ccip VrtiKDn'grtttttm; (í r t p . It'^,
C Cfatroen.
Prigiaumheracleoticum. Oil'SanO, Origanumfylueftre. 0fOU( 5!J}art()i(j)t1f.
<lf!)nc6utin(fic(flim«,6<icf gucfti e (iclm «e«iopprifie
ínwrecDlcn.gnít íacr na« »oigf t ¡)<ií fací ti¡ t k ^ n (e
i Síit t t r«&cg| f flac^t es » i t í f t »an 6ía»tf (ti,cníie »aii
( f a t ^ f f t i onfícrcftcr, anfccfe ícn »oozgfecftrmcn nící fccf
ongbcfíith.í?ni>í íni « §ícr te lanDc enkf tmt .
2( } Sai »«ecwí l&ígfef l í ic^t íxKf írt te lan&c grotte ®?rt
rioleijne gjenaemt troiDt, ^ecft »ele ronbc Síitpiie lattglie
|a!)!aclítig^c(íeelheti8, »aer aen fotiDacbtíghe faecfue
íapiacfjttgf e Mabetftens tvaffcn, meerDet: »an »te HaDc.
ren»anJ)elc!)e.©ie6(oemfti j t j n roobac^tíc^ eneenjaf
feitmcitroonhcnewelbpeen. Sfaetee dcpn enbe
flcbttcfe.Síe trojtel es ^ei-t landt en6e hotttacíitíc^.
•S5í>ti 6e|e(i tt)0J6t nec^ een attbci: a|ef lai^t gSettonSc,
Dat fneei»itte6(oeineti&!aeg6t,t)antuethe enDe fmaeíhi
(tercheir í>an6íe »ooíg|efaeiien grcueC£>?ar«cíe!)ne,an!
íers ^tter tn «líe tttantereti güeli/tlt.
C 3tent oodi noc§ een DerDe' bai §íef te lanbe efngelfcV
CWariolepnc gjenaemt troiSt. ©welcl t een neet- ermit es
íergirouei Cffianolepneooch mef feetcnglielmlt. e i m
MaBerenjijn ronbac^tíc^ tnijjn gtuen, iñinSei-Sanbtc
(»laícten »an gioite CKanoleijnc, níet jajjtaclíttcrjmaer
(ffenentieglaf. ®ie fcroemftfneítjnputpuracfeticfercof
r n realTen ooeJt ín «opnchene. g l i e troítel es foutacfeticf},
JJIflctfe:
Marum quiburdam.
Snge(fc6e®?a;iclepnr;
•i
t ) r t t t ( D u ' o f r t t t t t m . Q^rtp. I t ^ ; ce « / .
C ^ l a e t f e .
ScfecniDbentvaflTcnirt £reta,enDcan&crc|eete lunbc.eomoodtinSpacngtcn.
^ t c t te lanDe woiDDcn jp ín í>íe fouen gfieplant.
C C p t .
, Sai ierfie g^eflaclii Mocpei ^ter te lanbe feer fp«6e cnbe ooeh nief fon tn feei- (lee^
te joomers.
s.j Síegroue COiatioleijne, eníx t>cfg[Klíi«Ii Èie (£ngelfc^e Síaríoleptie tloepenit»
bmibben san Sen joomer.
C B a e m .
©efe (nt!)6ep tuciben gjenaemt in ©necf Ofiyráoi.^n -íaii|n Origana.
I ÍDatirr(le ^eetófíyi»v©i.«f«K\tó>TiK»,OriganumHeracieoticuroen6e »an fotnmig^en
Cuniia. ¡"e 3tpotehcn ^tet te lanbe origanum Hifpanicum.otn tiatíet CíoogSe t»!
©paengien ¿Janitferpcn te eoope g f e6;oc^t trwDt. (£ni)e 6aet naer ín cnfe g^emeüí
ne tale ¿l ígano.
i Sat ttoeebe wottit g^enaemi ¡ ¡qm®. ¿víTií.origanumonitis.cníe bit es ^ier (c («ní
be «ocfe onbehent.
