c c l w í t t f » XXinZtnmoniñcüm, <^ap,citiú
« í l í a t u c r c ,
aiiimomacii c^ wcrm (of ínDcntttxc&c gracBí, diSíoocrj (c( vclnucrin 6cn fdiirii
f Cratfttentbertftínglje.
2tmmonMciim«n»icrfn6ccl(co«i ftrdcf mglirnomcn »crtrcthf toíMiiuraanch a
cntif ídct^iof Díf ta;)« couDcfluijmcn.eíf fcdif tvt Den »ctrícn(cDc imct hcmtrcclicm
íc.cnSc C6 mi(6 »ptn goci tot Die (oífú^cpi cnDc knaiiíftcpt »an De «Dc.WflotcnlifM
»an Der boifien.íallenDe fíe(Iiíen,fleDerei)n,pí)nc enDe weeDom in Die fiepe DíemcVeía
tica Seet.enDe tfegRenallcverouDetDc hooftfweer.fíeehten enDeghetjeUen Der herlTe:*
nen.Detfeniitpen enDe Der tPtwenDígfieleDen. ' '
Sefe glimme fUDiieit ocdi Die boi'jt, enDe íoef Die tape fdiijmcij ríipen enDe riifen 'S
8f(lc m g^f fo^n
am'mcniacum mínDert ooch enDe g^eneefl Die »etfieiDe enDe »erfiopte milien üct
íaetSt af Die DooDe »uicJic.enDe Doei water enDe Die »;íne (o|Ten, maer en mach maet
« n limel tfíftVne ing&eiiomen wwDen.ttjant alfmen Defe gumme »eel cfi D k w í I ü ge.»
Sefegiimmeg^eneefí alie fierDie[ie!)( enDe »erfucí alie pimen »an Die [euer enDe
niilteinajiingteroeichtenDeDaer op g^eflrelien oft ghelejjt.
ammomaeiim meí Jiienií^ ofípe(li»ermengfit DoetDieherDegfiefit>iaen»eraaen fftnDeiDttíeKen
Dieaen Die leDenenDe ionetmenBantfleDereiin gheróalTenenDcaecoí
iiien jiin,^ei DoeiDcth alDerljanDeferDiefeept eii eoiiDe g^efroitlen feepDt Daer opgfic
(ept. SnDe ee gcet in alle faluen oft plaefi'eren »ermenght'Die »erK'ermc,»erf«e<ruen
»ermoüwn.enDe trttreelien. ¡ ^ •
Ä p Diepi|ne enDe lueeDom Der (lopen feiatiea g§ettaempi,eit op alle pimt enDc »er^ <?
^oet g 5 ' ' ( t i r h e n " " " '"f""® f«'?«'« »ermeng^t feer
3tmnionia(iim eis ooeli feer goet in alle nreDeennen »ermenglit Die De ooaüen »eri
((aeren Die fcellen enDe Dupfier^eptafnemen. ^
t ) ß n ^ u p ^ o i b t u m . ct>.
;^p5o!biiim »loepet wt een fcoomadjtic^ gfietsae Der Jerufa feer gfieiittlr.
Dat cp Den bercfe 3(i^la6 in {ijbieti l>p ©iaiiritanien wali, enDe m Die tii>
Den»an3ti6ac(í:onmíIi»an ípbienierfl g^evonDenee gheweeß. ffnDc
Dat Hfte eiiphoibiiim e«,Dat geelaefcncb, elaer, bioofc^ enDe feer bsam
rm i'?, s 'r" """ " " " »''•ff'?« »«I « ' " f »an
f . l ' f / I S" " " "« ""•'''C "»fffi'em » f »Or t §iierDer eracfet ale
leiiueenDeCOiefiie ferijiien. ITíBaem,
Sefeglimmeheeiin t^^rieej'iuíjjíffto^. 3 « íatijn Euphorbium-Sn Die 3(pofefteit
Euforbmm. fB a t i i e t e .
eup6o!6mm ee feer Jeef enDe Diooclj tot »olntier in Den »terDen graeDf.
^ , , . f Cracl)tcn ibercWnslje.
/ »n/« «'«'""•tn t(f«(«(n bcrept es, Doei Duer Den eamer. a
ganeh alsCWefue ferijft Die taejje eoiiDe flilmac^tig^efliiijmenfeenDen eii afaaen en
fce ^aelt enDe trejl« Die fehle naer &em »an De feniiwen enDetrt Den »eerDen (eD e„"
Deiaee^t Daf geel ivater af.gnDe es mite Dpen feer goet tfegen Die »eroiiDerDe hooft.
fweer,lammie6e!)(,(rami),leemten »an Den poehen eomenDe, pifne eii reeeDom Der fe
vOan <£iip'|o!tiiim mee twaelfmaeláljo »eef olíe-enDe(iitte( traewwDí een falflic <s
Scmaedit Dal feer fonDeiling^e ee tot alle pi/nen enDe reeeDom Der leDe.lammi ñept
«reehmge enDe fpanmng^e Der fenlit»en,enDe (ofalle ptinen enDe getielieii Der feliier
<1|6 ©alentts mt »lerDe, boeeft de Mediamcmis tondum genera ^jeeDet »eretaert fenj'
oenDe
^ iienDeiiofenDewanncerDatmentg6en>icfete »an (£upf^o;6iiim meertercn, minDerert
tnDe »aanDeren fal.Dai te laiitit es om l^ier te »erjalen.
