« « f a t f o e n ,
Biyoniaalba. ÍÜBÍÍK ÍSípot l t r . Ch r i n o p h o r ! a n a .Br y o n i j nigra fot tä.
ffi^ettiitK iSîçom'f « » a n 6(at>(rfti f t i í c «[«uwictkene btng§<mij)tKii
Í C i ) n g « c t í i ( w«f 8 ^ c l í ( (h,ma f r i n «fie i tKinicr f t i veel r o u w n cnDcwtMt.
i p ^ ( ( f i Hunnc t e r r e (teelen Die feer ^cot f e w a f f o i cnCt ol o m mci j u c r m
( l a M w m h r n e amÇa n gÇt n f ñ B m feluen m foghen entie t c o m t n »in*
ÎKti gÇclijcIt S i í ^ o v p t . ®í c Mabcrcn ji)n g rcot iiift vier oft » i iuc eítpe
B c t u f t i a J c t x ç l t ^cn M a í r e m » o n ffitiníacrDe ffcr chith m a c r TOiitcr.rcutrer.cnDe
« t « r Moemen »«(Tcnwccl bj) ( e n c n í e j i i n tvit, n a t t 6í t mtUke »ooíiío>
m e n ron&c b c f i t n í í f icr({ g r u c n j í j n c n í e n a c rm«f le g c t i roci w e i t c n . ¡OU woi i r l «
f t c r a r o o t j a t u h t n ü t 6ích,6)(íft cnSt f t r t » ¡ ( « u »«n |'m«c(lit.
I fmc r í e • » i r o n i e a l e S í o f c o n í i t e fcijt ^eeft blaOrrcn gücHjtJt ^ f i ) ( m « c f men
S < r , ^ c n 6 ( a D c r f n » a n tomîie Dicrnrnsmiiax fieet ftÇirr g^cl i j t f i , cnDf oodt bçftghcliiw
!te f î f (cn o i n 6ic Ç agÇt n enb« t o o m t n ^ucr fclucn líinDínDc (i l m « hiitrtn clautüKrí
I t c n e Çuer » a f l mal ien¡ )c. íDí ( » ! t t (^t ( n Ç a n g ^ e n t ç ( ( n g§(líicfc ( K p w ftiuijflKne ens
i f jijn i(r(î g r u t n (lî a i e j p r i ) p j i j n Ç c d frocrt. S i ( w o t t d ee » à bujjic froert » à feínnr n
S f ( ( gcl i | ( h >»i ic;bo5 ^ om. g i î inj 6ef ( b r f ( r i |uing( » ä iDtcfcoüiiee fcftíint te gclíjchc.
6 a l i ruçl Daeraf ei( p g u t r e gh( ( î ( ( t ( 6 cfl Dat vm een w i l X of i »al fc^ Vitis nigra
r n 6 c Bryonianigra » a n fort imigcn g c ^ o u w t t»wî i ( ,6(^aluen bf met jpncn jfeieit m op
r n e(impt,f fl ^ ( i n f d u i n n j e n roint «nïx » a | i maeebt ae ti Ç a gÇo i o î 6com(n,gh(ii)(li
© i o f c o : i i ) e 6 f tÇï i j f t 6ie f roer i e "Si p o n i e Soe i . a l j o »eet&e a i e Defc rcowSc in iaii|n,
Cauks « i am cngnatos, capreolis fuis a rbor e s quafi adminicula comprehendi t , Dact tlief te »er»
g ^ c t i e l i en j i i n . q B a n i in »pen Öefe woet t i ? (ol 6 i ( befthüjmnge » a n Vitis nrgra
n i r t ( n fcffeepttjjpo w fonOet « n i t ^ iipijfel S(( w i l f t «iipt, bie o p ; « § i i vitis nigra »at t
© i o f e o ?
l i J Ä t t S i V d t t t c . ^ ( tp. » b f . cc c i W ^ l J t f ;
® teffCSiSe« } t j n . ( f n&e Si t « u p f ^eeff g too( ( roiigruene blaSeren, t'n »eel ai iDtre bla^
Deren | u e t » ( rDeplen6( ,»an Den nwlehen elclt t x f c nSe r e r o n t f omn i e Oiep gyekcifi ee,
rnDe ee'nen = Jßi )ngaet l 6laDe,cft Ben b laCeren » a n b l a u » loe;hene toinDes »anfati>
( c e n e f c f e i e r g | ! e l i j ( h . S i e b l o e m e n j i j n » i ( , e n & e t t ) a ( j e n a e n Dopperfle »an Dcnjielcti
» ( ( ( t f a m e n b p e e n g ^ e ^ o o p t , i ' a e r n a e r » o l g | e n 6 i e »sue^ten De itelcheronDe befiel
h e n e j i )n,Dieier | l g t n e n i i jn, (nD( n a e n n a e l e ale j p t i j p j i )n, fTOer t .®t e iMlcl i e tfamett
ip een i n mani e r e n » a n Duipuen » a f f e n . S i e roouef ee » a n (siipten fwe r i , » a n binnen
geel.enDe blijft i n Der eetDen DuerenDe, enDe b t e n g ^ t alle jaren nieuni e blaDeren enDe
f i e l e n » o o ü . w a n t Dte ouDe » e r g a e n (fwintere, g^el i jch We b laDeren enDe (?elen v ä Die
i p i i t e iSi p o n i e . i[ lölactfe.
