47^ SancH Gregoru 476
;Vä Um fie Süx'iav xammnu/Ai. Kamoç W 0 mr sroAtoof A «W WSs ao/îw ^nSrhoxet. ctSuveenf Si atâa-pitÇ, &C. I
Näj>wW fàtoxomç, avîip nävu tcT ßlu 6}\aCtçctitç xa.'fr' S/Agpw V 0é$>-
A Amçixcoy tra H <zz>€ÿf /« X5H ^ortSiSiupa oei 799 /w<ä)i' <roo. osJf
Atoaf 01/799 7»f A&itvpyiou; & /toswe/d, /miuXclCcov 7wf Siiat mvcovlaç,
nyS Sloy.(Sv dmXuSH re ou(*a,itç.
£ Kaj SJro A' dtm mtpHAnpa. <sfet 7i90f « afAyxaAow« ang* -fST
•jmXifjtcov ùmLp^oy7tç XSH Shioitn SïSi/SjSou , «71 h 5w7»u ov/J.Cloç o» «/tt-
çjt/f «e/öftwaff. 5t/»jar va*/> <W 'O&orpipHv tieoSit- 'oW /«to AS®~
»otf oft «Äf eürxßa^mat ®e?f Tiitl ewn vmspi^i ov/iCioy, cf W9(aff
ti/Mçyjç aj ÀMaiç, Sec.
2 A/wj«8W7»i 0 y*p öy fja.Ka.ejo. ■th fuxpi» tw&ttynozt/Sfioç pu
( forte ns» ) *
vnv cy 7H PJw
«.Tg/ttf yif AyccStoy,<wit]y thç mtecàç mmopfjsü ÿ^sxoixSiiy
tàiîxâjTty, cv Si 7» ^CtAÄtoJI {pjJ/JifJOir ‘auilxMv
OTpotyo-ntTÜu viRWHviA0/3BK d^tAinmf cufoiy ali n lUvJbyo uffîlZotv
mv Kv/uL-nn1 J ^ 0w(é<ÔK/. VcÛjTHÇ Si ■itç ©K ffî-m*Î àjJTxSvMormv
fictfetxa.ç itS ivo,ua.1t oçtç VUUI THÇ tuiTHÇ àUKAHOTctf XMtvàç vmiptfUtSiy
n TiAolou àyTtf XCLÇfiCtû ovpo/Sfjoç ZSlt\i MvCipya.. n Si %>iyiov.&CC.
H 0 a;^<4uo{ rfxpov fsSny éiytti CmAet/oCcWi. SJÿ. Si 1>,if àyéontç
3Jç/.)uvIm tV Cinp vacfcSv ^uuçÜ mmi!nxiy imp yjp curamuvmas TWf
àurJ 7$f:mmSbyx/up QicS SvoitwtQ&<nyi)£lwxi oKixâjaiy. %u-
■ nu Si yiyyvnç cWcLKsifyiowit? 7» 5>Ao/oy éy 7» l7aAia Ka.nxa.Coy. cy n
W « Si -jip-nv Ka.7W7H<W7If CKH7t 7»Kyaaiiui âjpoy oymp nxA/moui
cvopuÇov ’Çni Si ftS d/!X$<ïthiKMT(p %>uiw Stuifja.it ctynMieuStiç i ’fmtno-
mç Hp^a.-n'êtvnv importa.-/ moç mmuiaf tîpuçs'-ç, ÔCC.
0 Ïw 6 i xunyi^Biiç f/Mii un Ai y nuniAuç pfM y>p»octf Sïuia/Bpoi
/Any Si rhç SaXcuatti vnnpyfmç àurSitpout» nç cumS'apny etç if/.wr-
pjsvtou ttùfMtmç. tpayoy Si xt/j ifivAvcQiiç Sluiapuv h.ViXc£vn. oùfJtia m-
Auu Si pgovoy {ynp2f/8fjoy uXoîoy ôk TO mvSlwou xsù thç 'W ku/jlo.tw ,SCC.
