l>o(ir<|ìen.
1 (ferenpjijs i»i)fkcn ii'«(i in necre »ocfitacfnigfie plaetfen.
iSepbe befe crwpben fctoeijen in iSiaetkmaent enbe in ^epmaent.
^ . „ Ci ì a e m .
Oatier(Eee:erenpti)s,t»o!bt»an J)aulu6 2(egineia ii6. »i|. in ©riec;'BirTovmiì
giic(!ceten,bat es ni iatiin Betonica,enbe baer nacr »an Si. gSuilliam .Sioìnet, enbe
»an ons Betonica PauU, g ) i e gfiemcpuc tiiiyt licflìe&fccrs nuemenfe in iaiijn Veronica,
e 3 "
l i i a i
, ?
• I
lííiS'Üi'
: iiaiin II
ili!