c c c j ö ^ . ' 'O A t t ^ o l ö q t t t n t t b r t , ^I f .
menget if!)ntc^,gri(ncc(l(n&cwr6iíifí «Ilc quatc crautr<igicn,w)ilccp,ic«(|'cl.mafcn,
fpimt, lítícltcncn c nbc alle »Ifchcn cntc vlcditn ßce mcnft^cne lujaniie.
fiip »nn i>(n HdDcrcmn Cíe ooicn ghcDmopt tcci bte pijnr o í wtcDom B f r g am 'Y
f I^tnbetnifTe. '' '
(£íaí«íum ingf cnomen ijuctfl DúímiJcnDial^ic IfDcncni f cpcnf Wc fiitfijl flb«^^^
fn&cmacct litimpfclinjtjiitpcicliingff.
f 5Bftcrtngl)C.
Ä m Die ftiiiCdmlfc (c den falmrn (¿latcríum mcf ©Icttif itigiKUcncfimei
fiiftc niclcli cn!)f tr«t fciue (nDc atiíie facte, oft m « ® «mmi =£ta«acbanii «not»«{
amje fatte cnix fomc (fainm äjcpocicrt.
' X ) r t n ö : o l o q t t t n t t b « ; ^( t p . ^If.
f 'Cfatfocn. Coiocynthis. (Eoluiiuimit«;
£)loqmnitt>« «ttijpt mci
tcti r<iii(;licn« Ioi k ; 6«-«ciDcn
DilaiitntrdiTctiroun'fafcliv)« J i ^
trig[it fccr gbcfpictcn cn6t g&c M ß ^
cloii(nblaDcrUcii6,6cnfcl(iD(i
tm »oti Sí ívuKfn fehl« acl i itk.Sic i>(oc#
tiicn ji;n Mfccli gctl.íüíc »uicfjicn ji)n i-6t,
»an wtwcnici (l griitn iinmacleg^tfiíK^í
tUh »an n)clcIifníii(f(o!)]cí)im(ífrinicí
^«•í,cñ &«t Mnnnific bol , w l clcpnc grau«
t»c to:cnIicn6 cnDc ftrt bitter »an finacdu
bat gJc»!ooc5f ivoiöt (nie tot Den gbc?
tiUjjcUDtrmcbccpnfn btnxim.
Í »inbimcn ccn anöcr gc|Ya(§f »an ,,
(Eoloqiiinttba den »coig^f fcl^stucn nj fcft ^
gíclijdt.Snbcíiit^ccft langet roume fir« Ä
teil fiocc^ ((immcnttc cfl en» mct §uf t rn fe
clamricrhce acn^alicniie grlíjch SicCau^
tíooíSrn . S i c WnDcifn jiin bcn ivílbcn
(Eoncontmcrcn g^clijch Sit x);ii(|t ce in
i c i manicfcn g^clijdt ccn (¿"«uwoojbcgc«
fatfccncwt, macr»«(inin&cr,mact gjc^
li|ck « n pcfrc gioot. tinbc befe wiibc (£au¡;
u w b c l i c n s ftcWcn »an bupicn ccn ftcr
l^ctbc^oiitatpiigc giriicncf(w(]V,cnbc jt)ti
»an binnen ^ccl fapaijjiiej) nibc fcc»' bits^
(et »an fmacckc.
C j ö l a e t f e ,
I Sictflc g^cflactt waU in ^ tal iJ cnbcin ©pacngicn, »an wacrcn ülcr tc ianbc Wt
g|cbioo4»c »iutjicn ghcMccf 1 iwibcn.
' foiSijf "(ícríra'iTcn ^ " '" " " " " ' ä i ' «»!¡<l«f6cWtr6 ^oum
eoloqitintiba bicng^f »meßten in ^crfflmamf.'
I Cctoíiuinfibí» 6(C( in ©rtcc; KoxoKwSir cñ in íati)n Colocynthis, »an »audi s
" c ' l o T o q u m 7 w P " ¿eloqumtcpf f t imcn^
' K> f^íí <" © F i « ; "•'^»wil« Äyf!«, 3 n iati/n Cucur-
(£a»n>e«b(n.n)<)nt6« ccn »pucStaífiatí.t L i ¿aiw
n)»o.Pcnce. piatuc^
I i i !