3 Sal berbc Jeetin 6<i(wn)i(b£
Origanum.
Tí (£nbe«)anbefcnbatier(iett'oíbí5íei:telanbeínbíe Sfpotclien gfiemejinlijclt »oof
Origanum g^ctmt)cltt,enbe es g^enaemí tn ^oocfebutjifc^, ® o(ien ÍBolg^emuf . 3 n
Jíecrbuijtfcl} groue CKaríolepne.Sn Jranc^oís SKatíolaíne fcafíatbe et ¿j í ígan.
S a i anbet mach g^cnaemt reoíbcn trítte gtoue «íatíolejjne.
ff Sat betbe gheflac^t »an ben it>í(bcn,tt)oibt g Jc^cetcn Sngelfcbe ®;ai:to(c!mc,en¡>
be wcrbt ín fommíg^e 2(poteIicn»coí Marum g ^efoubcn, enbe bijfg^clíicí ooch pan
fomniígftcn crupílíef^etters. ^
anebefcgíicflacljtentfani^nganum jíjn roctm enbc 6:ocg6e (cl i n ben tcrbcti
gtaebt.bat een.es met te mín,|lci:(lict ban 5et anbcte.
f Cracl)ten IDmWngtie.
45ííganum in n)i)n g^cfobcn es fccr goct g^cbiontUcn ben gficnen bie t>an femin^
rtíghcng^cbíci'tcngSefcetcnjiin.oftBan ®co:ptocncn en^e fpinnen g^eflchenjiin.
^•nbe met fuctcn »crfobcn reijn es ¿d goct ben gftencn bie toceetlínch cft ¿jpium bat
(s tfap »an j ^ u c l íng^cnomcn ^etfccn.
¿ifeíue cntijt met tuatcr ghcbsondicn es goct tfcg^cn bie pijne »an bcf m«gen,ení> ^
be tDiingliingc aen tuerte,enbe boet bte fpílfc líc^telijciu »ettceren. gt ibe m j 5ueni(§
water oft'mee íng^cnomcn maccUt facc^tcn camcrgácli enbeíacc|t bie frecttcmelan
«ho(í(die üumiiercn af,cnbe boet bte natucrlijche cranclt^eijf bct »louwcn comen.
í ) ! í g a n um met oijgljcn es fcet goet g^eg^ctcn ben roatcrfucjtigen.enbe bie eenicj £
Icbt »crcrompen fieWcn.
¿jiiganumesooclifeergoetmet ^iienicl} »crmcng^t (feg^en biegoefi.pleureris,©
tnbc »erjíoptfiept »an ber íongScne Dícnjíls g^clcchf.
« f a p van gtoue ©íaríolcpne es fccr goet ífeg^en bicftrcllíngeen »anben 4mflní> g
befen enbc van bie Iteele enbe g^enee(l bie fteccríng^en bes monts.
«felue fap buer bie nucfe opg^etrocften f u p c r t bie Ècrffenen, enbe boet bal geci $
«Iiier »an ben oogficn »an bct gcelfucíjt »ergacn.
ÍQít fap »erfuei ootis bie ptjne ber ooien met rnelch baer in g^cbíUiipi. @
£):tganum es ooch fcet goct tfeg^cn «Ile crau«)agicn,tU!)bic5e!)í,iHe(ltfel,enbc tfc^ ^
g^en bte gce(fuc^t.int»ater g^efoben enbe baer ín g^etocijct, oft ilicfeacm baer mcbc
' «fcluc ctúiit mcí ebicit enbe olie »crmcng^t , es feer goet met wolle g^elept op bie 3
g6cfmeten,gficffooten enbe g6etlut(lelcbcn enbe bi«tDHnietlcbtít)n.
S a t ttilbt gheflac^ mei ben tpilten Mocmen, es tot aUen ben »ooígftefcrenen fecr ^
fnbefcnberhngVngoci.