iiairo cil palois, so Ininsmcllaiil par la iradilion orale qui no francMl pas le pajs, noms incompris cl
inconnus il queli|uc (lislance de lii. Coiiimeiit résoudre ce ditilcile problème? Bulliard s'clail conlenté
de traduire en mois l'rançais la iioraenclalurc laline : celle mélliode, donl s'étail moquée Paulel, n'a pas
luoduil de résullals appréciables, en ce sens que ces Iraduclions ne sonl pas devenues populaires. Paulel
lui-mCiiie n'a pas mieux réussi en créanl do toutes pièces des noms qui sont parfois d'une étonnante singulanlé.
Nous avons alors pris le parti de faire connallre, avec la sjnonjmie scienlilique, tous les noms
français ou patois cités par les auteurs, ou recueillis par nous-méme, et nous avons choisi parmi ces noms,
soit les plus répandus, soit les plus propres il faire reconnailre le Champignon, mais sans nous astreindre il
kl traduction lilléralc des noms génériques et spécifiques qui ne nous paraissait pas devoir être aussi bien
comprise que le serait l'emploi cxlensif de noms déjh vulgarisés, comme ceux A'anngc, de mmisserm,
à'ordlU', de souchellc, de cèpc, etc.
K X P O S É SYNOPïTOUr: OE U CLASSIFICATION
1. Champignons exosporés, h spores se formant à l'extérieur de basides ou cellules sporophores :
BASIDIOMYCÈTES j HV.ÉNOMVCKTES.
[ Ilyraémum interne GASTCTOMYCÈTES.
II. Champignons cndosporés, spores se formant ÈI l'intérieur d'asquos ou cellules sporogènes :
ASCnMYCÎ:TES ^ externe DISCOMYCÉTES.
' ITymcniiim inlerne. IlvnNOMYfiKTE.s.
T. BAStDJÛMYGÈTES
ÎIYMÉNOMYGKTES
']. Ilyménium plissé, veiniforme ou lamelleux LiiOEUJFùnEs.
2. — tubuleux ou poreux POKIFÈRES.
3. — recouvrant des pointes ou aiguillons Acuiéih-knEs.
— recouvrant desexpansions simples,claviformes, ou desbranches
coralloïdes, ramifiées CMUFIHIES.
1 . LAMELLIFÈRES
A. Lamelles à tranchant entier, non denticulé.
«. SARCOPODÉS ; Tissu du stipe et du chapeau homogène.
a . Stipe central.
* Un volva complet.
+ Un voile devenant une collerette à la maturité Euvolvés.
+ + Pas de voile ni de collerette Volvariés.
** Un volva incomplet, adhérant au chapeau et au stipe et produisant un anneau libre ou
l'effet d'un faux-voile à la maturité. Voile nul ou caduc.
+ Lamelles non déliquescentes à la maturité Lépiotes.
+4- Lamelles déliquescentes îi la maturité Coprinidés.
*** Un volva incomplet avec un voile plus ou moins persistant.