1 » punt JïapLotf ixâjnejon £wte7v. ipHAqtSp ouv tiv ytnporm xo<r-
m$v ox/p V Ao>jfljtuS mcpoixipccoutdttf SicopoSvnç tuhtv it Sx Aoimv ni
xumvia. Jcsq/ara Jhcxpucov itS QtcS KaSx/uejvdç Svetv Suoictf Sfcp ihç
anpitoç àur! k. n àffja/nç. eumt ytp jyt) /j$vh » du nia. ht w ajayiou
JttvKitu tiw pvinty. *s4 SJA w /wmeiou nm «if cu/autnny
ip-^fuSa. n dnret-nv n puytr^uotç t/otf « 0to<T. c’k ftKfûTf àfa-
K «M «V ta tSJ* wifSiK wputnt ©K^tîTttfv cv 7*ütû> oùy xanuox-
m/Sfi lima, ùnnpjfi eujtx H du ai a., an Sfe. vt y ùpwn&iy ^dmAurpaaiy 1»
ntdvç « /«yo-^o«? i/o J* « ©soif toktïtï pupu7nt{. nç A •ffintiw Sifnaof
Jluict.mf on cy n upcp n ç itç/tç dvaiaç Çfn itt m tipicoç tpcoy» 01
oiîgjtyo/ cuoiyvixtf cy enéiyco nf/ioneMp n xutJ.au -ipmy IxnS X ê/îbcT.
Kjt) 0! <ffl dfyixay ^pot ontiat impcj.ÿtyorra^ puni ‘Çtmtyuv
ctj/ipuyrujSfict, t a imvgplviot.punt nW’flnyiiuy, iy n 3% içptiZy £ cu~
çpL-my yyopSfJot.. ctvaTxstioy, &C.
ifJcLç TW ( fo rte H ) Suait*. tQ&OtpipiiafyOmt dfJAÇ iâjiitvç
/MfJMiaç mmtrufSf). 5 J71 Si tu/afx/ifaç h/mLç if*xçpcçuXaAicdaf fôn, îvet
MjMtmily iHf , 8c C.
M n'/u»y ôy Tfcf àjjTtl tp'oCu tfuxâ^a/Sfi jmi idrnç vzri Aojis/iocf
XWVcirtUÇ 7»0799 Sfe.xvdiuiaf funSi futiafa TV 900f ôùtppooiunj TO799
puiSi fja.iajft TV yoof Cmt/naoH Kp4 79 xipSbi 7HÇ tut-
TOV^^f Sfyi 71 èuraatpaAtf TO yftvvov Myurjxo'tf h 4°^ ' Vw®At<TH. ,TOy^
JCSM Avya, o:np ii7tioa.it xa,pmoaSa( hçiuSh. \m xmM&nt iiw Ô9 Sa.-
XflOt SinrIV M< 7tf ajjTcStppoyyijia.it TO XoytojJ.oSi0'jjiùv SiitpCxa^i, Sec.
N S&pivnu. éy ituia ouv itS fStçy.yfjait xamyoHou/ ( fo rte ko.-
iwmny ) *7t ov otrlo mtyitt Qt AaCajJaia SŸ XmSaçpiç ( fo rte üro-
Séatuç ) TOSupou AUOVTW, , 579(09 ßOpU àfJOplHfJO. 79 7J)f JJJ/HOlXXtMOLÇ
i . “« Sjg. Hit oùSi 79 Sîâpov ttsescSi’^.iaji. ôptiKojèfi } ßcc.
E èy ccAxdaa. ’heunraj- 7mpâjdu xy\ xptaç èn üç àputpitoi avh,
•Mit 7» Jüpov ùmp w ■ Aa.t7jj.nmy xapiCaJ/uy. dm ytp >uq ntç tpuiHç
ms «AitSiias vapiupoumts dtuttuapSft -afe< ri JbuXov w ta pwe/ci %jAcu/vl
ipttxoynç. oit lAixa. tiç puntyotcu/ n’x3t, nf^Apxnv n AS“1* srogfi i5
twtiou cu/rj iXccCi. Sfçp A 7» /u) auf^pnonf vjf\ aùiiy rtS mu/buAcp
eà/rJ ta ixa.ilv Jïuiatia. imp cLmzy àçétxet cmaAj% obntjmâiuiaj itnynt
amp now àmrS ni^^pnSiynt, SJÿ. mit ouv tpaj/ipay xa^sa70f otj iku
put àn tùupJitts tjvï%>pHn>jJlf>., 8CC.
' O <zj&s ntl T&ivoioy àyaSvnms yàeflrt ( fottè fAtJy ) ftptMmpS/i
xadoptuimç oit Q>mejcl<fâtf duoîaç /uni 5«ya7»K où Jlndwrlpuda. {au
Jttycl-nu h puis aùit) du ôta 'fiuupu'frt. yj-V-it jyt} tpixaj/Spcma ri
xutÂtu tipuiy lxnS XexniT, ù> tt Si%* tuà n xpaits fis ntf ttjJyaç
cüfiyuy. àpdw.