" O r t n C o I o q t t t ' n t i b « , Crtp.^If. cc c ^ ^ f .
I fj f t a t u e r c ,
ffoIoíiMintií"' w«'" bjocgfic tot in ben bctbcn gracbi.
f £racl)tenaettftingl)e.
S a l n)it cnbc binncnflc nicich »an i£olcquintiba ontrJt ccn fitupulu« fiuact ingc<3(
nomcn »ettuccltt fccv (lcrclic(i)(lt tot camcrganclt cnbc tirccht af tacpc flujjmcn, gccie
tholcriicUc»ot!3iicfecpt,cnbcfli(marf}iig§(|lin(lKnbc »ujjiicJcbcn cnbefcmtijtscotlt
Hcctai6äptc»ccling^cnomcnt»o!bt.
¿2fflttc boct ooc ffoloqutntiba in COIccbc oft anbcrc »oejtitfii gcfobf oft gcwcjjcltt ^
fnbc gftcb!ontUcn,cnbc bicnt fccr tvcl tot ade oubc coubc fwacrc ficchtc als tot popcl«
fic,»alicnbc fic(hicn,»croubcrbc pijnc cnbc biaping^c in t^ooft, cort^cpt »an abcm,
(clíjíhc,cnbc tot btc g^ebiclicn »an ben fcnutrcn cnbc » an ben trtt»cnbtgljcn leben.
i i o t ben jiiuen g^c'brchcn mae^menooch bic ß^oloqiiinitbatn bic eliperien bicmcnS
»an onbet tn tfonbament febt oft fnppofiticn g^cbiiiijthcn.
¿ l i e Oact ¿oloquinttba in gl,iefoben, oft bic in ccn (£o(oquintiba g^efobencfjVcri» SJ.
tiijft bat iHiten »an ben ooien cnbc bic boefrcljcix in bic owen g^cbiuypt.
fl^inoetniffe.
Scloquintiba es ber 5ett?,magc cnbc feuere feet ( e n imi e cnbc berttctt cnbc quctfl
Èie bermen fnbc bictnipcnbig^c leben.
C JSetetfnglje.
¿Jot bat mere^ »an S í loquint iba falmen nemen gummi Äragae^anti enbc C K «
(Ii; cnbc bic tfamen mct ^uente^ »crmeng^?« enbc-baer tretjifecn af mähen btemen
in bic mebec!ineng6ebiu!)clicnjal.
" O i t n ( S r f t t t o l d . ^ap, ^It/,
C C f a t f o e n . Grauola.
ilOtatiolaes cf neerertipf
ontrcteè fpanne ^ooe^
bcrgemcsinbcr-i)pfope
irataclicnlijeli.ip^ecft
" » d e »icteantigbepccfe
hens, baer aenmaffen bieebaeljtigc
blabctlicns, biccber ban bieblabc«
ren »an JDDfopc, cnbc langtet ban
bic blabcrcn »an dcpn toanctcjic.
¿Juffcfecn bic blabcrcn eomcn bic
tloemkens op eoite flcclhens »ooit,
»an»cru»en »it, mct t»atpeerfc^
»ermenght. (£nbc bit ^ecl crupt es
bitter »an fmacckc fc^ier gSelijdi
íieelepnSanetoMC.
f p l a c t f e .
S i t eruptwafi góceme innecrc
rnbc »ocbtig^f plaetfen en irosbt m
bic bcempben in Italien fonberlini
ghe onircnt ®i lacnen »eclge»ort:>
ben. Jjicr te lanbe t»o:bbet in ber
«upilicf^cbbcrs tonen g^eplant.
©it eriipt bloepct 6<er (e lanbe in
'jF)o!)inaent cnbc Ä o g ^ (Imaent.
f illaem.
®itetuptwoibt n » t e r i i | f i n i « ! » . , ^ ^ . , .
lijn g^enaemt Graiob.enbe «othipan fommtäfi«" Grauadd, bat es © o b s grade ctibe