c c c c f ^ t J t t f . T[)rtn"Ocncctfd)e<íOrtlttiítte.^Ap. ¡¿^»»tf.
t««6t 5X<iMj6. 3ran(í»píc Oíaiic cu OicfcK.
» S a i a n ^ ( t glicfiatfei te g^(n«cmt í < í ¡ í > « h V 3 » Radícula tyluetlris.
^ o o c ^ S u p t f e ^ J ß i l t i f r 9 í f ( d c b . ^ n J í c e r D u p i f c t t c i lbe 9 t a 6 í 8 e n » a n f o m m í g l i m
t « - 9 t a D i j « 6 a t ( 6 Radícula paiuf t r is.^ngiancjiois Í X a i f w t f a m w ä « <t D t a i f o u 0 ( « u e .
íiatuere.
1 Ä ammc M a i ) ! / » te w c r m i n 6 c n b c r b c n 9 r a r i , f n b f » l o o g « ( o f í n K n i w c c D c n .
» íDícífilf«ataötjs«! ( t a í ^ t í g í r « n i x f i a c r i « - D a n i)ie t a m n i c .
f CracljtenttcKbmílie.
® K t f C K c I t n r a n 6 c n « a m m c n r a O i i f m , t t o í D t n m c f a n í t K f p i j f m n » t n (ifí geo y
l i i d t o o c k h i e r » o o i i i j l « g f « ^ « ' « . f' í « " " « f mc t > « ! ) n c fpí|f( a l e © o l t n i i «
r f ! ) ( , t r a n t 6 f n l í c ^ a í m « n g ^ c u c n f ! ) g ^ t c n » c f í f t l o f t f « t i » e ! i n ú § , « c n g ^ c r i " « f f P
i e t t o tnScbíícnítopíiíctong^ffíin.
S i e l o n g h e f í c c l h c n « a l e 6 i c a a 6 i ) e t c g m t o p K f t i c t e n , t t t c g ^ e n o o c h f f i ) ( ^ l f (C l u f í g
© a l m u e m « o l í c m ¡ ) c a j í j n g ^ c g ^ c t c n w o í D e n , a l a j d t í w i e n g ^ e f o & m g e i p ( c ( t fijn,
t n 6 t g c u c n m « t » e d f c i s i>an & i ( « p o j í í í c n , ^ o c w d t > a t f p o o d t f e « l u i u l »«ftfcle b u
S i f w o i t f I c n » a n 0 t í » t ) i ) 6 | i ) r t f m a t l t c f i f d t i n ^ e r t m o n i fei j t S i o f t o t i í c s , m « c t 6 c r ¿
m a g e r n e n ^ j n f p n i c t g ( « í , n ) « n ( f » m a h m w i n D c n c n & e o pwo ! | J i n g ^ c n .
O í a B i j e w o í í í l e n » e o i » e n e í t n g ^ f g e i c n t o e n D i e f p i j f t w a l g b c n , t n d t n<t c t í c n (ten
i n g í e n o m c n 6 o c n f ! ) 6 i c f c l u t [ i n í l i c n . , , ^ , ^
S i c w o n e l c n » a n O i a S i j e ( i j n » C M b e n e ( e n g c e ( g e g e i c n o m t e b i a d i m . f n t e fonDergj
l i n g f t e bic f e c í f f e n t>a c r a f . b i e m c t f p í c p e » a n « j i j n i n g ^ e n o m e n ( l e r t h e l i í d i 6 o t n oucr >
g ^ e u t n ení>e fctahen.tnee »elf l a p e f l i i j m e n « f i a g ^ t n , c n D e m i t e t j e n D i e f m n t n e nDc
b à i » e r p a n t f c e r p e n . ^ « u
S t D a i e r D a e t S t a S i j í i n g § e f o 6 e n e « g ^ e b í c n d i c n C c c t » a i e t m a l t e n , e t i í e K í e e d t í g
t e n 11' e n , c n » e t>cei D e n f e l u c n l o f í e n e n D e r i j f e n .
Ä f e l u e t c a i e r m a e t h t o o c h D i e l a p e f l u ^ m c n D i e o p D i e fcoifle l iggen f i j p e n e n D e D c e t j
D i e j V l u e l o f f e n . e n D e c e m i t « D i i e n g o e t i f e g j e n D e n » e r c u D i r D e n I joef f , e n D e a l l e » e t l a >
D c n í ü e i j í » a n D e r 6 o ! n e n g [ uDi o n t l t c n .