(J-iipriojbiiim met olie »an iaurii6,l)eeren oft Daffen fmouf, oft Dijerglelijclte »eti £
(ic^ept»a-mcnglit g^eneefl Die (luaDe fcotfíic^epí Des Ijoofts,enDe Dat »(»allen Des
hapie>enDc Dcet ñituire Jap» eomen enDe grcepen niet allec op ibooft oft plaeifen Daer
«papi retgte»aUen e6,maer Doet ootk Den 6aert Die fpaDe l>p iocmt,»:oeelt »ooueomeit
(liDe feer waffen,in Der feiner manieren ghe&uipcltt.
(íiiphosMiim mj olie »erintg^' ( " f t ni Den flaep »an Den ^oofDe gefireltc maethi Q
Die ghene waclier Die met fwaeren flapen enDe rafernien teuang^enjiin. tinDe in Den
neeh g§e(1ielien Deel ^et Die fpjaeche Die »an Der popelfie »erlösen es (»eDeriomen „
neempf afalle leelijtlie »leeKfinf
rn ule(li'en»an Der fiuntJonDerlingbe Dietvitte fteUen enDefeelfermg^en Der feiner,
f i^tnöetmffe.
(Jiipfioibittm om jijnDer feer ^eeie namere ee »an binnen (liefaems ing[ienometi
feer qiiaet Der líiier,mag|e,enDe alle inwenDigSe leDen Die feine onfiehenDe enDe H f
uen maten enDe naíueren»a l3ÍtíenDe.
iSietfringie enoe bcrcpDinglje.
j Sie(|uact5epi»an giipl^oibiiini »oiDt ghebeetercm »eelmaniefen,enDeier(i als
COfefiie f(ri)fi',jco falmen nemen g:iipf)o:i>mm »et geraaeelit met olie »an fiieic atnan
Delen enDe Dat falmen tiiffcljen DmiDDelfie »an Den eitroenen in een paflepe »an Deecft.
(egglien enDe aljoo Die feliie baelien,enDe als Die pajlepe g^ebathcn jai jijn.jo falmeii
Dat é'Hpüoibmm Willemen enDe tot Den g^ebmpch Der iiieDttpneiilHWarK n.
j "Joannes COianarDiieneeniptöJIafliy enDe glimmen ¿íragaclianti ifanien.aljoo
»eil als (fiip^oiMnm enDe Die meng^elt ifamc enDe (Jeltfc in DmiDDel »an ec oiir"
ebaclten f>ioot,enDe laet Die tfamen tot Dac i;et Moot gfiencclj es, gebadien, efi Dan
néempt hp Dat miDDe(|le wt enDemaecUt Daer piUc af Die feer goet jijn tfegc Die leemi>
ten »an Den podten enDe aUepifnen »an DenreiwenDi^lie leDen.
5 genanDer mengelt tot Den (SiipfoiMum aljo »eel ® a(li; eil maeeht Daer af pillä
met Den fap »an(£itrcenen oft 2trangie appelen,Die feer tot Der pe(l;lentic pM)(t.
" O f l n 6 « t c o c o U « . ^«p. ct>i.
.Sfreotolia es een gumme »an een DoJnacljttcl? gjeteas in perfiDe waffenDe.enDe
'Diebejie ©areotolla es Die geelacfeiit| »an»eriin)en, bitteraebticj »an fniacelie,
tnDe Die Den elepnen (tue;hens »an wierooelt gíjelijcli es.
<[ l iaem.
Sefegumme n>oiDi g^enaemt in ©riet): a-«eKOKÓ;A«. ^ n Íaíi|n enDe in tie 2(poie^
Sen coch-sarcocoiia. f Jüatuere,
(gareocoUa es i»erm tot in Den tweeDen graeDt, enDe D?oogf e tet »olnaer in.Dc [el>>
«en.fonDer feerp^epi als ©alenus fept »crDioog^enDe.
f erachten rueccbingtic»
©areocDlIa als S?e(\te fetiift trecUt af Die groue tape flupmen enDe [nimueren Die 2t
in Die wtiienDig^e leDen enDe ionetueren g^ewloepet jijn.tiet fupuert Die lierffenen.fe^
nutren,f>oiffe enDe longjene, enDe es feer goet tfeg^en Den langDuerenDen Ijoefi.eoif
tieí\ept»anaDem,Deng^enenDíe met »eleeoiiDe flupmen »etlaDen ¿i)n ontrent een
»ierenDeel loots oft roat meer ing^enomen.
©arcoeoUa es oocli een feer §eplfame gumme, wonDen enDe »leeratien fmptenDe, ^
ouDequaDe onjiipuere (Weennglien fupwerenDe enDenieui» »leefe^ Daer in maltenDe,-
fcnDerlingge als jp g^epeeDeri Daer in g5e|ii opi,oft met fjiiemc^ »ermeng^t Daer op
DenroopenDe cogfien,feeUen,Dup(ier5epf, g^etiuetflfepf enDe Dpergeliidie ge« 2
tieften Der feiner es Defe gumme ooeh feer Dien(leli)ih,fonDetlinge als jp in efelinnen
«lelek »ler oft »ijf Dag jen g^ewepcUt enDe gi^e»pet es als SSJíífue fcljíijft.
«SpnDf Des iTOfiOe Dcrfs. „ ^
3 Sat