VAn'Ülfent; tf.
í «Ücmfpnc a i f inc ficcfi afcfiwcnwtífic fctf gPcdcitfn Maceren, van
I fiiialíc Mitcf. eíiitcii(Icclir.licutacljfic^, (f cIIccfí mccv çcccf} mj »ccie
Iâcnwaftfn&f «icílicns cnfcc jíiSt fdtdhcne, ftitc »acr acn tva(Tfn dcijtic
•í rtcclc linppi' clicnísin Me trcIcUc <i(í fç tjcrgacn cii n jp iscí ícn, scuwibcrt
(ici;ii fíii)hcii,6cn ftiDc »un OtrijniKicf mact »ccl mmbcr.
- S Vcfcn Itrdc êhcf(«l)tc troîbt fMcv (e lanSc ín fommís&c (rui)t (í(f^(66trs 6o
itfti itocb cm mi6a- al(cflflcí)í( ghciicnbcrt,í)(J(mcn Atfinthium Pom.cum iiocmt,&¿ m^
fr r X i n f i m aifcnc güf li)(ii «,m«ci- fiin MoCcrcn fíjii mccv ôÇcfncbcn, ente ctt fiin
foo Niicr nicuinmcr« 6ai fuer te lanDc aficplcini cnbc gfjcfacijt trcrbí.
X ¿ i < « . í n 3tlfcnc:m( jcc a i f rnc c. cocli tmt,cn «fcl!wnnt..clj «m»
íoluc?, n rKcf rw¿ ( mete t l a f c í c t.cr sbcmconc aifcnc MaDcví titet fccr cngcl.icft.
m a c ' » cl k m r M r , m u n , m clcpiiSc,- gcfncDcn cnSf ^^^^^^^^^^^
«lie Hocmen cnScfaet nefffiis fçncii |l<cleti,gfie(i|c!t Mf wc;a(;cfcfîîciicii ^Ifcnf.m
t v l « « í S iicK onsafta uch t^wí ftoogÇe oft fooghcr, cnDe ce fícrc > » o n
r c n b c OE í cen»!ccmbc 6i(ierrn;t fnmhc, baí opfpncnnaiitcrli,clicn
n « "^cn sr cuonbcn t>flf m 6ie Çoi.cn ente m tíam b m ( m m ,
(ct"8g6cUnííroíí>t,v)erartbertfpiicn fmaeclun nmurcfccr, s^cdicli mcct<.ní>cr
(íucscn cnbcfon6ctíiWhet.icmfouics«n6envoo:fccmcn. t K w n ^Mmnatuw
tce«n,ení)e fccr gftcfneScn MoScrltcne 6ct jcc StlfttK ^ P « « " âcli)(h.tnflct»an»cr^,
tucit vjcel tvítict fii¿c van cucchc níct feo flcrtft.
4 ^e Otoomfcl)« 2((fínc ce í>cti vcoigÇcfcIî'.citen
3(lfcncn sftclijch, macr nccf bcr en clcçnScr, fiin
HaScren )i)n ooc minier en íccrter cn&e nict fo
n>if, macr fcf^ícr gviicn, 5oc »el fu nocfítane cotlt 6en
«fcliwritiDÍgftcn cclucrc ttjatabelijchcn. ® i í Çeeft ooc
(fo toanneer Daílct blocme »ooU hengÇt) ronbe gcelc
ílcijnc Itrtoppelicní tiaer 6ie Mocmê cnbe faet tn fooít!>
tomen.©ie »o!tc( c» »cefclacfiiicB en crHi)pen6c en al
ciinne »cele nícutoe fciictUene »ooubîcngficnîif.
C P a « f e .
> 2£(fcnc roajl gfiecrnc in fîecnacÇtigÇe ente bm^ a u
tigÇe romoe í):oca|c en ongebouSe plâeffen, cntt>o;bf
(lier fe lanbe (ot w c l platífcn gÇeuôntien.
» ' 3ce2(lfcne»a(lop fomegrcmcn6c(,opp(acffcn'6!)
berVe g6c(cgÇcn,cn tvoibí tallen píacf fen tn '«"t
oiierolóeDicfi gCBonbè.efl iijfgljeltielt oock in vClacnc
beren (ancf 6en i<ecan!,cittot fom plae(fert»an
6aní,al6 ^ <»erg6cn.(jc.
5 ©ertic gÇeflacf t toafl lof fom plactfen »an 3t»ifo
ferlanbt 61; Sen gÇeberiÇien.als ÇonraSa» ©efnertis
fefiîiiff.
SXoomfcÇc 2(Ifene toa(î vcel in ^ongatijcn cnbe i n
í ic lanben ontrcnt ífonjíantínopolcn. enbeoocUtot
fommigfíe plactfcn »an Siiotfcblanbt, onfrcnt Den
gricf-erchíenenbcfanbat^figljen |ecr(írattn. J^ierít
íanbc ir'oibt fji in Cíe íjouen gfiepíaní,
C C Í Í t ,
Abfinthium PonticumGaleni;
aoomfcIí«2tlfcní,
"Oan'Ülfcm; ^(tp. ítf,
S i c íílfcnenBlocoenin 311(10 enbein 3Citgu|Ío offfpa&cr. cnbe ee:t9 Bacr naet
fcotvoibt (uicv faetlieqiiaeiuomicvergarene.
e Jlíacm.
