fyono (yono) tuäla (tu ala) sumba marnarne mabäne, SDiorgen »erben
toir ötete @cbafe ju taufen baben,
Yono, morgen, Yei u-ala, kuenda,
sumba, taufen, Nandi u-ala (kala) kuenda,
bäne, biete, Bäfu 'tu-ala kuenda,
Tu ala kuenda (bavemos de ir), mir Bänu lu-ala (nu-alo) kuenda,
baben ju geben, ßao baia (ba-ala) kuenda.
Minu nyala kuenda, icf werbe geijen
(fortgeben},
U-ala sabe ti o fusi yono kala kuenda, 3Birfi bu wiffen, bafj ber
<Sd)mibt morgen abjureifen bat?
Minu bu käle oboba kuenda, e8 ift meine @acfe ju geben,
Minu tschindiko unkäre yandi, icf) babe Ve rtrau en JU ibm,
Usamu u käre yami (a novidad està conmigo), bie iliacbri^t ifi bei mir?
Mambu ma käre yami (as palavras estan conmigo), bie äßorte ftnb
bie meinigen,
Umtschentu umasi siami, bie f^ran ifi fenoli beftattet,
Impandekisi indiko sinnäla ya sumbili, gieb bem g re««b bie
bie icb für ibu taufte.
Umbu*) wussu ku ukäle, ba8 SJieer ift ftürmifd),
Masi lolo ma käle, ba§ SBaffer ifi bewegt,
Fica liata cuitu umsatschi, tomm rafd) Wieber,
Bäfu ti tala (tu-ala) kuenda, mir ftnb jur ätbreife fertig,
Bi lia bi mäwua, ba§ (Sffen ifi fertig,
Inso mämana, (M’so mä nangua), ba8 §an8 ift fertig,
L u a n d a lu mä w an g u a , bie SLtpopa ift fertig
Luanda lu mäwangua vo, ifi bie Sipotja (Hängematte) fertig ober, nid)t ?
vanga, machen, vangua, gemalt fein.
Monte cui moena-ko nata tscbimka (tscbim-oaca), SBenn febenb tticbt,
bring anbres (menn bu e8 nid)t fiebfi, bring ein anbereS).
*) mar, m’baím’bu), mu, calunga (itn
(Songo),
alto, mongo, sangamese (int (Songo),
alto, azanguca, quissancu (int 23unba),
pronto, sungungu, suungu (im (Songo), .
forte cousa, quima ria ngusu (gusu),
forte cousa, quima quicolocota (im ¿Bunba),
forte, golo (im (Songo), quicolo (im 23unba),
A chuva e forte, n vu la ia vu llo (imSBmtba),
Masekalene, Receding as a tornado, Ebbing
as the tide (im SDaafta) [Calema],
O almo9o e s t i pronto,
o lomopo uala polonto, im SBunba (f. @oura),
casa, munsu, cubata (im 23unba),
fazer, cubanga, cubanca(imBunba), vanga.
------------------- ^ »VY VVHIVJ».,
Oaka, anber8, Monte, menn, bati, mann,
Monte cui moena-ko mbäle (imbäle) nata tscbimka (iimka), SBenn
febenb nid)t ba8 SOÎeffer bring anberes,
Bonga umbäle ya kuenda kuami, ba8 ÜDÎeffer nebmenb, ging id) fort
(Nehmen be8 SDieffers, bann mein ©eben),
M’fumo (infumo) oyo n’sabesi (insabesi) yei, Sennft bu biefen giirften?
I-fumo-oyo diko-aku ko vo, ift biefer ffiirft bein f$;reunb ober nicft?
Diko, greunb, Bi bäne, große iBoSfeit (febr fcbíed)t),
Fumo, gjürft, Muntu bi, ein fcblecfter ÜJÎenfd),
Minu tube i muntue *), icp fprad) bereits mit biefer ferfon.
Monte minu da mona kenna simbonga bati rida futa, bätte icb ®elb,
mürbe icb jabien,
Minu imbakesi simbonga (minu inkäle isi bonga), id) babe (befipe) ©eíb,
Minu nya bäle isi bonga, icb batte ©eíb,
Minu daba i simbonga, id) merbe ©eíb baben,
Obakana bai ibinkutu ko chanu tschoso ki mona, bätte icb fein Äleib,
mürbe icb fait fffl)len (frieren),
Eemmo-umvoala likuisa quaco, mir werben etn ©emitter baben (ein
©emitter ïomntt bier).
Tsche **) ke tombe, e8 bunfett (e8 mirb buniel),
Bueka builu bi tombe, e8 ifi eine bunííe Sîacft,
U-zili yei mbäle va mesa, legtefì bu ba8 2»effer auf ben Sifcb?
Umfusu sia (sili) umbäle kunsi tschika, tschabäli yono ua sili kunsea
tscbälo, bäfu tússia kutschífca vamongo bîka, O ferreiro poe a
faca debaixo do mesa, hontem o poz debaixo do eadeira, nos
o poniamas sQbre a cama.
Itäle chikale vakanteanzia ka mso i zola, bie Sananenpfíanjung ift
jmiftben H a« ? « n b ©arten,
Katanzia, entre (in ber äJcitte),
*) umntu, rote (im ftaffir), rid&tiger gu waka, eitt anberer (im 33afele),
fdjteiBen (nací> Stppíegarb), mhata, Mugen (im Shtnba).
**) Tschi mbenh, e§ ift gut, Noite, ussucu, massucu (im ÜButtba),
me loma, ic§ fdjjicfe (me lomine, idjfelicíte), dia, quisua, isna (im SBmtba),
me lomine, id) felicíte, día, quilumbu (im (Songo),
me tschl loma, id(j 6in fc§i<íenb (im33aïete), O dia está claro, quizua qui a huaba (im
escuro, tomme (im (Spngo),. 33unba).
escuro, nvandu, jinvundu-avul (im 33unbct),
) a f t ia n , &b., SDie beut)d)e (Sjpebitiori. II. 20