S t a D i i s C S c o d i g o c t D e n w a t c r f u c f e f i g ^ c n g 5 f 6 r u i ) d « i , e n D e D e n g ^ e n c n D f e m D i e ( f i
« e r g h e f c r c d u e n D e i n Di e I c n D c n c n w c c D o m of c » c r p c p t f e c p t ^ Die ftraer flaperic^ (im met ajijn enDe niofiaeti gcg^e:en. c W e n . 3 ( e « i D e n g b e n e n
S i e feliie w o i t c l e n ( i j n o o c h g o c t D e n g ^ c n e n D i e » a n D e n S a m p e r t i o e l i e n f i c d t f i / n , k
o f t < í i í l f c n o f t a n D e r f c n i j n i n g ^ t n o m e n ^ c 6 b c n , c n D e D e n g c n c n D: c p i j n e e n D c w e c D o i n
in D e n & u p i h . c n D c D a t c o l t t a l>i>tn « ' s p i i f l o n i t u e e n D e 3 ) ! a ; a g o t a e fegglien.
S i e ttoitel »an O í a D i j e » e r t r e d i t o o d i D i e n a i u c r l i ; ( h c ( r a n d i ^ c p t » a n D e n » i c u i p f , ^
« n D e a l e p i i n i u e fej j t D o r t » c e i m e l d i e e n D c f o c l j e t r i j g^c n .
Ö t a D i f e w o i t e l e n m c t a j i j n e l e i i n g ^ e f i o t e n g | c n e f c n D i e ^ c t D t c ^ e i j t v a n D e t m i l t e n
D a e r o p g^clcpf .
S i e f c l u e w M t e l e n m e i ^ u c n i c ^ » e r m e n g ^ f b c D w i n g f t c n D i e » c c M e e i e n D e frecerin»^
Ä Ü c n . e n D e g e n e f e n D i e q u a D e f c c i f i t i c D c n e n D e TOtuallingcnDce^otre »a n D c n ^ocfDe.
' S X a D i j e w o u e l e n m e i m c e l » a n Í o l i u m » e r n i e n g ^ t , » c r D i f u e n a l l e b l a n w g e f l a g ^ e n
0 c ( 1 < c n , l i t t e I i f n , e t i D e f p s o c i e n D e p l e d i t n » a n D a t «enficl j l .
a faci » a n O i a D i j e i n g ^ e n c m e n D c c i f t e r e h e l i j d i c i i e r g ^ e i i e n , c n D e D o c t D i e » l i n e I c f^i
f e n , e n D e a l f l m e i J u e n i e b e n D e a j i j n g ^ e l j c n e b c n w o i D U j o o D e c D e i e n D e i a e c ^ i D i e t r o ;
" " S f e i u e f a e t m e i « J i m i n g ^ e n c m c n m a e t h i D i e m i l i e d e i i n e n D e Doct D i e ^ c rDi e^e j i t®}
» a n D t r f c l u e t » c i g a e n .
« f a e t » a n SXaDije m e t f i j i c p c » a n a j i j n g ^ e f c D e n e e g o c t ( f e g e n D i e f ( ] i i i n a n t i e a l f i j ;
m e n D i d w i l e D a c r m c D c go:gcl f .
» Si e w i l D e 9 i a D i ) 6 c e » a n e r a c h t e n e n D e w e r d i i n g ^ e D e n t a m m e n . m « « ' » Ä
« I l e m á m e t e n » e e l ( ì e t e h e r . e n D e e e f c n D e t l i n g f e t "« f " " '»(1 ¿ífat^
" 0 ( t t t < 0 e c t m b t ) ó € ñ \ > , cc c c c j í t g
Raphanus magnus. CCfatfoen.
g c t r a D i j e J e c f t groolet iecDcMa
D e r e n » a n f a t f c c n c D c n MaDctc n
» a n D e n g r c o t c n i a p a t l j u m Dali»
m c n p a t i c n l i e m i e i n p t f t b i e r g^Ci
l i j d t i n a e r g r o o t c r e nDc rouvocr,
S i e f ielen f i j n t e e r c o t t c n D e D u n c n D e o p D o p ^
p e r f l c » a n D p e n t u a f f c n d c p n e t D i t i c b l o cmh c e
e n D e D a c r n a c t e l e t j n c ^ a u w l t e n e D a c r i f a c l i n
» c o u c e m i . S i e t i o i i c l e e l a n t h c n D c D i d i , » a n
( m a c d t e f e e r f c c r p c n D e o p D i e t o t i g e fcijtcnDe.