2(lfcnc ifo'.bt in &riccf gricnaemf,cnBaSún-mf«!) oftBa^ÍTriKjui) om Çuerctt
fciftcren fmaecli wille.^n Íaí ijn Abfímh¡um,enbcbien nacm liccft fp inber Stpotcheu
bchomocn, 61; ApuleiumhcctfíjAWmthiumruftkum.^n J^OOCÍlBllijtfíO 'íBctmiIÍ Crt
íy3eroinnioíit,oft acltct 'ÍCcronimout, bat ce achct oft vclt 2(lfcnc. Jianc^oi»
2llu()nc.
I Siíer(íc geflac|t (c wetenc onfe gcmepne 2(Ifcne, matfi wcl gÇenacmt vrciben Abíínthiumlatifoliurri.
©atghcflacÇt ben befen grielijclt, niosbfwanben (EvuDtltcffiebkrs gficnaeiitf»
Abfinthium Ponticum & Abfinthium Gra:cix,cnbe C6 CCn fpccic ÏJan bat icrfîc glyflacÇf,
ôÇclijch oock es bie 2t(fcne »an fifappabocien en v an ben fcetch Tautus, enbe bi ifg%
liic; ooc bie aifVne bie te Oîoomc \>t). t>l oiiben muetcn reají, bacr af oevmanen Re'i^
giofi patres jiif pp paf Antidotarium»un MefuegÇefc^îcucn [icbtcn.'îBant aile Befe Qi y
fcnen,rijnal»an batierflc afieflaefu, enbe moglicn wel AbfinthiaiatifoiùgÇfnacmc
ttO!ben,tof onbevfefiectvanbcnanbcrcn Alfcncnbie wcl fcerber enbe minber i-an
fclabereiirijtncnbccn&eWen onberitngegÇecnonbci'fc^eetbart alicê »anber plae(<>
fen bacr fi) gi^oDcn. '
1 Sic^ee 2(lfcne Seef in @ricc)f ^«i««^"!' ks"irijKjjoiJ.jn iati in Scriphmm en
Abfinthium marinum;ínbcr ítpotclicn cs fi; onbcitcnt.
5 SatberbcgFicflacbt TOoibfvan fomniigtien gÇenaemfHerbaalbi,cnbce«fonbei!
ccnicç fll'ilfcl bâi oprec^f Abfinthium SantonicUm.Miratur fortafTc.hic legens, Santonicum i
SantonibusvtDiofcoridesfcribiicognominatum.apud Heluetiosrequiri.at huncmagis admirJri
oequumell.Santonumprouinciamàquoquamine» Galliaeparte, qua: alpibus vicinaeft rtponi.
Santones enimAquitaniïpopuliruntadorammaritimam Oceani.infra Garumnam fluuiumveri
fus feptentriones fiti,longifsimè ab Alpibus,procul etiam à Pyreneis.CJuam ob caufam mendofum
hune Diofcoridis locum efle oportct:aut Diofcoridcm.vcl eumex quo h ic tranfcriplit, Geograi
phiï: fijiiTe rudem & imperitum.
4 <£»ietbegñef(acfítcwoíbtg6cnacmtt5an@aíenu6);i.íS(?et6obim@i'iecf
. TTovTOÎti.^n .iafiin Abfinthium ponticum.Jn blC Sipoickè ^CCtCt AbfinthiumRoraanum.
3rt onfcr talen woîbt pj ÎXoomfcfK 3tlfme gÇcÇeefcn, enbe bat om battct ccn »¡cemt
«•111)1 C6 in befen lanbcn nict ghcmccnjoant fc^icf aile wiembc crin;bert iDoJbcnÇict
te lanbe onbcr ben gÇciuftmrii man OCoomfcÍK cniîjOen ghc^ccícn, ia al qnamen fp
oock ipf JîooiWcgfien baf vetre oan Otomen ce.
l E jîatuete.
, 3((fene ee w a rm in ben ier(îen graef, en bíoogfic tn ben berben, v an finakc iim¡
fcei p enbe tfamen trcckenbc.cnbc baer cm afuag|enbe, fupuercnbc, (îcrckenbc, »er#
toerinmenbe,cn ocrbîoogticnbc.
i Si c jcc 3(lfene ee tranit in ben fwccben graef cnbe bîooge inben berben.cn fii&tiil
van fiii>(îartiiert,enbc »an giicliickc natiicrc ee oock bat Santonicum.
5 Sic Otoomfcf¡c 2ílfcnc ee"»an nafiicrcn ber g^fiwî'nî' « 2Hfenc nief fcer ongfie<>
iijek,inacr meer tfamen trcckcnbe.
Ç C r a c l j t e n ttjewfttftglié.
I aifene ee ecn fccr goebe en excellente mcbecpne »oor ben gÇcenen btcin Çiicr ma^01
{(fie pijrte [ie61)cn cnbe »criaben fiin met Çcctc cÇoIcrijckc gcclc »oclîdeÇeijt, toant f»
boef bic feÎiic »ochtic^cben cene becle met ben cameiganck, en cens bccle mj ber »!t>
nen (oiïen cnbe afgaen,enbe baer en t>oiien fîercki fj) bie magftc.maer tôt ber magen
iij bie
i f p ^ * I
X
il''