Elenchus ruocum Groeco-Bdrbararum quoe in Dialogorum werfione referiuntur.
A A B O K A T O 2 , Advocatus. Col. 410. c.
. djuuptQ^etv, accumbere. Col. 2.79. d.
dpt&y area. Col. 171. c.
ap«Aa, arcula. Col. 187. d.
J\\vdetov, denarium. 430. b.
«Ai<pf voup, vol eftupîvtnvp, defenfor 170. a. 247. a.
AiovaAefir, Deufdedit. 41?. c.
tfàovçpioç, illuftris. 318. a.
^Covâiov , cubiculum. 282. d.
^tA'tyov, caliga. iy8. d.
i&pt7n>Çy campus. 287. e.
^evci^Aa/, candelx. 174. d.
Kg-çsi&oç, carabus. 470. b.
wçpov, caftrum. 367. d.
jmAAw, & Mïhiovy cella. 166. b .& fitfo alias.
xoJljuSpTo., condimcnta. 279. d.
xô[M)ç, comcs iy8. a.
xapyvmesov, commonitorium. 295. c.
xou/jxôdioç y Cumcjuodcus. 4^0. c.
xoueiÙÀtoçy curialis. 422. b.
A^x>mç > tacus. 222. c.
pngtvcncovctçioç, manfionarius. 334*
//jtvovèepov, manubrium. 223. c.
fwrçtôvti y matrona, 194*
A iMtXcoTti, melotc. Col. 226. b.
fjuXicty millia,y?» milliaria.Col. 230. c.
vometoe, notarius. 295. c.
i/oy^e??, numerus. 427. b.
OtHiw y Optio. 427. b.
opcDyog y ordo. 3^3. c.
oufust,uncia. 327. c.
otyiuov, obfequium. 399. b. 230. c.
vrunshuos y Patricius. 411.C.
577>ju*v7ae/o5, pigmentarius. 431. c.
TiopTUy porta. 462. d.
W«v, prasdari. 366. a.
B regio. .323. e.
^«0, rex. 323. c. ^ pafsim.
cilQaMov y fabanum. 319. c.
tmGov&s, vacuus, a faburra. 158. d.
caytovy iagum. 234. C.
oiveDuv; findon. 194. b.
cxdpxviov y fcamnum. 162.4. b.
tmetmvy ferinium. 182. a.
■7ziGoituoey tribunus. 323. e.
spapuMa, familia. Col. 230. e. c$* Col, 419. d.
tpswtlxuov, flagellum. 282. b.
<pAt/.<niiov y flaTco. 246» ft*
A lia fonaffe ßudiofe inter legendum occurrent.
P R Æ F A T I O
IN EPISTOLAS S. GREGORII PAPÆ
N O V AM omni ex parte Gregorianarum Epifiolarurn editionem Hbi jam oblaturi j fie ac
ßudiofe Le&or * de ea froefari cogimun ut conflit nofiri rationem tibi aquijßmo judici ap~
frobandam fubjiciamus.
I. D e O fe r is p raßa n tia & dignitate fa t i t nötis * non i ß quo à proeloqui fatagamUs. En im v ero Epitonm
fanflorum P atritm Epißola s reliquis eorum fe r ip tis anteponendas n o rm t eruditi omnesy quod in pi*ihntia!
ipfis A u ü o r is ingenium3 animi dotes 3 & mores magis eluceant. Id v e ro maxime de1 f a rÆ Grego-
rii Epiflolis liq u e t : in quibtts fingularis ejus prudentia y fellicitud o P a ß o ra lis } ejfufa in pauperes
liberalitas 3 animi f im u l röbur & demtjßo 3 ceteraque 'virtutes àdumbrantur imdé perfeéla eju f-
dem ftn t f i jßm i Papse exprimatur ejßgies. In commendandis bac e x parte Gregotianis E pißolis 3
multus eß Petrus GuJfanvilLeus , cujus prafationis fe tfio n em a d id fp eéla n tem attexendam in fra
ju dica vim u s . ..................... ; $*££3!?
II. In alia ejufdem eruditi /viri pràfatiuncula quam Epiflolis à fe publicatis pramißt, quid in
fua editione praßiterit, bis 'Vèrbis eXponit : i*us.