( i n D e D a c r o m w o i D t f o t i e p n e g c f l o o t c r t , m e t
b i c f p i ) f e , r o n D c r l i n g 6 c m e i D m » i f c ^ , n » ( e r
t i j t » o c i C O ; o ( i a c r t g ^ e g c i c n .
a^ Cjeiaetfe.,
I CDicerraDiie w o i D t m e c f l t n b i c [ \ o « c n g ^ e «
p l a n t , c n D c D a « cene g e p l a n t c e , D a c r M i ) f l
l a n g t e i a r c n w a l T e n D c f o n D c r » e r g a e n .
Hiit.
J O l c e r t a D i f e f p u t p H B t i n 2ipiilcüiniBiaecl!
m a e n t j o o H o e p c t fip. C il^acnt*
S i t c n i p l t reibt n » ( c r t i j t gfjcficcicnRaphanus
magnus,eü Raphanusmotanus. j U -^OOC^
D t i p t f c b OJ Icrrcl t icl ! r n D ^ c i n . ^ n b!al)an£
m e r j i O t a p j a n u e » a n f o m m i g c n o o d t ® ? e c r i >
t a D i i e . 3 n J r ä f t f i o i e g r a n D i X a f a i t t o u g r a n D
S X a f o i t c t S X a p f a n u e . ( f f ibi t c rupt w o j D i n »
l e r 11)1 » a n f o r n m i g e g c l c e r b c n g c ^ o u t r c »ooi
V - — ftiijjwf Raphanus » a n D e r a l D c r OH j l c r ©r i c c i
l t e n » a n a ( B e n e n , D a c t a f b a t m e n f i r i i f t D a t {ii; » i a n t f c b a p f c c f t m c l D e n •aj i jngacr «
t ) c , < W a c r e n c e D i e f x ip x ni »«« Theophraftus n i c i , o f t » a n D e n a n b e t e n nacrcoincl ini
g b V n © r i e d t e n » a n ' ^ t ^ c n c n i b i e » o o : Raphanus 5 o u b t n , b i e Brafsica » a n b i n SKomep«
t i i n b a t f i j n o n f c g ^ c m e p n c hoolcn.
e o m a n b c r e m e p n e n b a t b c f e W i c c r r a b i i e b a t T h i a f p i » a n g i t a t e u a e e e . m a e t 6 « «
l i e b e r m e c n i n g l i e e n i e D e r i r a e t ^ f ! ) ' n i e t f e c r g r i e l i j d t .
f i l a t u e t c .
C S J t c c r r a b i i e e e w e r m c n b c D i o c g t e t o t f e s t e r m b e n b e r b e n g r a e b t f c n b e r i i n g ^ c bt<
i v o i l c l c t t i n b c n w e U k e n b i e p n n e i p a l c e r a c f j t e s .
f Ctacljteii tbercSing^e.
S i e t r o i t e l e n » a n b e f e n ecrrabije c e r a n c r a t t i i e n b e n a n b e t e t a b i j f e n f e e r g f c i 2 1
l i j d t , n o c b t a n e ( I c t d K t e i i m e c t w c t t r c r m i b c . m a e r m e t i o o f e e r e D i e m a g f ^ c beruetcbe.
S e f c w o i t e l e n c i c p n g c f i o o t e n D i e n e n reclin plactfe»an O J J o e f l a e r i o f t » a n a n D e ^ i »
t e n f a u f c n m e t b e n » i f c b g ^ e g ^ e c t e n . t r a n t i n b p e r m a n i e r e n i n g ^ c n o m e n , »etwermer t
fn bie magße, mähen appetifticnbcDoen bic oifcb»erfeeren.
« e e o o t h fcp e ; p c r i e n i i c b e u o n b e n b a t C K e e r t a b i j e b c n i r i i n g a c t i Seiet t e g r o c p e n e
t n b e h e m t p n a c r D o c t » c t g a e n D a c r » a ( l a e n g ^ e p l a n t , D t r e l d i D i e i o n g e © t i d t e n m c l
» « n 3 t 6 e n e n , » a n b i e ( £ t a m b e b a t e e » s a f ^ K a fetijuen.
t ) r t t t P e c n c n b e ( £ r t t o < : c t t . sg ^ w t f .
f tCsljcflacljt.
• t s e - e n f i j n b i p e r ^ a n b e . ö e e l e . a i c o b e . b t e b e pDe ( a m fi j n e n D c g § c f a e p e ( «)0! b e n , f r t
' f » ' ( r t l b e D i e » a r t f e l f e a r o e i ) e r t ,