vi! 'i'
i !
c c c g c . "OAttJ^oomfcl^etcwci ftti,
c paetfc.
S5t( co!ciiwaftH)i»«lp((ieifm»(ini)iiDif(&i«nt.
T Cgt.
©)i (cicn «)0!!)1 ttiict teil wmict gjcfacp« cn^f in ^oj jmamt g^cmafpcC
S i l «!cn wo:6f iiv> ( « djt in ^oocljiim;tfcl! g^rn«« mt ammtlltorn, bot«( i i cnft
talc 3mcl(0!cil CIIDC m •i«ii)11 Amylcum frumentuin,ö;tl6r (6 (tn ghcfladit »an Zca eil
Far,tnDc ff^ijnf tSCl tt ipnt Dat Halicaftrum.
C/Uatueteenoccracl)!.
S i t f 0!«1 g^chfch 6ct fcn gfic fldci^t »an ©pclt« «,aiiDo « ( I ^em oocit »an natu6 a
rcticnBc (racl!icnfc(r8[)c(i)tH,(iifl'(|c S i e l o w rnöc @«li(mtinii6ti(itt)cftn6(, tot
«ncfacclicii £>icn(ltli;cli&acr€5pcl(f fofgocUB.
¿S&joot ¡>ai »an tiefen ccicn g^ittathcn U'CJ&t <e 6(n (rrit)5 Mcotit cccit trat gdt/tft. 55
" O ö n Ä o o m r d j e t e r w e . tt t i .
CCfatfoen,
Triticum Romanum aut Triticü bjtbatü. Tritlcum Typhinum.
Oiocmfc^«
t !
i^omftft tctirr « »an BlaSerrn enDe g^cltnoop« palmen (crwm gfo
li;cii,matr 6i( aten iijn tonixt »olber enbe meer in een ghebjcnghen, m^
6e f ebben langte i cuwe (lehentie »hmmen. ®faei ee ber'tetwE giieli/ch.
M ®efer terwen »infctmen occk een «nSer gjelijeh, Die »an liatmen enüt
Hitii^aren,iiMitvminDer »» ee Sefe §eeft l ooeft w i l l roiiire luuil't (lelunPe Uf
aren, enüe «;en Ser (ew
niaet tititibei; en&í üiunnhi'f úhemenn^ ftnnp
WC SSdtjth.maet minfef en&i hw!)n^er »ang^emejjne lettpe.
f p a e t f e ,
: if .
8{pomfí5<
• J l . '
V r t n ^ ^ o o m f d i c t e w e . (^ap.tííf, ccc^ep
I ÜKccmfc^e (ertve t»a(l (oí fommigjc plaeifen »an SiiijtfcSlant ali in Slfaten bi)
teng^ebertfeicn enBe t'o|TcI}agíen,Daet¿p»anSen iantliipPen gefaejiei woiDt, cm Sie
»ril&c »ei-dieneni»i((e,!)ie DeanDcreietrocfcenben.maeiraenDefe niel lic^ielíjehen en
eemen oni JucrDet rouwè aré tt)ille,í>íe fuer belet ¡>of,a(6 ^íeronDitiiis *35och fe6íijf'.
» ¿)te an&cre trafl in (Eanaiien en&e toi fommig^e plaetfen »an ©paengien.
Zeopyroni
Jíeeftnfaeí.
f m
Sefe woiHcng^efacoet enbe gjemaepet g§e(í|(It Die antere («wen eníe Spelíen.
f i l i a e m .
I S)i(íetlÍci(tw(tvo!l>tmSiiptfcÍ!l(intgBenaemí ^etfc^ÍBcjjflren, batee in-(a^
(ijn Triticum R.omanum,enDe in onjt (aie SXóomfcfce íern)e,en!>e ale eenig^e mepnen ín
Túifiienfiein íaiijnTyphaPtecocIi Typhaccrcalisgl^efieeícn tuw&t, (ot cnDet«
fteeí,»an nocfe een anDer Typha.Sie een wiK g^ctras e«,tu|fc|en riet in tpaeierac^íí^
8^eplae(fengtoc!)enDe,6ai codt Typha,ení)e Typhapaiuíliisg^cnaemi ee.
i ©te Iiree6e fouCe muelen eenTypha wefen.waert tia( 6e( faeí in »ellehene 6ef(o(en
»aere ale (fae( »an ©pelle. ®íaer maní fcloot ente nae(H( ee.al« .gcrvre,alfco en
te|T g5eenTypha,^oe wel Dat §eí anSers ter befc^iijuinghe »an Typha bp Äbeop^ta^
flumente^aleniimfeergíelijehee. SnDe >aet cm macf¡( rpel Tiitkum Typhinum
g^cnaemí TOOiten,
Cíftatuere.
S5efe Äerwen,jijn ter antere ferree,»an natueren traf g^eliltlt.maer niee jo goet.
X><tn^ccvmfatt.
C ^ f a t f o e n ,
(Jerenfaet eeeen »:emi «Jen tat»an^a(#
nien, Imoopcn.entte aren»anfaf|oenetcr
©peKe feer g^elijeh e«, maer»an fatetie
nadiere »an tie ¿ertre ^ebbente, wani jt/n
faetenle!)(níeí»afjin{ijn »(lichene befleíen g§eli)(h
tíe ©pflíe,maerlaet6cinti)(toí(Tcfeengcli)clt tieÄer«
ITC (Dienen,ente ee »an »erroen buijjn geel gfichjdi een
Äerwc (Dien.
• " p a e t f c .
Stig^(flacl)(»an(p!(ngrce!)et wtli (oi[cmmig5t
pIaeífcnBan®H!)i|'clílan(.
C C í l t ,
JCeerenfaeí wcíti g^efaejxí ente g j emaejet, <t(e m
tere(osenín.
f | 3 a e m .
S>it co;en ee ^ier »oo:(íj(e in «ií^pnicnale ©alenuí
primo de alimenti! fcfe:íjf( g{ie^e(((n g^eweefl in ©riee;
ítoOTfopZcopyron.twcldi cencn naem ee »an zea,ta( e«
©pciteentepyros, tat ee .S^erwe g^cmaedií Dießem
fecr tícl tien( cm taf(eí m(( beijtetefe <c!en(n g^eli)«
henilTe §eeft ente gljf lijdi een mittel (u(7cl}(n ^uet betjí
ten re.^n jJcccIjMiVfífi Jíern,ÍDin(h(lhern,(n»
te .Seiñ|ainen,tat ee Äeerenfaei.
CilìatucreetìDe cracl)t.
2( ^cercnfaei ee can natueren tie ©peKeocdtnietfeer
ongbeli|di.
® ¿¿b:oot tacr af gfiebadten es beter tan tbicoi»an
gcn(o!cn,cnDecef(feícnn tmittel luptefcen tbiccí^an
.¿¿erroe ente »an Semeien ale ©alenuefc^iijfí.
m ¿Sfati