I iißitte iBiponi e w a | l a l c m ^ter fe lanD« a e n Die e a n f e n » a n Den »elDen g n e r feluen
a e n Die h a g r e n enDe (upne n ininDenDe.
, Sa(crupiDat»co:eentt)ilDeiSiponia nigra g^e^ouwenee, n)oiDiinfominig[ie
b o f f c ^ e n a e n i ^ang^en » a n Den bergen i n » e t t e n g tonDt ge»cnDen, a l e i n DianDi » a n
" i i a l U e n b o u f e e n D e o n i r e n t t E u e l e n j a l D a e r t s a n f o m m i g t e n » » « een 57apeüMeg^ei'
l i o u t p e n woiDt .Daer t ig^ene g^eltjekirtiO'e meDe en 6e(ft .
f c e t .
, 3n Den OTepe beg^int Die i S i p e n i e le b l c e p e n e , enDe in .f)evf| ima(n( reoiDen Die
» m e b i e n rijp.
f iliaem,
, Sie Witte iSjpcni e ^eet in © r i e t ; iß f u a v ! « -iaftin vi t i i
a l b a . 3 n a r a b e u f c l } Alphefcra,»an CSJiaiiljeu» töpUiaticue Viticella. 3 n Dieapotehen
B r y o n i a . J n ^oocf jDupt fe^. tgi i ihi tJHt t jenDe j ^ u nDe I turbe. ^ i e r telanDe iiizpcnie.
^ n j r a n t ^ o i e l£öuleuree.
j ©atanDertgtreri g^eflac^t ^eet in
i a t i i n Vitis nigra e n Bryonia n igra,»an foi t imtgefl x«e»»«»P äf<7riAop, h o c eft, Chi roni a vitis.
( g n D e m a e ^ welg^eteeientKoiDeninJ^ootfeDui i tftf e ö e ^ w a r t j |li(lin!urij,>5ieer#
Dupifct! froert e » J j t p o n i e . ^ n g r a n t f ^ o i e (Souleuree noir(.
J Sat crupt Bat »oo: Bryonia nigra g l je( lel t ee, «SOrDt » a n fornmigfien Chriltophoriana
a f e n a e m t enDe »an eenig|en oot k Cof tuiniger , ^oe wi l Dat {¡et mei Den epiet tut n
coftus g ^ e e n g5eli)(heni|Te en §(efi .
f ißatuece.
g 5 i e w o u e l » a n Die « ) i i ( e i S i p o n i e «e t » e t m enDe Dioot f (oi i n Den DerDen graeDi .
® ie © t e e r t e ee » a n gfieli)(Iic n a t u e r e n maer in a l ntet j o o (lerek.
f £racl)tenn)ercfctngl)e.
S i e t ü c i t e l » a n « i p o n i a enDe fon&er l tnge D j f a p » a n Der feine r m a e e k t (lertkclifelt z
e a m e r g a n t k enDe t reckt a f Die taepef lupmen,er i Doet Die » ü n e loffen.enDe ee feer goet
c m D i e ^ e r | T e n e n , b o j ( i e e n D e & i e i n t t > e n D i g ^ e l c D e n »an f lupmen enDe groutniaepen
» o i b t i t ^ e D e n te fupue r e n enDe te repnig^en.
S i e woue l » a n » r p o n i a alle Dagen een j a e r lanek DuerenDe cnt rent een »lerenDeel ^
l e v i e i n g h e n ome n g^eneefl Die »al lenDe fteehte.
S e f e t ioj tel lielpt ooek Den g ^ e n e n Die » a n Der popel f i e g^ef lagen j i j n efl fwi /me i ( J
l i n g ^ e of t e e n i g | e Soof t f t teer ljebben,enDe ee goet i n Die ineDeepnc gemeng^t Die tot
Die beten » a n nateren Dienen.
S i e wot tel » a n « j p o n i a onfrent een J a l f D i a e j m a freaer m e t a j i f n Dertic^ Dagen g )
cDioneken g[teneefi Die » e r J c rDe enDe feer » e r f lopt e mi l t e . <Sot Den feluen Dient j p
c o d i met » i ighen gl iej icoten enDe o p Die p l a e t f e » a n Der n i i l len » a n bupten g^elept.
SOan Die t t ) o a e l » a n iSiponi e met ^uente^ ma c ^me n een (gl c e tua r iuminake n Dat g:
goet ee Den g f i ene n Die cc: t » a n aDem j i jn, e ehe n »erouDetDc [loe |l enDe p i jne o f t wcet
Dom i n Die^pbe ^ebben,enDe Den gfienen Die » a n binnen gl jequetfi o f t g b e b o i t l e n j i j n
c m Dat gfieronnen b loetDoent e fcepDen.
( ¿ e n peftiie » a n Die »Dottel » a n » t p o n i a gemaeckt enDe»ä onDer ge|iclt »crn-eekt j
Die n a t u e r l i j c k e erackfiept Der » ioutPt , e t i treel u a f Die feconDine eii Die DooDe »««Inc . I£i£ ij (¿frt