C um v id e r emus pra ceteris tanti v ir i operibus bunc m axime foetum 3 eTbeolàg6rum approbation **
ne celebrem, Canonifiarum ufu t r itum , fiabiliendis fid e i dogmatibus idoneum , illußranda reimen- «
daque Ecclefiaflica difciplinte percommodum 3 pralatorum 3 privatorumque componendis moribus «
opprime utilem : nobis pracipuo quodam flu d io laborandum ejfe duximus 3 u t quam emendatijflmè «
eaeretur 3 eaque fo rm a qua dotfis placere , rudiores ju v a r e p o ß e t . ItaqUe primo te xtum 3 q u i in <«
omnibus fuper ioribus editionibus3 nefcio quo fa to mifere depràvatus fu e r a t 3 reftituimus 3 collâtis tru- «
g in ta quinqtie 3 u t minimum 3 exemplaribus manuferiptis 3 quorum alia noflpfi propriis oculis u fu r- «
fa v im u s 3 propriis manibus excujflmus : alia Do éîorum virorum fid e in excerptis q u a ad nos ab «
ipfis ojficiosè tra n fn ijfa p ervenerunt 3 explora v im u s. H i s ad juti fu b fid iis 3 corruptelas fum m o v i- «
mus 3 variafque leéliones 3 q ua alien ju s v i fa f u n t m om en ti, au t ad marginem trdnflulimu s, a u f »
gra tia uberioris e xp lica tio n s 3 notis inferuimus* ■ « .
III. Sane nonnuüos priorum editionum n a v o s a Gujfàntyillao fu b la to s ultro côncfdimus ; a t Pr®ftl‘'
( quod in v it i dicimùs) paucos, u tn o fira s notas legenti fia tim conflabit. H in c no v o labore ac f lu dio
a c c e r fn d i undecumque fu e ru n t 3 & accurate perlegendi manu exa rati codices 3 iidem fe r e quos
G ujfanvillau s commémorât; in quibus tarnen fa p e legimus fe cu s ac ipfe. Ex em plo f i t quod modà
nobis occurrit in ep. 6. libri v . olim lib r i i v . quarta ; ubi editi babent : Poft lapfum cellæ
ipfius pene generalem. A d bunc locum monet v i r dotfus 3 in Tellerianis 3 Lyrenfi3 & P ra teU
len fi deejfe vocem cellæ. D e Tellerianis b îc filemus 3 quos olim quidem confuluimus ; a t nunc rev
o l v e r minime licet. D e duobus ali is v e ro quos ob oculos nunc pofitos fed u lô infpicimus >, con-
fia n te r ajfeveramus 3 cellæ vocem in illis nequaquam defiderari. Itaqu e alients oculis non omninô
credentes 3 novam Epifiolarurn S . Gregorii collationem ad varios mfs* codices infra commemoran-
dos aggrejfi f u m u s , u t accuratijjima prodiret e ditto quam meditabamur 3 & jam dudum molieba-
mur. Q u o v ero f r u é ïu id laboris à nobis fitfeeptum f i t 3 nofiras notas confulenti fiatinK obvium érit.
H u ila enim fe r è efi Epifiola 3 in qua v e l corruptum locum non refiituerimus 3 v e l noVam aliqUam
leftiojiem minime fpernendam fa ltem non ajfignaver imus. In locorum a nobis fanatorum & refii-
tutorum fpecimen paucula ba c felig ere fu ß e ia t e x libro p r ior i tantum : reliquos enim percurrere 3
immenfi penè laboris fo re t.
IV. In bujufce libri Ep. 6. priüs legebatur : Quafi deftitutæ viduæ vöcibüs Cum Propheta dico : Q„ôtquamir-
proy quafi deftru&æ Judææ vocibus. Paulo poft in editts : Tu ergo qui eafdem beftias needum JjJ“ r/cuPtcli*
ma&averas i cur jammandùcare per obedientiam nolebas ? Legendum ejfe volebas , docuerunt e,us cdiùo :
mfs.omnes; baneque leftionem poftulabatfenfûs integritas. Adduélo videlicet Scriptura fera tefltmo-
nio 3 ma£ta & manduca, monet. S. Gregorius prius maélandum 3 quam manàucare lice at. ‘Unde
ita urget amicum : Tu ergo, inquit 3 qui eafdem beftias needum ma<ftaveras, cur jam man-
ducare per obedientiam volèbas l Scribendo vero 3 nôlcbas, fenfus fenitus evertitur.
Ibidem legitur in priùs v ulgatis : Aut nefeis quia eafdem quas fcripfifti beftias , bris tui