VúUj. ©mrtcf'e oft eumad^. (í'ftp. '^pMh
ti-ii f iiDf Díf jirííiiimc »oiiíifOc cnDc vcimocSc IcDcn .jbf ncfcn,fict iítpU coíh biccíoum
»íin D;ii ciTl^fvni cüSí vií Diit foiiDnmcl nitt waicr wrmc^l j í criDc D.i« op g^cjíiTltcn.
^Ifliius í.i¡ii!6 c!) oocii i'cn foriDcrlmgljf gijdras ífcg^t'ii dllc fcní)nnígftc g^c6íct<5
tftt.lii) xHTúccIji ftiDi- ucrDnjfc Jilc fiiingl^cii cii5c aiiDcrc (iiiaDc gcOícrtcn ¿an pactcn
Siifflii; «fM'li'pt.ghcíli'ci;« cft gl^ctiíini ivo:&t, tug^cnrcf í alie jíchcn cn&c ItfKti oan
ben i"d!ifiì í>;icr opghc!fi)í.Ciifsl>clíjc; ootli Pat l'iiftingficnomcii.
»aii Cev iiioi'Dfi-fjíils Dií v):oiiw(ii m Dwat« futen Dact ^t; m ghcfoDcn ce. '
S i c í'ía&crcii iMii atgiuis cafiiie mcí bootct »cnnrngl^t.Dccn fccij&cn cti6c wrgacn -O
t>íc (wíllmgbcn san De» nianilclijcltcn IcDcn Dncr op ghclcijl.
gjícii fíl.iíiift van :2lgmi6 cafiiis Dui rcjifcn&c iiiijDcn, 6íc 6«ct <if ccn («chiten 3
«iici ^iicr DMgficii.níci iiiocOc en ii)o!Dcn,nc([i gbccn »ci'l'mcit^cpi en cn)g^e«.
X > f l n Q t n a c U o f t 6 u m « d ) . tf .
C 'Cfat focn. «SiimacV
i]®;o(Iu'cfíal|"mcnm íie
j licn fe?t cSumíicIj.grceijeím nía?
' nieve vaneen bcomlien, onirent
J eenß nume (engöe ^oog^, cnDe
^ [leefí »de tíic;licn6,Dacr aen i rap
fen liinglje i;üii):<icl)iigfic faecbíe blaDeren, ín
rmiSDd eentcpPacIvífíj (íielhen ^eI>l>cnDe,ci».
oucr fceijöc j'ijDcn in fe» cf( feuen Deelen gftc^
|'ne&cn,i)ic tfegfíen een oiiet jíaen, entetomf^
emme gljelierfi'fiin.gSelijdt 5ie í>l«Dcrcn ».m
agrimonie,Den wd(iic"n Defeblii&erenfeeigeí
lijcli f í jn.Si e Hoemcn iMfien tiin'cl¡e Dic Ma^
íJcrcn, cnDc grocuen »cd eenaenlanglií
(iedhene, g[idt)íhcn&et)en bioe^fele »an Den
Äheinoien,'»iin»en»cnrci(griien. Äfaetes
f i a t root ei)De tra ft in rcnbc befidicne.
CiSIaetfe.
Cpmachc groepet m 0v'aengieneH&ean¡>
bete ¡)eeic (anDen ftec ouei»loeDie6. .^iei'te
JànSccn iroibet mei gljevonDcn. Dan t i j fom^
infgfic ncciííiglie oiiiKlieflietMc.
" " c^i it.
(gmaclie Mcetjet fiiet ic fóPc in ^opmaf i .
c ilacnu
S i t g^civas tro:Dt geheeten in Bf icej í »f.
ífn6e»an^ippc(fatee fí©-Rlioos.3ii-íaii|rt
Rhus,»an fommiglienR.os. 3 » Díe^potehen
»an Den Slrabetifcfjctí niee(iet6 ® umacrj,en&cb<>er naer Siet u laníe, »an Den ^ u p i
iieíters.Díe 6aer mcDc ^ f t leer fccreij&en cp Sie manietc»añ iSpaengten,©mache.
•«faet »an Dcfcn Oíbus, tPo:Dt g^eíiceteti ín ©Hee;f5fsÍ7rlT<fó-i«ení)e;fvíeóí
Eryihros.^n Í í í t i jn Rhus obfotiiorum.
S i e bla&eren frecen m © n e t ; f j f «ufó-oA^iKÍ. 3"-í<ilí)n RIius coriaria, cnDe Saet
mcíe trerchen íie »an ©pacngíen cnDt ^ lal i c n 6at lecr.geltjcitmen ^íei: le (an&e inef
íiie ficiflcn »an Den ííptUcn boomen.
C l ì a t u e t e .
" S i e MaDcren,fap enDe faet »an ©umacfe (ìjn eouf in ben ln)(ft)f 3ratD(,fnb< bjco/
a i e IDI in ben DetDen,»an natiirven fcer tfamcn (rccltcnbe.
f CtaclfltenlbeKfeinijije,
S)it
S i c Mabcrcn »an ©umacb (i|n »an eracbicn enDc werilung^e, ber ge ^
tnDc Dac om foo fìcipen ft) ooc bc loop beo bupc^bie ouer»(ocb.ge nalueri.id e «ancU
C t Zn ben »ioi H.cn enbe alle blocigancU.in tpaiet ori t»nn ge|obcn eiì
^ I Z t e r l e r b c f c blaDcrcnmgfHfoDen fi,nfielptoock ben loop Dee
r o o i r i hacnt,»anonDer mct ecn<l.;(icr,c06efebt,oftaifmcn baern. ^
b!wc1?f oocUD.e loopenbe ooJenDaertn gebntppt.enDe maedtt Dj ^i»;» f » « t a l f l bau
" ' S f f T a i W f e i n b i e f p i i ^ g^ebriipct (ielpi ootU b i j fgl ^W alle loop besS
tuncr, batrcobcmelijoen,enDc»loef»an oieoJoUTOcnfonDcrlingbe Diciwite.
» e faet op alle »evfcljc gfeeflag&en, g^euaUen,g|e(lootcp, gf}eqi.e|len wonben, S
¿nblbuDie gelep[ befcfcennt D.e lelue »an aUe i' f
I f a e »an ©umacfe mct e„(lien liolen geflooten.g^cncefl enDe » « ¡ ' » » o ^D e f j . £
n c n b a e r aen gtelirdicn. « felue boet oodi Dat water Daer Die Mabercn ofi tfaeun
foben rijn,<<(fm«>ff ""f ""'fT'^^'-
c c f a t f o e m
Glycyrchiahiza. Radix dulcís,
© a l l i f f f d i o i i t .
Glycyrhìza communi. Radix Scytliícj,"
@§cme!)n@aaif[íe&out.
C T ; f iämrnMuf f^cn bie
jij " gaiitVi